Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy sulke faktore oorweeg het, is jy moontlik steeds van mening dat dit nodig is om ’n sakelening aan te gaan.
Arabic[ar]
بعد التفكير في مثل هذه العوامل، قد تشعرون بعدُ بأن القرض للعمل ضروري.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanguluka ifya kusangwilako fya musango uyo, kuti pambi nalyo line wayumfwa ukuti loni wa bukwebo ali uwakabilwa.
Cebuano[ceb]
Human palandonga ang maong mga butang, tingali bation gihapon nimo nga ang pagpangutang alang sa negosyo gikinahanglan.
Czech[cs]
Všechny tyto okolnosti jsi zvážil, a přesto se snad domníváš, že je obchodní půjčka nutná.
Danish[da]
Efter at have overvejet disse faktorer mener du måske stadig at det er nødvendigt med et forretningslån.
German[de]
Nach dem Abwägen solcher Faktoren hältst du es vielleicht immer noch für nötig, für ein Geschäft Geld zu borgen.
Efik[efi]
Ke ama ekekere aban̄a mme utọ n̄kpọ ntre, afo emekeme ndisụk n̄kere nte ke edi se idotde ndibọ ebuọt mbubehe.
Greek[el]
Ακόμη και αφού εξετάσετε παράγοντες σαν κι αυτούς, ίσως εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι ανάγκη να πάρετε ένα επαγγελματικό δάνειο.
English[en]
After considering such factors, you may still feel that a business loan is necessary.
Spanish[es]
Después de considerar esos factores, puede que usted todavía crea que necesita un préstamo para algún negocio.
Estonian[et]
Kui oled neid asjaolusid kaalunud, arvad ehk ikkagi, et äritegevuse jaoks on laen hädavajalik.
Finnish[fi]
Harkittuasi tällaisia seikkoja sinusta saattaa yhä tuntua siltä, että lainan ottaminen liiketoimintaasi varten on välttämätöntä.
French[fr]
Après avoir considéré tous ces facteurs, peut-être pensons- nous toujours qu’il nous faut faire un emprunt.
Hebrew[he]
לאחר ששקלת גורמים מעין אלה, אפשר שעדיין תסיק שנטילת הלוואה עסקית הינה נחוצה לך.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ina nga mga butang, ayhan magabatyag ka sa gihapon nga ang paghulam para sa negosyo kinahanglan.
Croatian[hr]
Nakon što si razmotrio te činioce, možda još uvijek osjećaš da je poslovni zajam neophodan.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tényezőknek a megfontolása után esetleg még mindig úgy érzed, hogy üzleteidhez kölcsön igénybevételére van szükséged.
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan faktor-faktor demikian, saudara mungkin masih merasa bahwa pinjaman bisnis itu perlu.
Iloko[ilo]
Kalpasan panangusig kadagiti kakasta a bambanag, mabalin a mariknayo pay laeng a kasapulan a talaga ti iyuutang para iti negosio.
Italian[it]
Dopo aver preso in considerazione tali fattori potreste ancora ritenere di avere bisogno di un prestito per motivi di affari.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihevitra ireo anton-javatra ireo ianao dia mety mbola hahatsapa ihany fa ilaina ny fisamboram-bola hanaovana raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Откако си ги разгледал тие фактори, можеби сѐ уште чувствуваш дека деловниот заем е неопходен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വസ്തുതകൾ പരിഗണിച്ച ശേഷം ഒരു ബിസിനസ്വായ്പ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നെയും തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Etter at du har vurdert slike faktorer, mener du kanskje fremdeles at det er nødvendig å oppta et forretningslån.
Dutch[nl]
Na zulke factoren overdacht te hebben, vindt u misschien nog steeds dat een zakelijke lening nodig is.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakupenda mbali zoterozo, mungalingalirebe kuti ngongole za bizinesi ziri zofunika.
Polish[pl]
Po rozważeniu powyższych czynników może dalej uważasz za konieczne zaciągnięcie pożyczki.
Portuguese[pt]
Depois de considerar tais fatores, talvez ainda ache ser necessário fazer um empréstimo.
Romanian[ro]
După analizarea acestor factori, poate că tot mai consideri că ai nevoie de un împrumut pentru afaceri.
Russian[ru]
Взвесив такие факторы, ты, может быть, все еще считаешь необходимым занять деньги.
Slovak[sk]
Po zvážení týchto faktorov máš možno stále názor, že obchodná pôžička je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Ko razmisliš o vseh teh dejstvih, lahko še vedno meniš, da je za posel posojilo nujno.
Samoan[sm]
Pe a uma ona talanoaina ma mafaufau i na vala, atonu o le a tumau pea ona ia te oe se lagona faapea e tatau ona faia se nogatupe mo se pisinisi.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvinhu zvakadaro, ungangova uchiri kunzwa kuti chikwereti chebhizimisi chiri madikanwa.
Serbian[sr]
Nakon što si razmotrio te činioce, možda još uvek osećaš da je poslovni zajam neophodan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho seka-seka lintlha tse joalo, mohlomong u ka ’na ua ikutloa hore ho alima chelete bakeng sa khoebo ho sa ntse ho hlokahala.
Swedish[sv]
Efter att ha begrundat faktorer som dessa kanske du ändå känner att det är nödvändigt med ett lån till ditt företag.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria mambo kama hayo, huenda bado ukaona kwamba mkopo wa kibiashara unahitajiwa.
Tamil[ta]
இத்தகைய காரியங்களைக் கருத்தூன்றிப் பார்த்த பின்னரும்கூட ஒரு வியாபாரக்கடன் தேவையென நீங்கள் உணரலாம்.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ปัจจัย เหล่า นี้ แล้ว คุณ อาจ ยัง คง รู้สึก ว่า ยัง จําเป็น ต้อง กู้ ยืม สําหรับ ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isaalang-alang ang gayong mga bagay, baka inaakala mo pa rin na kailangan ang mangutang ng kapital para sa iyong negosyo.
Tswana[tn]
Fa o sena go sekaseka mabaka a a ntseng jalo, o ka nna wa ikutlwa o tlhoka go adimela kgwebo ya gago madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu skelim pinis olgeta dispela samting, ating bai yu pilim yet olsem yu mas kisim dinau bilong helpim wok bisnis bilong yu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya timhaka to tano, u nga ha tama u anakanya leswaku ku lomba mali ya bindzu swa boha.
Ukrainian[uk]
Розглянувши всі ці фактори, ви можливо думаєте, що таки мусите позичати гроші, щоб вести крамарство.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela iinkalo ezinjalo, usenokuvakalelwa kukuba kuyimfuneko ukuboleka imali ukuze uqhube ishishini.
Yoruba[yo]
Lẹhin gbigbe awọn koko bẹẹ yẹwo, sibẹ iwọ lè nimọlara pe ẹ̀yáwó fun iṣẹ aje kan pọndandan.
Chinese[zh]
考虑过上述的因素之后,你也许仍然觉得需要获得一笔业务贷款。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela izici ezinjalo, ungase uqhubeke unomuzwa wokuthi imali ebolekiswayo yebhizinisi iyadingeka.