Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer gekrenkte gevoelens of gegriefdheid daarby betrokke is, kan die probleem baie langer aanhou.
Amharic[am]
ሆኖም የስሜት መጎዳት ወይም ቅያሜ ሲኖር ችግሩ ረዘም ላለ ጊዜ ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تُجرح مشاعرنا او يتملكنا الغيظ، قد تدوم المشكلة مدة اطول بكثير.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun kalabot an kolog sa boot o paghinanakit, an problema tibaad magdanay nin mas halawig.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti ukufuupulwa kulesanshamo ukukalifiwa nelyo ukufiitwa, kuti kwasenda inshita pa kutontoloka.
Bulgarian[bg]
Но когато има наранени чувства или неприязън, проблемът може да упорствува много по–дълго.
Bislama[bi]
Be sipos yumi harem nogud tumas long filing blong yumi no yumi kros bigwan, bambae i tekem plante dei blong yumi haremgud bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন খুব বেশি কষ্ট পেয়ে বা বিরক্ত হয়ে উৎসাহ হারিয়ে ফেলি তখন তা হয়তো অনেক দিন থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan kon nalangkit ang mga kahiubos o kalagot, ang problema hayan molungtad pa ug dugay.
Czech[cs]
Jakmile však skleslost souvisí s citovým zraněním nebo s nevraživostí, může problém přetrvávat mnohem déle.
Danish[da]
Men hvis der er sårede følelser eller vrede inde i billedet, kan problemet vare ved i meget længere tid.
German[de]
Sind allerdings verletzte Gefühle oder Groll im Spiel, dann besteht das Problem unter Umständen viel länger.
Ewe[ee]
Gake ne enye dzivenya alo dzikunya ye la, kuxia ate ŋu anɔ anyi wòadidi wu.
Efik[efi]
Edi edieke iyatesịt m̀mê utọk abuanade, enye ekeme ndika iso ke ata anyan ini.
Greek[el]
Αλλά όταν περιλαμβάνονται πληγωμένα αισθήματα ή πικρία, το πρόβλημα μπορεί να επιμείνει πολύ περισσότερο.
English[en]
But when hurt feelings or resentment are involved, the problem may persist much longer.
Spanish[es]
Pero el problema puede persistir por mucho más tiempo cuando hay sentimientos heridos.
Estonian[et]
Kui aga julgusekaotusega on seotud haavatud tunded ja vimm, võib probleem kesta palju kauem.
Finnish[fi]
Mutta kun olemme loukkaantuneet jostakin tai kannamme kaunaa, ongelma voi vaivata paljon pitempään.
Fijian[fj]
Ia ena via balavu sara toka ke vakamosia na yaloda se da tini leva kina.
Ga[gaa]
Shi kɛji dɔlɛ henumɔi loo mlifu yɛ mli lɛ, naagba lɛ baanyɛ ahi shi bei kpalaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e bẹ numọtolanmẹ awugblenamẹ tọn kavi mẹhẹndohomẹ tọn lẹ hẹn, nuhahun lọ sọgan gbọṣi aimẹ na ojlẹ dindẹn taun.
Hebrew[he]
אך כאשר כרוכים בדבר רגשות פגועים או תרעומת, עלולה הבעיה להימשך זמן רב יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang kon nadalahig ang pagkasaklaw ukon paghinakit, ang problema mahimo nga mas malawig.
Hiri Motu[ho]
To bema ta ia lalohisihisi eiava ia badu danu, reana unai hekwakwanai be ia ore haraga lasi.
Croatian[hr]
No kad su u pitanju povrijeđeni osjećaji ili ogorčenost, problem može trajati mnogo duže.
Hungarian[hu]
De ha megbántottságról és neheztelésről is szó van, a nehézség jóval tovább fennállhat.
Armenian[hy]
Բայց եթե նաեւ վրդովված կամ վիրավորվա՞ծ եք։ Դա արդեն նշանակում է, որ այն շուտով չի հանդարտվի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ վիրաւորուած զգացումներու կամ ընդվզումի հետ կապ ունենայ, խնդիրը կրնայ երկարիլ։
Indonesian[id]
Namun, jika halnya menyangkut perasaan terluka atau kekesalan, problemnya mungkin berlangsung jauh lebih lama.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ gụnyere mwute ma ọ bụ iwe, nsogbu ahụ pụrụ ịdịtekwu aka.
Iloko[ilo]
Ngem no nairaman ti sakit ti nakem wenno panagpasugnod, mabalin a napapaut pay ti parikut.
Italian[it]
Ma quando ci sono di mezzo sentimenti feriti o risentimento, il problema può persistere molto più a lungo.
Japanese[ja]
しかし,感情を傷つけられたり,憤ったりしている場合には,落胆の気持ちがかなり尾を引くかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ადამიანი გულისტკენას ან გულისწყრომას გრძნობს, ასეთმა მდგომარეობამ შეიძლება უფრო დიდხანს გასტანოს.
Kalaallisut[kl]
Ajuallannartoqarsimappalli kamattoqarsimappalluunniit sivisunerujussuarmik ajornartorsiutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾರೊ ಮನನೋಯಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಇದು ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 기분이 상했거나 화가 난 경우에는 문제가 더 오래 갈 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi kolɛmba nzoto mosusu ekoki koumela mingi soki tozali na nkanda na motema mpo basalelaki biso mabe.
Lozi[loz]
Kono haiba ku bile ni ze utwisa butuku kamba ze nyemisa, butata b’o bu kana bwa ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai užgaunami mūsų jausmai ar graužia pagieža, galbūt kamuojamės daug ilgiau.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi muntu ne tunyinganyinga tukole anyi njiya, udi mua kushala nabi mutanshi mule.
Latvian[lv]
Bet, ja ir aizskartas mūsu jūtas vai esam aizvainoti, nospiedošais stāvoklis var saglabāties daudz ilgāk.
Malagasy[mg]
Raha nisy zavatra nampalahelo na nampahatezitra azy anefa, dia mety haharitra ela kokoa ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Но, кога се работи за повредени чувства или за огорченост, проблемот може да потрае многу подолго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്രണിത വികാരങ്ങളോ നീരസമോ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ പ്രശ്നം കൂടുതൽ കാലം നീണ്ടുനിന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Imma meta tkun imweġġaʼ jew tieħu għalik ħafna, il- problema taf iddum ferm iktar.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်နာကျင်မှုများ သို့မဟုတ် နာကြည်းမှုတို့နှင့်ပတ်သက်သောအခါ ပြဿနာသည် ကြာရှည်တည်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men når det er sårede følelser eller nag inne i bildet, kan problemet vare mye lenger.
Nepali[ne]
तर चित्त दुखेको छ वा द्वेषका भावनाहरू छन् भने त्यो लामो समयसम्म पनि रहिरहनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka e ka lafi ki ai e tau logonaaga mamahi po ke ita, liga to hololoa e lekua ia.
Dutch[nl]
Maar wanneer gekwetste gevoelens of wrok een rol spelen, kan het probleem veel langer aanhouden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge maikwelo a kwelego bohloko goba sekgopi di akaretšwa, bothata bo ka ba gona ka nako e teletšana.
Nyanja[ny]
Koma ngati kukuphatikizapo kukhumudwa kapena mkwiyo, vutolo lingatenge nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਬਣੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no nalalanor laray impakasakitan odino imbel na linawa, nayarin manbayag ni so problema.
Papiamento[pap]
Pero ora un hende ofendé bo of bo tin un rencor, e problema por dura mas largu.
Pijin[pis]
Bat taem man kasem pain saed long feeling or hem feel nogud long samting, problem hia maet go ahed for lelebet longtaem moa.
Polish[pl]
Kiedy jednak w grę wchodzą zranione uczucia lub uraza, problem może trwać znacznie dłużej.
Portuguese[pt]
Mas quando há mágoa ou indignação envolvida, o problema pode persistir por muito mais tempo.
Romanian[ro]
Dar, când este vorba de sentimente rănite sau de resentimente, problema poate persista mult mai mult.
Russian[ru]
Но если задеты твои чувства, ты обижен или испытываешь негодование, то проблема может длиться гораздо дольше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo byatewe n’ibyiyumvo byakomerekejwe cyangwa uburakari, ikibazo gishobora kumara igihe kirekire kurushaho.
Sinhala[si]
එනමුත් සිත රිදීමක් හෝ අමනාපයක් ඇති වී තිබේ නම් ඊට වඩා වැඩි කාලයක් එම ගැටලුව පැවතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale keď sú zranené city alebo je so skľúčenosťou spojené rozhorčenie, potom môže tento problém pretrvávať oveľa dlhšie.
Slovenian[sl]
Kadar pa so prizadeta čustva ali pa je prišlo do zamere, lahko ta težava traja veliko dlje.
Samoan[sm]
Ae afai e aafia ai faalogona tigā po o le ita faamoemoe, e mafai la ona umi atu le iai o le faafitauli.
Shona[sn]
Asi kana chinetso chacho chiine chokuita nokurwadziswa kana kutsamwiswa, chinogona kuramba chiripo kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Por kur janë në lojë mllefi ose ndjenjat e lënduara, problemi mund të zgjatë shumë më tepër.
Serbian[sr]
Ali kada su u pitanju povređena osećanja ili ogorčenost, problem može trajati mnogo duže.
Sranan Tongo[srn]
Ma a problema no sa gowe so esi te wan sani pasa di hati den firi fu wi, noso te wi mandi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Empa ho utloa bohloko kapa ho khopeha ho ka ’na ha tsoela pele haleletsana.
Swedish[sv]
Men problemet kan bestå mycket längre, om sårade känslor eller förbittring är inbegripna.
Swahili[sw]
Lakini hisia zinapoumizwa au uchungu wa moyo unapohusika, tatizo hilo laweza kudumu kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini hisia zinapoumizwa au uchungu wa moyo unapohusika, tatizo hilo laweza kudumu kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் புண்படுத்தும் உணர்ச்சிகளோ மனக்கசப்புகளோ உண்டாகும்போது, பிரச்சினை பலநாட்களுக்கு மப்பும் மந்தாரமுமாக இருந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
కానీ భావోద్వేగాలు గాయపడితే లేక కోపం నిలిచి ఉంటే సమస్య ఎక్కువ కాలంపాటు కొనసాగవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า มี ความ รู้สึก เจ็บ ปวด หรือ ความ ขุ่นเคือง เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย ปัญหา นั้น ก็ อาจ คง อยู่ นาน กว่า นั้น มาก.
Tigrinya[ti]
ስምዒትካ ምስ ዝህሰ ወይ ቂምታ ምስ ዝህልወካ ግን እቲ ግድል ዝነውሐ ግዜ ክጸንሕ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit kung nasasangkot ang nasaktang damdamin o hinanakit, ang problema ay maaaring magpatuloy nang mas matagal.
Tswana[tn]
Mme fa go na le kutlobotlhoko kana go kgopisega, bothata joo bo ka nna jwa tsaya nako e telele thata.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku kau ai ki ai ‘a e ngaahi ongo‘i loto-laveá pe loto-‘itá, ‘e hokohoko nai ai ‘o fuoloa ange ‘a e palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bel i bagarap o yumi bel nogut, dispela hevi inap stap longpela taim moa.
Turkish[tr]
Fakat, incinmiş duygular veya kırgınlık söz konusuysa, sorun daha uzun süre devam edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko xiphiqo xolexo xi katsa mintlhaveko leyi vavisiweke kumbe xikhomela, xi nga ha teka masikunyana.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko aofia i ei te logo‵mae mo te loto ita, kāti ka tai mata leva te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛyɛ yaw na ɛhyɛ abufuw a, ɔhaw no betumi akyɛ kakra.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ te mauiui ra te aau aore ra te inoino ra tatou, e nehenehe te fifi e vai maoro atu â.
Ukrainian[uk]
Але коли в справу входять уражені почуття та образа, проблема може дещо затягнутись.
Urdu[ur]
لیکن جب جذبات کو ٹھیس پہنچی ہو یا دل میں کینہ آ جائے تو مسئلہ خاصی دیر تک قائم رہ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali honoho vhuleme vhu tshi katela maḓipfele o vhaisiwaho kana u sinyuswa, vhu nga bvela phanḓa tshifhinga tshilapfu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nahiuupod an nasakitan nga mga pagbati o kahiubos, an problema magpapabilin hin mas maiha.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼi ai he ʼu lotomamahi peʼe ko he lotokovi ʼe fakapipiki mai kiai, pea ʼe feala pe leva ke loaloaga te fihifihia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kukho ukukhathazeka nengqumbo, loo ngxaki inokuqhubeka ixesha elide.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá di pè ìbínú tàbí ìmí ẹ̀dùn wọ̀ ọ́, ìṣòro náà lè máà tètè kúrò nílẹ̀.
Chinese[zh]
可是,如果你受到别人冒犯或者激怒,也许不快的感觉就会持续,挥之不去。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuhileleke imizwa elimele noma ukucasuka, inkinga ingase ihlale isikhathi eside kakhulu.