Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in April hulppionierdiens te doen, is ’n uitstekende manier om ons waardering te toon vir sy talle blyke van onverdiende goedheid teenoor ons.
Arabic[ar]
وخدمة الفتح الاضافي في نيسان هي طريقة حسنة لاظهار تقديرنا لاعمال لطفه غير المستحَق الكثيرة تجاهنا.
Bulgarian[bg]
Помощната пионерска служба през април е чудесен начин да покажем нашата признателност за многото негови дела на незаслужена милост към нас.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pag-oksilyare payunir sa Abril maoy usa ka maayong paagi sa pagdugang sa pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Pomocná průkopnická služba v dubnu je vynikající způsob, jak ukázat ocenění pro ty mnohé projevy Jehovovy nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
Hjælpepionertjenesten er en god måde hvorpå vi kan vise vor værdsættelse af at Jehova gennem Kristus har vist os „ufortjent godhed efter ufortjent godhed“. — Joh.
German[de]
Dadurch, daß wir im April den Hilfspionierdienst durchführen, können wir deutlich zeigen, daß wir die vielfältigen Äußerungen der unverdienten Güte Jehovas uns gegenüber schätzen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le April me nye mɔ nyui aɖe si dzi míato aɖe míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eƒe dɔmenyo gbogbo siwo wòwɔ na mí ta la afia.
Greek[el]
Το βοηθητικό σκαπανικό τον Απρίλιο είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να δείξουμε την εκτίμησή μας για τις πολυάριθμες πράξεις παρ’ αξία καλοσύνης που κάνει αυτός για εμάς.
English[en]
Auxiliary pioneering in April is a fine way to show our appreciation for his many acts of undeserved kindness toward us.
Spanish[es]
El servicio de precursor auxiliar es una buena forma de mostrar que agradecemos todas las bondades que, sin merecerlo, nos ha dispensado.
Estonian[et]
Aprillikuus abipioneerina teenimine on suurepärane viis näidata oma hindamist tema paljude ärateenimata lahkuse tegude vastu.
Finnish[fi]
Osa-aikainen tienraivaus huhtikuussa on erinomainen tapa osoittaa arvostuksemme hänen monia ansaitsemattoman hyvyyden tekojaan kohtaan, joita hän on hyväksemme tehnyt.
French[fr]
Le service de pionnier auxiliaire en avril est un excellent moyen de montrer notre gratitude pour ses nombreux actes de faveur imméritée à notre égard.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi awamɔ yɛ April mli lɛ ji gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjie hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha eduromɔ babaoo ni ejie lɛ kpo etsɔɔ wɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ.
Hindi[hi]
अप्रैल में सहयोगी पायनियर कार्य करना, हमारे प्रति उसके अपात्र अनुग्रह के अनेक कार्यों के लिए हमारी क़दरदानी दिखाने का एक बढ़िया तरीक़ा है।
Croatian[hr]
Pomoćna pionirska služba u travnju odličan je način da pokažemo svoje cijenjenje za njegova mnoga djela nezaslužene dobrohotnosti prema nama.
Hungarian[hu]
Az áprilisi kisegítő-úttörőszolgálat nagyszerű módja annak, hogy kimutassuk, mennyire értékeljük sok tettét, amellyel kinyilvánítja irántunk ki nem érdemelt kedvességét.
Indonesian[id]
Dinas perintis ekstra pd bulan April adalah cara yg baik untuk memperlihatkan penghargaan kita atas banyak tindakan-Nya thd kita berupa kebaikan hati-Nya yg tidak layak diterima.
Iloko[ilo]
Wen, ti panag-auxiliary payunir iti Abril isut’ nasayaat a dalan nga agturong iti maparang-ay a panagdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Aðstoðarbrautryðjandastarf í apríl er góð leið til sýna að við kunnum að meta gæsku hans gagnvart okkur sem birtist á svo margan hátt.
Italian[it]
Fare i pionieri ausiliari in aprile è un ottimo modo per dimostrare la nostra gratitudine per i suoi numerosi atti di immeritata benignità verso di noi.
Japanese[ja]
4月に補助開拓をすることは,数多くの過分のご親切の行ないに対する感謝をエホバに表わす優れた方法です。
Korean[ko]
4월의 보조 파이오니아 봉사는 여호와께서 우리에게 베푸신 과분한 친절의 많은 행위에 대해 우리의 깊은 인식을 나타내는 한 가지 훌륭한 방법이다.
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela mosungi na Apríli ezali mwango malamu ya komonisa botɔ́ndi na biso mpo na misala na ye mingi ya ngolu epai na biso.
Lithuanian[lt]
Pagalbinio pionieriaus tarnyba balandį yra geras būdas parodyti mūsų dėkingumą už daugybę jo nepelnyto gerumo veiksmų mums.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy amin’ny Aprily dia fomba tsara dia tsara hanehoana ny fankasitrahantsika noho ireo asa maro be mampiseho hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory ataony ho antsika.
Macedonian[mk]
Помошното пионерење во април е одличен начин да го покажеме нашето ценење за многуте негови дела на незаслужена доброта што ги направил за нас.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് നമ്മോടു കാട്ടുന്ന അനവധി അനർഹദയാ പ്രവൃത്തികളോടുളള വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാനുളള ഒരു നല്ല മാർഗമാണ് ഏപ്രിൽ മാസത്തെ സഹായ പയനിയറിങ്.
Marathi[mr]
एप्रिलमध्ये साहाय्यक पायनियरींग केल्याने, त्याच्या अपात्रित कृपेद्वारे आम्हासाठी केलेल्या पुष्कळ कृतींबद्दल गुणग्राहकता दाखवण्यास आम्हाला उत्तम मार्ग आहे.
Burmese[my]
ဧပြီလတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကိုယ်တော်ပြတော်မူသော မခံစားထိုက်သည့်ကရုဏာတော်များကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည့် နည်းလမ်းကောင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å være hjelpepionerer i april kan vi på en fin måte vise at vi setter pris på det som Jehova i sin ufortjente godhet gjør for oss.
Dutch[nl]
De hulppioniersdienst in april is een voortreffelijke manier om onze waardering te tonen voor zijn vele daden van onverdiende goedheid jegens ons.
Northern Sotho[nso]
Go dira bobulamadibogo bja go thuša ka April ke tsela e botse ya go bontšha tebogo ya rena bakeng sa ditiro tša gagwe tše dintši tša botho bjo bo sa swanelago go rena.
Polish[pl]
Pomocnicza służba pionierska w kwietniu stanowi wspaniałą sposobność, by wyrażać swą wdzięczność za liczne dowody Jego niezasłużonej życzliwości.
Portuguese[pt]
Ser pioneiro auxiliar em abril é um excelente modo de mostrarmos nosso apreço por seus muitos atos de benignidade imerecida para conosco.
Romanian[ro]
Pionieratul auxiliar în luna aprilie constituie o ocazie minunată prin care ne putem demonstra aprecierea pentru nenumăratele dovezi de bunătate nemeritată pe care el a manifestat-o faţă de noi.
Russian[ru]
Подсобное пионерское служение в апреле — прекрасная возможность показать нашу благодарность за его незаслуженную доброту.
Kinyarwanda[rw]
Gukora umurimo w’ubupayiniya muri Nzeri, ni uburyo bwiza bwo kugaragaza ugushimira kwacu ku bw’ibikorwa bye byinshi by’ubuntu atugirira.
Slovak[sk]
Pomocná priekopnícka služba v apríli je vynikajúci spôsob, ako prejaviť svoje ocenenie pre jeho mnohé skutky nezaslúženej láskavosti voči nám.
Slovenian[sl]
Pomožno pioniranje v aprilu je odličen način, da pokažemo svoje cenjenje mnogih njegovih dejanj nezaslužene prijaznosti do nas.
Samoan[sm]
O le paeonia lagolago ia Aperila, o se auala lelei lea e faaalia ai lo tatou talisapaia mo ana gaoioiga e tele o le alofa tunoa agaʻi mai ia i tatou.
Shona[sn]
Kuita upiona hwebetsero muna April inzira yakaisvonaka yokuratidza nayo kuonga kwedu mabasa ake akawanda omutsa usakafanirwa kwatiri.
Serbian[sr]
Pomoćna pionirska služba u aprilu divan je način da pokažemo naše cenjenje prema njegovim mnogim delima nezaslužene dobrohotnosti prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Foe wroko leki jepipionier ini april na wan toemoesi moi fasi foe sori a warderi foe wi gi den foeroe sani foe no-froedini boen-atifasi di a doe gi wi.
Southern Sotho[st]
Bopula-maliboho bo thusang ka April ke tsela e babatsehang ho bontša kananelo ea rōna bakeng sa liketso tsa hae tse ngata tsa mosa o sa tšoanelang ho rōna.
Swedish[sv]
Hjälppionjärtjänst i april är ett bra sätt att visa sin uppskattning av hans många handlingar av oförtjänt omtanke mot oss.
Swahili[sw]
Kufanya upainia msaidizi katika Aprili ni njia nzuri ya kuonyesha uthamini wetu kwa matendo yake mengi ya fadhili zisizostahiliwa kwetu.
Tamil[ta]
நமக்காக அவர் செய்த தகுதியற்ற தயவிற்குரிய அநேக செயல்களுக்கு நம்முடைய போற்றுதலைக் காண்பிப்பதற்கு ஏப்ரலில் துணைப் பயனியர் சேவைசெய்வதே ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
ఆయన మనయెడల చేసిన కృపాబాహుళ్య క్రియల యెడల మన మెప్పును చూపడానికి ఏప్రిల్ నెలలో సహాయ పయినీర్ చేయుట ఒక శ్రేష్ఠమైన మార్గము.
Thai[th]
การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน เมษายน เป็น วิธี ที่ ดี วิธี หนึ่ง ที่ จะ แสดง ว่า เรา หยั่ง รู้ ค่า ใน การ กระทํา มาก มาย ซึ่ง เป็น ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ เรา.
Tswana[tn]
Go nna mmulatsela yo o thusang ka April ke tsela e e molemo thata ya go supa gore re anaanela ditiro tse dintsi tse a di re direlang ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jo bo sa re tshwanelang.
Turkish[tr]
Nisan ayında öncü yardımcılığı yapmak, O’nun hak edilmemiş inayetiyle bizim için yaptığı onca şeye karşı takdirimizi ifade etmenin mükemmel bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ku phayona nkarhinyana hi April i ndlela yo komba ku nkhensa mintirho yakwe yo tala ni tintswalo takwe leti nga hi fanelangiki.
Twi[tw]
Akwampaefo aboafo adwuma a yɛbɛyɛ no yɛ ɔkwampa a yebetumi afa so akyerɛ adom pii a wayi akyerɛ yɛn no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
E ravea faahiahia roa te taviniraa pionie tauturu i te ava‘e eperera no te faaite i to tatou aau mehara no ta ’na mau ohipa e rave rahi o te farii maitai ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Допоміжне піонерування у квітні є добрим способом показати наше цінування усього, що він робить для нас, з почуттям незаслуженої нами доброти.
Vietnamese[vi]
Công việc tiên phong phụ trợ trong tháng 4 là một cách tốt để chúng ta bày tỏ sự biết ơn về nhiều hành động đầy nhân hậu của Ngài đối với chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuba nguvulindlela ongumncedani ngoAprili yindlela entle yokubonisa uxabiso lwethu ngezenzo zakhe ezininzi zobabalo asenzele zona.
Chinese[zh]
为了表明我们深深体会耶和华在多方面所赐的非配得仁慈,一个良好的方法便是在四月份从事辅助先驱工作。
Zulu[zu]
Ukuba yiphayona elisizayo ngo-April kuyindlela enhle yokubonisa ukwazisa kwethu izenzo zakhe eziningi zomusa esingawufanele asibonisa wona.