Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Община Леспар-Медок счита, че не е налице неравно третиране, тъй като предвиденото в Изборния кодекс преди Закона от 1992 г. наказание е приложимо при еднакви условия по отношение на всеки гражданин на Съюза, изразил желание да гласува във Франция.
Czech[cs]
Commune de Lesparre-Médoc zastává názor, že nerovné zacházení bylo odstraněno v okamžiku, kdy se trest, který byl stanoven ve volebním zákoně před přijetím zákona z roku 1992, stal použitelným za stejných podmínek na všechny občany Unie, kteří si přejí volit ve Francii.
Danish[da]
Lesparre-Médoc kommune er af den opfattelse, at der ikke foreligger en ulige behandling, når den straf, der er fastsat i valgloven inden loven af 1992, fandt anvendelse på samme betingelser i forhold til enhver borger i Unionen, der ønskede at stemme i Frankrig.
German[de]
Die Commune de Lesparre-Médoc ist der Ansicht, eine Ungleichbehandlung liege nicht vor, da die im Wahlgesetz vor dem Inkrafttreten des Gesetzes von 1992 vorgesehene Strafe auf jeden Unionsbürger, der in Frankreich habe wählen wollen, unter denselben Bedingungen anwendbar gewesen sei.
Greek[el]
Η Commune de Lesparre-Médoc φρονεί ότι δεν υφίσταται δυσμενής μεταχείριση αφ’ ης στιγμής η προβλεπόμενη από τον Εκλογικό Κώδικα, πριν την έναρξη ισχύος του νόμου του 1992, ποινή είχε εφαρμογή, υπό τους ίδιους όρους, σε κάθε πολίτη της Ένωσης που επιθυμούσε να ψηφίσει στη Γαλλία.
English[en]
The Commune de Lesparre-Médoc submits that there is no unequal treatment, given that the penalty provided for in the Electoral Code before the 1992 Law was applicable, on the same terms, to any citizen of the Union wishing to vote in France.
Spanish[es]
La commune de Lesparre-Médoc considera que no hay desigualdad de trato desde el momento en que la pena prevista por el Código Electoral antes de la Ley de 1992 era aplicable, en las mismas condiciones, a cualquier ciudadano de la Unión que quisiera votar en Francia.
Estonian[et]
Lesparre-Médoc’i kommuun on seisukohal, et ebavõrdset kohtlemist ei esine, kuna enne 1992. aasta seadust valimisseadustikus ette nähtud karistus oli samadel tingimustel kohaldatav iga liidu kodaniku suhtes, kes soovis Prantsusmaal hääletada.
Finnish[fi]
Commune de Lesparre-Médoc katsoo, ettei erilaista kohtelua ole olemassa, sillä ennen vuoden 1992 lakia vaalilaissa säädettyä rangaistusta sovellettiin samoin edellytyksiin kaikkiin unionin kansalaisiin, jotka halusivat äänestää Ranskassa.
French[fr]
La commune de Lesparre‐Médoc considère qu’il n’y a pas inégalité de traitement dès lors que la peine prévue par le code électoral avant la loi de 1992 était applicable, dans les mêmes conditions, à tout citoyen de l’Union souhaitant voter en France.
Croatian[hr]
Commune de Lesparre-Médoc smatra da ne postoji nejednako postupanje jer je kazna predviđena Izbornim zakonikom prije Zakona iz 1992. bila primjenjiva, u istim uvjetima, na svakog građanina Unije koji je htio glasovati u Francuskoj.
Hungarian[hu]
A Commune de Lesparre‐Médoc álláspontja szerint nincs egyenlőtlen bánásmód, mivel az 1992. évi törvény előtt a választójogi törvényben előírt büntetés, azonos feltételek mellett, valamennyi olyan uniós polgár tekintetében alkalmazandó volt, aki Franciaországban kívánt szavazni.
Italian[it]
La commune di Lesparre-Médoc afferma che non sussiste alcuna disparità di trattamento, dal momento che la pena prevista dal codice elettorale prima della legge del 1992 era applicabile, alle stesse condizioni, a qualsiasi cittadino dell’Unione che intendesse votare in Francia.
Lithuanian[lt]
Commune de Lesparre‐Médoc nuomone, nelygybės nėra, nes Rinkimų kodekse iki 1992 m. įstatymo įsigaliojimo numatyta bausmė buvo taikoma tomis pačiomis sąlygomis visiems Prancūzijoje balsuoti norėjusiems Sąjungos piliečiams.
Latvian[lv]
Commune de Lesparre-Médoc uzskata, ka nevienlīdzīgas attieksmes nav, jo sods, kas bija paredzēts Vēlēšanu kodeksā līdz 1992. gada likumam, bija ar vienādiem nosacījumiem piemērojams jebkuram Francijā balsot gribošam Savienības pilsonim.
Maltese[mt]
Il-commune de Lesparre-Médoc iqis li ma hemm ebda inugwaljanza fit-trattament peress li l-piena pprovduta fil-Kodiċi Elettorali qabel il-Liġi tal-1992 kienet applikabbli, taħt l-istess kundizzjonijiet, għal kull ċittadin tal-Unjoni li xtaq jivvota fi Franza.
Dutch[nl]
Volgens de Commune de Lesparre-Médoc is geen sprake van ongelijke behandeling, daar de straf waarin het kieswetboek voorafgaand aan de inwerkingtreding van de wet van 1992 voorzag, onder dezelfde voorwaarden gold voor iedere burger van de Unie die in Frankrijk wilde stemmen.
Polish[pl]
Zdaniem commune de Lesparre‐Médoc nierówne traktowanie nie występowało od momentu, w którym kara przewidziana ordynacją wyborczą przed ustawą z 1992 r. miała zastosowanie na takich samych warunkach w odniesieniu do wszystkich obywateli Unii, którzy zamierzali głosować we Francji.
Portuguese[pt]
A Commune de Lesparre Médoc considera que não há desigualdade de tratamento, uma vez que a pena prevista no Código Eleitoral antes da Lei de 1992 era aplicável, nas mesmas condições, a qualquer cidadão da União que pretendesse votar em França.
Romanian[ro]
Orașul Lesparre‐Médoc consideră că nu există inegalitate de tratament, din moment ce pedeapsa prevăzută de Codul electoral înaintea adoptării Legii din 1992 era aplicabilă, în aceleași condiții, oricărui cetățean al Uniunii care dorea să voteze în Franța.
Slovak[sk]
Obec Lesparre-Médoc sa domnieva, že nedochádza k rozdielnemu zaobchádzaniu, keďže sankcia stanovená vo volebnom zákonníku pred nadobudnutím účinnosti zákona z roku 1992 sa vzťahovala za rovnakých podmienok na každého občana Únie, ktorých chcel voliť vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Commune de Lesparre-Médoc meni, da neenako obravnavanje ni podano, ker se je kazen, ki je bila v volilnem zakonu določena pred zakonom iz leta 1992, po enakimi pogoji uporabljala za vsakega državljana Unije, ki bi želel voliti v Franciji.
Swedish[sv]
Commune de Lesparre-Médoc anser att det inte finns någon skillnad i behandling, eftersom den påföljd som föreskrevs i vallagen före 1992 års lag var tillämplig på samma villkor på alla unionsmedborgare som ville rösta i Frankrike.