Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 4: 4-7) Sa samang paagi sa Colosas 2: 8, 9, 20 siya nagpasidaan sa mga Kristohanon sa Colosas batok sa pagkadagit “pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang [stoi·kheiʹa] sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo; tungod kay diha kaniya nga ang tibuok kabug-osan sa hiyas sa Diyos nagapuyo nga lawasnon,” nga nagpasiugdang sila “namatay na uban ni Kristo mahitungod sa paninugdang mga butang sa kalibotan.”
Czech[cs]
(Ga 4:4–7) Podobně v Kolosanům 2:8, 9, 20 Pavel varuje křesťany v Kolosech, aby nebyli odvedeni „prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice, podle základních věcí [stoi·cheiʹa] světa, a ne podle Krista; protože v něm tělesně přebývá celá plnost božské podstaty“, a zdůrazňuje, že oni „spolu s Kristem zemřeli vůči základním věcem světa“.
Danish[da]
(Ga 4:4-7) Og i Kolossenserne 2:8, 9, 20 advarer han de kristne i Kolossæ mod at blive ført bort „ved den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting [stoicheiʹa] og ikke i overensstemmelse med Kristus; det er jo i ham at Guds væsens hele fylde bor legemligt“, og Paulus understreger at de er „døde sammen med Kristus i forhold til verdens elementære ting“.
German[de]
Desgleichen warnt er in Kolosser 2:8, 9, 20 die Christen in Kolossä davor, sich wegführen zu lassen „durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen [stoichéia] der Welt und nicht gemäß Christus; denn in ihm wohnt die ganze Fülle der göttlichen Wesensart körperlich“. Paulus betont auch, daß sie „mit Christus zusammen den elementaren Dingen der Welt abgestorben“ sind.
Greek[el]
(Γα 4:4-7) Ανάλογα, στα εδάφια Κολοσσαείς 2:8, 9, 20 ο Παύλος προειδοποιεί τους Χριστιανούς στις Κολοσσές να μην αφήσουν να τους αρπάξουν «μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα [στοιχεῖα] του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό· επειδή σε αυτόν κατοικεί σωματικά όλη η πληρότητα της θεϊκής ιδιότητας», τονίζοντας ότι αυτοί είχαν “πεθάνει μαζί με τον Χριστό ως προς τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου”.
English[en]
(Ga 4:4-7) Similarly at Colossians 2:8, 9, 20 he warns the Christians at Colossae against being carried off “through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things [stoi·kheiʹa] of the world and not according to Christ; because it is in him that all the fullness of the divine quality dwells bodily,” stressing that they “died together with Christ toward the elementary things of the world.”
Spanish[es]
(Gál 4:4-7.) De manera similar, en Colosenses 2:8, 9, 20, advierte a los cristianos de Colosas que no se les llevara “mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales [stoi·kjéi·a] del mundo y no según Cristo; porque en él mora corporalmente toda la plenitud de la cualidad divina”, y subraya que ellos “murieron junto con Cristo para con las cosas elementales del mundo”.
Finnish[fi]
Hän varoittaa Kolossalaiskirjeen 2:8, 9, 20:ssä myös Kolossan kristittyjä, etteivät he antaisi kenenkään viedä heitä saaliiksi ”filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden [stoi·kheiʹa] mukaan eikä Kristuksen mukaan; sillä hänessä asuu jumalallisen ominaisuuden koko täyteys ruumiillisesti”. Paavali tähdensi myös, että he ovat ”kuolleet yhdessä Kristuksen kanssa maailman alkeisasioihin katsoen”.
French[fr]
Pareillement, en Colossiens 2:8, 9, 20, Paul prévient les chrétiens de Colosses du risque d’être entraînés “ au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires [stoïkhéïa] du monde et non selon Christ ; parce que c’est en lui que toute la plénitude de la qualité divine habite corporellement ”, soulignant qu’ils sont “ morts ensemble avec Christ aux choses élémentaires du monde ”.
Hungarian[hu]
A Kolosszé 2:8, 9, 20-ban pedig felhívja a kolosszéi keresztények figyelmét arra, hogy vigyázzanak, nehogy valaki becsapja őket „a filozófia és üres megtévesztés által, ami emberek hagyománya szerint, a világ elemi dolgai [sztoi·kheiʹa] szerint, és nem Krisztus szerint való; mert őbenne lakik az isteni jelleg egész teljessége testileg”. Ezzel azt hangsúlyozta, hogy ők ’meghaltak Krisztussal együtt a világ elemi dolgainak’.
Indonesian[id]
(Gal 4:4-7) Demikian pula, di Kolose 2:8, 9, 20 ia memperingatkan orang-orang Kristen di Kolose agar tidak dibawa pergi sebagai mangsa ”melalui filsafat dan tipu daya kosong menurut ajaran turun-temurun dari manusia, menurut hal-hal dasar [stoi·kheiʹa] dari dunia dan bukan menurut Kristus; karena dalam dialah seluruh kepenuhan sifat ilahi itu berdiam secara jasmani”, sambil menandaskan bahwa mereka ”telah mati bersama Kristus sehubungan dengan hal-hal dasar dari dunia”.
Iloko[ilo]
(Ga 4:4-7) Umasping iti dayta, iti Colosas 2:8, 9, 20 pakdaaranna dagiti Kristiano idiay Colosas maibusor iti pannakakayaw “iti pilosopia ken ubbaw a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos iti pagdamdamuan a bambanag [stoi·kheiʹa] ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo; agsipud ta kenkuana a ti isuamin a kinanaan-anay ti nadibinuan a kababalin agtaeng a sibubukel,” nga ipaganetgetna a ‘matayda a maikanunong ken Kristo maipapan iti pagdamdamuan a bambanag ti lubong.’
Italian[it]
(Gal 4:4-7) Similmente in Colossesi 2:8, 9, 20 esortò i cristiani di Colosse a non lasciarsi trascinare via “per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini, secondo le cose elementari [stoichèia] del mondo e non secondo Cristo; perché in lui dimora corporalmente tutta la pienezza della qualità divina”, sottolineando che erano ‘morti insieme a Cristo rispetto alle cose elementari del mondo’.
Japanese[ja]
ガラ 4:4‐7)また同様にコロサイ 2章8,9,20節でも,「人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄[ストイケイア]にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより」連れ去られることのないようコロサイのクリスチャンたちに警告し,「というのは,キリストの中にこそ,神の特質の満ち満ちたさまが形を取って余すところなく宿っているからです」と述べています。 そして,彼らが「世の基礎的な事柄に対してキリストと共に死んだ」ことを強調しています。
Georgian[ka]
მსგავსად, კოლოსელების 2:8, 9, 20-ში მან გააფრთხილა კოლოსელი ქრისტიანები, რომ არავის გაეტაცებინა „ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით, რომლებიც ეთანხმება ადამიანთა ადათ-წესებსა და ქვეყნიერების პრინციპებს [სტექეა] და არა ქრისტეს, რადგან მასშია სხეულებრივად დამკვიდრებული ღვთაებრიობის მთელი სისავსე“. მან აღნიშნა, რომ ისინი ქრისტესავით მკვდრები იყვნენ „ქვეყნიერების პრინციპებისთვის“.
Korean[ko]
(갈 4:4-7) 이와 비슷하게 골로새 2:8, 9, 20에서 바울은 골로새의 그리스도인들에게 “철학과 헛된 속임수”에 끌려가지 말라고 경고하면서 이렇게 말한다. “그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들[스토이케이아]을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다. 그분 안에는 하느님의 특성의 모든 충만함이 몸을 이루어 머물러 있기 때문입니다.” 그렇게 말하면서 바울은 그들이 “그리스도와 함께 세상의 초보적인 것들에 대하여 죽었다”고 강조하였다.
Norwegian[nb]
(Ga 4: 4–7) Og i Kolosserne 2: 8, 9, 20 advarer han de kristne i Kolossai mot å la seg føre bort «ved den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting [stoikheia] og ikke i samsvar med Kristus; for det er i ham at hele fylden av den guddommelige natur bor legemlig». Han legger vekt på at de hadde «dødd sammen med Kristus med hensyn til verdens elementære ting».
Dutch[nl]
Evenzo waarschuwt hij de christenen te Kolosse in Kolossenzen 2:8, 9, 20 dat zij zich niet moeten laten meeslepen „door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen [stoi·cheiʹa] van de wereld en niet overeenkomstig Christus; want in hem woont de gehele volheid van de goddelijke hoedanigheid lichamelijk”, en legt hij er de nadruk op dat zij „met Christus gestorven [zijn] ten opzichte van de elementaire dingen van de wereld”.
Polish[pl]
Podobnych sformułowań użył w Kolosan 2:8, 9, 20, ostrzegając tamtejszych chrześcijan, żeby ich ktoś nie uprowadził „jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie według tradycji ludzkiej, według rzeczy elementarnych świata [stoicheía], a nie według Chrystusa; gdyż właśnie w nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości”. Podkreślił także, iż ‛wraz z Chrystusem umarli względem elementów świata’.
Portuguese[pt]
(Gál 4:4-7) De modo similar, em Colossenses 2:8, 9, 20, ele adverte os cristãos em Colossos contra serem levados embora “por intermédio de filosofia e de vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares [stoi·kheí·a] do mundo e não segundo Cristo; porque é nele que mora corporalmente toda a plenitude da qualidade divina”, salientando que eles ‘morreram junto com Cristo para com as coisas elementares do mundo’.
Russian[ru]
А в Колоссянам 2:8, 9, 20 он предостерег колосских христиан от того, чтобы никто не завладел ими «через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам [стойхе́йа] этого мира, а не по Христу, потому что именно в нем воплотилась и обитает вся полнота Божьей сущности», и подчеркнул, что они «умерли с Христом для принципов мира».
Swedish[sv]
(Gal 4:4–7) Och i Kolosserna 2:8, 9, 20 varnar Paulus de kristna i Kolossai för att låta sig föras bort ”genom den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting [stoikheia] och inte i överensstämmelse med Kristus; därför att i honom bor gudlikhetens hela fullhet kroppsligen”, och Paulus betonar att de ”har dött tillsammans med Kristus i förhållande till världens elementära ting”.
Tagalog[tl]
(Gal 4:4-7) Sa katulad na paraan, sa Colosas 2:8, 9, 20 ay binabalaan ni Pablo ang mga Kristiyano sa Colosas na mag-ingat na huwag silang matangay “sa pamamagitan ng pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao, ayon sa panimulang mga bagay [stoi·kheiʹa] ng sanlibutan at hindi ayon kay Kristo; sapagkat sa kaniya tumatahan sa katawan ang buong kalubusan ng tulad-Diyos na katangian,” anupat idiniin niya na “namatay [silang] kasama ni Kristo sa panimulang mga bagay ng sanlibutan.”
Chinese[zh]
加4:4-7)同样,他在歌罗西书2:8,9,20劝歌罗西的基督徒要当心,“免得有人根据人的传统,根据世人的肤浅[stoi·kheiʹa斯蒂基阿]想法,不以基督为依归,用哲学和空虚骗人的话把你们掳去。 因为上帝的本质在基督身上完全体现出来”,并郑重指出他们已“跟基督同‘死’,不再受世间肤浅的事约束”。