Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 En hy het die beamptes van Farao wat saam met hom in die tronk van sy heer se huis was, begin uitvra en gesê: “Waarom is julle gesig vandag somber?”
Arabic[ar]
+ ٧ فَسَأَلَ مُوَظَّفَيْ فِرْعَوْنَ ٱللَّذَيْنِ مَعَهُ فِي حَبْسِ بَيْتِ سَيِّدِهِ، قَائِلًا: «لِمَاذَا وَجْهَاكُمَا مُكْمَدَّانِ ٱلْيَوْمَ؟».
Bemba[bem]
+ 7 E lyo alaipusha ababomfi ba kwa Farao abali nankwe mu cifungo ica mu ng’anda ya kwa shikulu wakwe, ati: “Cinshi ico ifinso fyenu fibelele ifya bulanda lelo?”
Cebuano[ceb]
+ 7 Ug siya nagpakisayod sa mga opisyal ni Paraon nga diha uban kaniya sa bilanggoan sa balay sa iyang agalon, nga nag-ingon: “Unsay hinungdan nga nagkisdom ang inyong mga nawong karong adlawa?”
Efik[efi]
+ 7 Ndien enye obụp mme adaidaha Pharaoh emi ẹdude ye enye ke ufọk-n̄kpọkọbi emi odude ke ufọk eteufọk esie, ete: “Nso inam iso mbufo etiede mfụhọ mfụhọ mfịn?”
Greek[el]
+ 7 Και ρώτησε τους αξιωματούχους του Φαραώ που ήταν μαζί του στο δεσμωτήριο του σπιτιού του κυρίου του, λέγοντας: «Για ποιο λόγο είναι τα πρόσωπά σας σκυθρωπά σήμερα;»
Hungarian[hu]
+ 7 Megkérdezte hát a fáraó tisztviselőit, akik vele együtt voltak ura házának tömlöcében: „Miért lett komor az arcotok?”
Indonesian[id]
+ 7 Maka dia bertanya kepada kedua pejabat Firaun yang dipenjara bersama dia di rumah majikannya, ”Mengapa mukamu suram hari ini?”
Igbo[ig]
+ 7 O wee malite ịjụ ndị ahụ na-ejere Fero ozi, bụ́ ndị ya na ha nọ n’ụlọ nga nke ụlọ nna ya ukwu, sị: “Gịnị mere ihu unu ji gbarụọ taa?”
Iloko[ilo]
+ 7 Ket rinugianna ti agimtuod kadagiti opisial ni Faraon a kakaduana iti pagbaludan iti balay ni apona, a kunkunana: “Iti ania a rason a naliday dagiti rupayo ita nga aldaw?”
Kyrgyz[ky]
7 Анан фараондун кызматчыларынан, мырзасынын үйүндөгү түрмөдө өзү менен чогуу отурган ал экөөнөн: «Эмнеге бүгүн кабагыңар салыңкы?» — деп сурады+.
Lingala[ln]
+ 7 Mpe abandaki kotuna basali ya Farao oyo bazalaki elongo na ye na bolɔkɔ ya ndako ya nkolo na ye ete: “Mpo na nini bilongi na bino ezali mawamawa lelo?”
Malagasy[mg]
7 Koa nanontaniany ireo tandapan’i Farao ireo, izay niaraka taminy tao amin’ilay fonjan’ny tranon’ny tompony, nanao hoe: “Fa maninona no maloka endrika ianareo androany?”
Maltese[mt]
+ 7 U staqsa lill- uffiċjali tal- Fargħun li kienu arrestati miegħu fid- dar taʼ sidu, u qalilhom: “Għalfejn għandkom wiċċkom imnikket illum?”
Northern Sotho[nso]
+ 7 A botšiša bahlankedi bao ba Farao bao a bego a na le bona kgolegong ya ntlo ya mong wa gagwe a re: “Go re’ng lehono difahlego tša lena di hlafile?”
Nyanja[ny]
+ 7 Choncho anafunsa atumiki a Farao aja, omwe anali naye m’ndende ya kunyumba kwa mbuye wakeyo, kuti: “N’chifukwa chiyani nkhope zanu zili zachisoni lero?”
Polish[pl]
+ 7 I zaczął wypytywać dworzan faraona, którzy byli z nim pod strażą w domu jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze twarze są dzisiaj posępne?”
Rundi[rn]
7 Nuko atangura kubaza nya bakozi ba Farawo bari kumwe na we mw’ibohero ry’inzu ya shebuja ati: “Kubera iki mwijiriwe mu maso uno musi+?”
Romanian[ro]
+ 7 Atunci i-a întrebat pe slujitorii faraonului care erau cu el în temnița casei stăpânului său: „De ce sunt fețele voastre triste azi?“
Russian[ru]
7 Тогда он спросил придворных фараона, которые были с ним в тюрьме при доме его господина: «Почему у вас сегодня печальные лица?»
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nuko abaza abo bakozi ba Farawo bari kumwe na we mu nzu y’imbohe yo mu rugo rwa shebuja ati “kuki uyu munsi mu maso hanyu hijimye?”
Sinhala[si]
+ 7 ඒ නිසා, ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් මෙසේ ඇසුවේය.
Slovak[sk]
+ 7 A začal sa vypytovať faraónových úradníkov, ktorí boli s ním v žalári v dome jeho pána, hovoriac: „Prečo je dnes vaša tvár zachmúrená?“
Samoan[sm]
+ 7 Ona ia fesili atu lea i tagata tāua a Farao o loo faatasi ma ia i le falepuipui i le fale o lona matai: “Aiseā ua lua mata faanoanoa ai i lenei aso?”
Shona[sn]
+ 7 Akatanga kubvunza vakuru vacho vaishandira Farao vaaiva navo mujeri reimba yatenzi wake, achiti: “Nei zviso zvenyu zvakasuruvara nhasi?”
Albanian[sq]
+ 7 Ai nisi t’i pyeste zyrtarët e faraonit, që ndodheshin bashkë me të në burgun e shtëpisë së zotërisë së tij: «Përse janë kaq të zymta fytyrat tuaja sot?»
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Sobun, a aksi den tu wrokoman fu Kownu di ben de makandra nanga en na a strafu-oso fu en basi: „Fu san ede un fesi de so sarisari tide?”
Southern Sotho[st]
+ 7 Eaba o qala ho botsa balaoli ba Faro bao a nang le bona teronkong ea ntlo ea mong’a hae, o re: “Lifahleho tsa lōna li soabisitsoe ke eng kajeno?”
Swahili[sw]
+ 7 Naye akawauliza hao maofisa wa Farao waliokuwa naye katika jela ya nyumba ya bwana wake, akisema: “Kwa nini nyuso zenu zina huzuni leo?”
Tagalog[tl]
+ 7 At siya ay nagsimulang magtanong sa mga opisyal ni Paraon na mga kasama niya sa piitan ng bahay ng kaniyang panginoon, na sinasabi: “Ano ang dahilan ng pamamanglaw ng inyong mga mukha ngayon?”
Tswana[tn]
+ 7 Mme a simolola go botsa badiredi ba ga Faro ba ba neng ba na le ene mo kgolegelong ya ntlo ya mong wa gagwe, a re: “Ke ka lebaka la eng difatlhego tsa lona di tlhoname gompieno?”
Tsonga[ts]
+ 7 Kutani a vutisa hi ta valanguteri va Faro lava a va ri na yena ekhotsweni ra yindlu ya n’wini wa vona, a ku: “Hikwalaho ka yini swikandza swa n’wina swi tsanile namuntlha?”
Twi[tw]
+ 7 Ɛnna obisaa Farao mpanyimfo a ɔne wɔn da afiase wɔ ne wura fie no sɛ: “Dɛn nti na nnɛ mo anim ayɛ siamoo saa?”
Xhosa[xh]
+ 7 Waza wawabuza loo magosa kaFaro awayekunye naye entolongweni, endlwini yenkosi yakhe, esithi: “Kutheni nidakumbile nje namhlanje?”
Chinese[zh]
7 约瑟问法老的这两个臣子,就是跟他一起囚在主人的监狱里的,说:“你们今天为什么愁容满面呢?
Zulu[zu]
+ 7 Wazibuza lezi zikhulu zikaFaro ezazinaye ejele lendlu yenkosi yakhe, wathi: “Kungani ubuso benu buhwaqabele namuhla?”