Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een assistent moet toegewys word, maar nog ’n assistent kan gebruik word.
Amharic[am]
አንድ ረዳት ይመደብላታል፤ ሆኖም ተጨማሪ ረዳት መጠቀም ይቻላል።
Arabic[ar]
وينبغي تعيين معاوِنة واحدة، ولكن يمكن اضافة معاوِنة اخرى.
Azerbaijani[az]
Ona tərəf müqabili kimi bir nəfəri təyin etmək lazımdır, müəyyən hallarda isə ona iki nəfər kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na mag-asignar nin sarong kaiba, alagad puedeng gumamit nin dagdag pang kaiba.
Bemba[bem]
Mulingile mwabapeela na kaafwa, lelo napamo na umbi kuti abomfiwa.
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде определен един помощник, но може да се използва и допълнителен помощник.
Bislama[bi]
Yu givim nem blong wan sista we bambae hem i lesin, be sipos sista we i givim tok i wantem we tu i lesin long hem, hem i save tekem narawan bakegen.
Cebuano[ceb]
Usa ka katabang ang angayng iasayn, apan ang dugang nga katabang tingali magamit.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre deziny en asistan, me en dezyenm asistan i kapab ganny servi.
Czech[cs]
Studentce bys měl určit jednu partnerku, ale někdy se může na úkolu podílet ještě jedna.
Danish[da]
Du skal tildele hende en medarbejder, men hun må gerne selv tage endnu en medarbejder med.
German[de]
Eine Gesprächspartnerin sollte zugeteilt werden, aber es kann auch eine weitere hinzugezogen werden.
Ewe[ee]
Woatia kpeɖeŋutɔ ɖeka na dɔdasia wɔla, gake ate ŋu agatia kpeɖeŋutɔ bubu akpee.
Efik[efi]
Ekpenyene ndinọ andin̄wam kiet, edi ẹkeme ndida andin̄wam efen ndian.
Greek[el]
Θα πρέπει να διοριστεί και ένα άτομο ως βοηθός, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ένα επιπλέον άτομο ως βοηθός.
English[en]
One assistant should be assigned, but an additional assistant may be used.
Spanish[es]
Aunque se les asignará a una sola persona como ayudante, pueden utilizar otra más.
Estonian[et]
Talle tuleks määrata üks abiline, ent kasutada võib ka veel teist abilist.
Persian[fa]
برای ارائهٔ تکلیف، یک همکار باید تعیین شود، اما شخص سومی نیز میتواند در نمایش شرکت کند.
Finnish[fi]
Sisarelle tulisi määrätä yksi avustaja, mutta toistakin avustajaa saa käyttää.
Fijian[fj]
Me na lesi e dua me itaukeinivale, ia o koya e vakaitavi e rawa ni digia e dua tale me rau veitomani.
French[fr]
On devrait lui désigner une interlocutrice, bien qu’il soit éventuellement possible d’y ajouter un troisième participant.
Ga[gaa]
Esa akɛ ahala mɔ ko ni baaye abua, shi abaanyɛ akɛ yelikɛbualɔ kroko hu afata he.
Guarani[gn]
Oñasignáramo jepe chupe peteĩnte iñajudanterã, haʼe ikatu avei oiporuve ótra persónape oipotáramo.
Gun[guw]
Alọgọtọ dopo dona yin dide na ẹn, ṣigba e sọgan yí hugan dopo zan.
Hebrew[he]
יש למנות לאחות שותפה לשיחה, אך היא רשאית לשתף אדם נוסף.
Hindi[hi]
हर बहन के साथ सहायक के तौर पर दूसरी बहन को नियुक्त किया जाना चाहिए, लेकिन बहनें चाहें तो एक और सहायक भी ले सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kabulig dapat iasayn, apang mahimo maggamit sing dugang nga kabulig.
Hiri Motu[ho]
Durua tauna tamona oi makaia, to iharuana ia abia hidi diba danu.
Croatian[hr]
Potrebno je odrediti jednog sugovornika, ali može učestvovati još jedan.
Haitian[ht]
Ou dwe bay sè yo yon moun pou fè patisipasyon an avèk yo, men si yo bezwen yon lòt moun pou akonpaye yo tou, yo ka chwazi l.
Hungarian[hu]
Az iskolafelvigyázónak kell kijelölnie egy segítőt, de ezen kívül még egy segítőt is be lehet vonni.
Armenian[hy]
Նրան հարկավոր է օգնական նշանակել. առաջադրանքին կարող են մասնակցել երկու օգնական։
Western Armenian[hyw]
Մէկ օգնական պէտք է նշանակուի, բայց կարելի է ուրիշ մըն ալ գործածել։
Indonesian[id]
Seorang asisten hendaknya ditugasi untuk membantu, tetapi asisten tambahan bisa juga digunakan.
Igbo[ig]
E kwesịrị ikenye ya otu onye inyeaka, ma ọ pụrụ inwekwa onye inyeaka ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda matudingan a maysa a kaduana (assistant), ngem mabalin nga usaren ti kanayonan a kadua.
Icelandic[is]
Velja skal einn aðstoðarmann handa nemandanum en hann má fá tvo ef svo ber undir.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ ethabọ jọ kẹ ọnọ o wo ẹme na, rekọ ọ rẹ sae salọ ọrọ avivẹ.
Italian[it]
Le dovrebbe essere assegnata un’assistente, ma in aggiunta si potrebbe impiegare un’altra persona.
Japanese[ja]
だれか一人が相手役として割り当てられますが,相手役をもう一人用いてもかまいません。
Georgian[ka]
დას ერთი დამხმარე ენიშნება, მაგრამ დასაშვებია მეორე დამხმარის მონაწილეობაც.
Kongo[kg]
Nge fwete songa yandi muntu ya yandi tasala na yandi disolo, kansi nge lenda yika mpi muntu ya tatu.
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo nĩ kũheo mũteithĩrĩria ũmwe, ĩndĩ no ongerere ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo ta ka yandja oshipopiwa oku na okupewa oo tave ke shi yandja naye, ndele otapa dulu yo okuwedwa vali omutitatu.
Kazakh[kk]
Оған бір көмекшіні тағайындау керек, бірақ көрсетуге екі көмекші қатысса да болады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಸಹಾಯಕಳನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದಾದರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹಾಯಕಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한 명의 보조자를 지정받게 되지만, 보조자를 한 명 더 사용할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumupa ne wa kumukwashako umo, bino kwakonsha ne kwikalako mukwabo wa bubiji.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi va hepa kumupa muvateli nye gokugwederera ko kuvhura kumuruganesa.
Kyrgyz[ky]
Аларга бир жардамчы дайындоо керек, бирок тапшырманы аткарууда дагы бир адам катышса болот.
Ganda[lg]
Omuyizi asaanidde okuweebwa omuyambi omu, naye bwe kiba kyetaagisa ayinza n’okwongerako omulala.
Lingala[ln]
Osengeli kopesa ye moto oyo akosala na ye lisolo, kasi moto ya misato mpe akoki kobakisama.
Lozi[loz]
Mutusi a li muñwi u swanela ku ketiwa, kono wa bubeli wa kona ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Jai turi būti paskirta viena padėjėja, bet mokinė gali pasikviesti dar vieną.
Luba-Katanga[lu]
Ukapebwa mwisambi nandi, ino kukokeja kubwejibwa ne mwisambi nandi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamusunguila mumuyukidishi umue, kadi badi kabidi imue misangu mua kusakidila mumuyukidishi muibidi.
Luvale[lue]
Vatela kumuhana kaha muka-kumukafwako, oloze nahase nawa kuhakilako muka-kumukafwako mukwavo.
Luo[luo]
Onego omiye jakony achiel, kata kamano onyalo tiyo gi jokony ariyo.
Latvian[lv]
Skolas vadītājam jāizvēlas, kura skolas dalībniece palīdzēs māsai gatavot uzdevumu, taču māsa var aicināt piedalīties vēl vienu palīgu.
Malagasy[mg]
Tokony hisy mpanampy iray hotendrena, nefa azo atao koa ny mampiasa olona iray fanampiny.
Macedonian[mk]
Треба да се додели помошничка, но може да се употреби и уште една.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹായിയെ നിയമിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ മറ്റൊരു സഹായിയെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Għandha tiġi inkarigata assistenta waħda, imma tistaʼ tintuża wkoll it- tieni assistenta.
Burmese[my]
သူတို့ကိုကူညီပေးရန် အကူတစ်ဦးကို တာဝန်ပေးသင့်သည်၊ သို့သော် နောက်ထပ်အကူတစ်ဦးကို အသုံးပြုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Du bør gi en annen i oppdrag å være sammen med henne på podiet, men hun kan ta med seg én til hvis hun ønsker det.
Nepali[ne]
बहिनीहरूलाई एक जना सहायक दिनुपर्छ तर थप सहायक पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Er zal één assistente toegewezen worden, maar er mag een tweede gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go abelwa mothuši o tee, eupša go ka dirišwa mothuši yo mongwe gape.
Nyanja[ny]
Mugaŵireni womuthandiza mmodzi, koma ngati angafune wina wowonjezera angasankhe amene angafune.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛmaa ye boavolɛ ko, noko eza bɛbahola bɛava boavolɛ bieko bɛali gyima.
Oromo[om]
Yeroo kanatti obboleettiin ishee gargaartu tokko ramadamuufii qabdi; babalʼistuu ishee gargaartu garabiraas ramaduun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Дӕу та хъӕуы уымӕн иу ӕххуысгӕнӕг снысан кӕнын, фӕлӕ йын, гӕнӕн ис, дыууӕ адӕймаджы дӕр ӕххуыс кӕной.
Pangasinan[pag]
Nepeg a pabtangan na sakey a katulongan, balet nayarin nausar so sakey nin katulongan.
Papiamento[pap]
Ounke bo ta asigná un solo ayudante, e ruman por usa unu mas.
Pijin[pis]
Iu shud markem wanfala assistant for hem, bat hem savve iusim winim wanfala sapos hem laekem.
Polish[pl]
Powinieneś jej przydzielić jedną pomocnicę, choć czasem może jej towarzyszyć ktoś jeszcze.
Portuguese[pt]
Embora o superintendente da escola já designe uma ajudante, pode-se incluir uma terceira pessoa na cena.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionta iskaylla ruranankupaq kaptinpas wakinpiqa tanteanmankum kimsapas ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hukllaña yanapaqninku kanqa chaypas atinkumanmi huk iñiqmasipiwan yanapachikuyta.
Rundi[rn]
Akwiye guhabwa umufasha umwe, mugabo hari aho n’uwundi yokoreshwa.
Romanian[ro]
Chiar dacă i se va repartiza o singură asistentă, se mai poate apela la cineva.
Russian[ru]
Ей нужно назначить одного партнера, но в выступлении могут участвовать и два.
Kinyarwanda[rw]
Agomba guhabwa mushiki wacu umwe uzamubera nyir’inzu, ariko ashobora no guhabwa undi wa kabiri.
Sango[sg]
A lingbi a mû na lo mbeni zo so lo yeke sala lisoro na lo, me élève ni alingbi peut-être ti zia mbeni zo nde na ndo ni.
Slovak[sk]
Mala by jej byť pridelená jedna partnerka, ale môže si prizvať aj tretiu partnerku.
Slovenian[sl]
Eno sogovornico bi ji moral določiti, vendar pa lahko uporabi še eno.
Samoan[sm]
E toʻatasi le fesoasoani e ao ona tofia, ae e mafai ona faaaogā se fesoasoani faaopoopo.
Shona[sn]
Anofanira kupiwa mubatsiri mumwe chete, asi wokuwedzera angashandiswa.
Albanian[sq]
Duhet caktuar një ndihmëse, por mund të përdoret edhe një ndihmëse tjetër.
Serbian[sr]
Treba odrediti jednog pomoćnika, ali sestra može imati još jednog pomoćnika.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu gi a sisa wan sma di a kan taki nanga en, ma a sisa kan teki ete wan sma tu.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho abeloa mothusi a le mong, empa ho ka sebelisoa mothusi ea eketsehileng.
Swedish[sv]
Du bör utse en medhjälpare, men eleven kan välja att ta med ytterligare en.
Swahili[sw]
Anapaswa kupewa msaidizi mmoja, lakini anaweza kutumia msaidizi mwingine zaidi.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kupewa msaidizi mmoja, lakini anaweza kutumia msaidizi mwingine zaidi.
Tamil[ta]
ஓர் உதவியாளரை நியமிக்க வேண்டும், தேவைப்பட்டால் இன்னொருவரையும் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hili ajudante ida ba nia, maibé nia mós bele aumenta ajudante ida tan.
Telugu[te]
ఒక సహాయకురాలిని నియమించాలి, కానీ మరొక సహాయకురాలిని కూడా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ควร มอบหมาย ผู้ ช่วย หนึ่ง คน แต่ อาจ ใช้ ผู้ ช่วย มาก กว่า นั้น ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓጋዚት ክትምደበላ ኣለዋ: ኰይኑ ግን ተወሳኺት ሓጋዚት እውን ተድልያ ትኸውን።
Turkmen[tk]
Sahna bilen çykyş edýänlere bir kömekçi bellemeli, emma käte iki kömekçi bellese-de bolýar.
Tagalog[tl]
Isang katulong ang dapat na atasan, subalit maaaring gumamit ng isang karagdagang katulong.
Tetela[tll]
Pombaka mbosha okimanyidi wayokamba la nde, koko nde koka kamba l’okimanyidi okina nto lâdiko w’onto layowosha.
Tswana[tn]
O tshwanetse go abelwa mothusi a le mongwe, mme go ka nna ga dirisiwa bathusi ba ba oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke vahe‘i ha tokotaha tokoni ‘e taha, ka ‘e ngāue‘aki nai mo ha toe tokotaha tokoni ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikugwasyilizya omwe weelede kupegwa, pele sikugwasyilizya wabili ulakonzya kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas makim wanpela helpim bilong ol sista i mekim tok, tasol sista inap kisim narapela helpim tu.
Turkish[tr]
Bir yardımcı tayin edilmeli, fakat ikinci bir yardımcı da gerekebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha averiwa mupfuni un’we, kambe loko swi laveka ku nga engeteriwa ni un’wana.
Tatar[tt]
Мәктәп күзәтчесе аңа әңгәмәдәшне үзе билгели, әмма диалогта өченче кеше дә катнаша ала.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵapa muntu wakucita nayo ciyezgelero, kweni para nkani yawo yikukhumba ŵakovwira ŵanandi, ŵangasanka ŵekha movwiri munyake.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔpaw nipa biako a ɔbɛboa no, nanso wobetumi de obi foforo nso aka ho.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jun noʼox yajkoltaobba ch-akʼbat, xuʼ to me saʼ yan buchʼu chkoltaat.
Ukrainian[uk]
Сестрі слід призначати одного помічника, але іноді можна залучити ще одного.
Umbundu[umb]
Ndaño ku nõliwa ale umue manji oka kala oñuatisi, ci tava okuti ku kongeliwa vali manji umue watatu.
Venda[ve]
Hu fanela u vha na muthusi muthihi, fhedzi hu nga kha ḓi shumiswa na vho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nên chỉ định một người phụ, nhưng có thể dùng thêm một người phụ khác.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kabulig an sadang itoka, kondi mahimo gamiton an dugang nga kabulig.
Xhosa[xh]
Ufanele abelwe umncedi omnye, kodwa ke unokongezelela nomnye.
Yoruba[yo]
Kí á yan olùrànlọ́wọ́ kan fún un, ṣùgbọ́n ó lè fi olùrànlọ́wọ́ mìíràn kún un.
Yucateco[yua]
Kex chéen juntúul máax tsʼaʼan utiaʼal áantikeʼ, jeʼel xan u páajtal u yáantaʼal tumen uláakʼ máaxeʼ.
Chinese[zh]
你应该指派一个助手,但学生可以多请一个助手帮忙。
Zulu[zu]
Kufanele kwabiwe umsizi oyedwa, kodwa kungasetshenziswa abangaphezu koyedwa.