Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky 2:14–36, NS) Na skutečnost, že židovský národ již nejednal teokraticky, poukázal Gamaliel, židovský učitel zákona, když řekl Sanhedrinu o dvanácti apoštolech, kteří před nimi stáli u soudu:
Danish[da]
G. 2:14-36) Det den jødiske lovlærer Gamaliel sagde til sanhedrinet om de tolv apostle, antydede også at det jødiske folk ikke længere handlede teokratisk:
German[de]
(Apg. 2:14-36) Daß die jüdische Nation nicht mehr theokratisch handelte, deutete der jüdische Gesetzeslehrer Gamaliel an, als er zum Sanhedrin über die zwölf Apostel, die vor Gericht standen, sagte:
Greek[el]
(Πράξ. 2:14-36) Ότι το Ιουδαϊκόν έθνος δεν ενεργούσε πλέον θεοκρατικά, ο Ιουδαίος διδάσκαλος του Νόμου ονόματι Γαμαλιήλ υπαινίχθηκε, όταν είπε στο Σάνχεδριν, αναφερόμενος στους δώδεκα αποστόλους, από του βήματος μαρτυρίας ενώπιόν των:
English[en]
(Acts 2:14-36) That the Jewish nation was no longer acting theocratically the Jewish Law teacher named Gamaliel hinted at when he said to the Sánhedrin concerning the twelve apostles on the witness stand before them:
Spanish[es]
(Hech. 2:14-36) Insinuando el hecho de que la nación judía ya no estaba actuando teocráticamente, el maestro judío de la Ley llamado Gamaliel dijo al Sanedrín lo siguiente acerca de los doce apóstoles que estaban delante de ellos en el lugar para los testigos:
Finnish[fi]
(Apt. 2:14–36) Juutalainen lainopettaja nimeltä Gamaliel viittasi myös siihen, ettei juutalainen kansa enää toiminut teokraattisesti, sanoessaan sanhedrinille niistä kahdestatoista apostolista, jotka seisoivat todistajankorokkeella heidän edessään:
French[fr]
(Actes 2:14-36). Que la nation n’agissait plus de façon théocratique, c’est ce que laissa entendre un docteur de la Loi nommé Gamaliel, lorsque à propos des douze apôtres en train de rendre témoignage il déclara :
Italian[it]
(Atti 2:14-36) Che la nazione giudaica non agisse più teocraticamente fu indicato dall’insegnante giudeo della Legge chiamato Gamaliele, quando disse al Sinedrio riguardo ai dodici apostoli al banco della testimonianza dinanzi a loro:
Japanese[ja]
使行 2:14‐36,新)ガマリエルという名前のユダヤ教の律法教師が12人の使徒に関して証人席からサンヘドリンに向かって語った事柄は,ユダヤ国民がもはや神権的に行動していなかったことを示唆しています。
Korean[ko]
(사도 2:14-36) ‘유대’ 나라가 더는 신권적으로 행동하지 않았다는 사실은 ‘가말리엘’이라는 ‘유대’인 율법 교사가 그들 앞에서 증거하고 있던 열 두 사도들에 관하여 말할 때 다음과 같이 암시하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Ap. gj. 2: 14—36) At den jødiske nasjon ikke lenger handlet på en teokratisk måte, ble også antydet av den jødiske lovlæreren Gamaliel, som sa følgende til rådet om de 12 apostlene som var ført fram:
Dutch[nl]
2:14-36). Dat de joodse natie niet langer theocratisch handelde, werd door de joodse wetgeleerde genaamd Gamaliël bedektelijk te kennen gegeven toen hij zich tot het Sanhedrin richtte en over de twaalf apostelen die daar voor hen terechtstonden, zei:
Polish[pl]
Ponadto także nauczyciel Prawa imieniem Gamaliel dał do zrozumienia, że naród żydowski już nie rządził się na sposób teokratyczny, kiedy rzekł przed Sanhedrynem w związku ze świadectwem tych dwunastu apostołów:
Portuguese[pt]
(Atos 2:14-36) Que a nação judaica não mais agia de modo teocrático, foi dado a entender pelo professor de direito judaico chamado Gamaliel, quando ele disse ao Sinédrio, a respeito dos doze apóstolos no banco dos réus diante deles:
Ukrainian[uk]
(Дії 2:14—36) Що жидівський народ уже не поступав теократично натякнув жидівський учител закону Гамаліїл, коли він сказав синедріонові про дванадцятьох апостолів, які були на суді перед ними: