Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hy hou nog steeds vas aan sy onkreukbaarheid,+ hoewel jy my teen hom aanhits+ om hom sonder oorsaak te verswelg.”
Arabic[ar]
+ هُوَ حَتَّى ٱلْآنَ مُتَمَسِّكٌ بِٱسْتِقَامَتِهِ،+ مَعَ أَنَّكَ تُحَرِّضُنِي+ عَلَيْهِ لِأَبْتَلِعَهُ بِلَا سَبَبٍ».
Bulgarian[bg]
+ Дори и сега той продължава да държи на своята неопетненост*,+ макар че ти ме подбуди+ да го съсипя без причина.“
Cebuano[ceb]
+ Apan sa gihapon iyang ginahuptan ang iyang integridad,+ bisan pag imo akong giaghat+ batok kaniya sa paglamoy kaniya sa walay hinungdan.”
Efik[efi]
+ Ndien enye osụk omomụm nsọn̄ọnda+ esie akama, okposụkedi emi afo anamde+ mi mmen enye mmen ke unana ntak.”
Greek[el]
+ Ακόμη και τώρα κρατάει την ακεραιότητά+ του παρ’ όλο που με υποκινείς+ εναντίον του για να τον καταπιώ χωρίς αιτία».
Croatian[hr]
+ Još je postojan u neporočnosti* svojoj,+ iako si me naveo+ da se okomim na njega i da ga upropastim bez razloga.”
Hungarian[hu]
+ Még mindig szilárdan ragaszkodik feddhetetlenségéhez,+ noha ellene ingerelsz,+ hogy ok nélkül elnyeljem őt.”
Armenian[hy]
Թեեւ դու դրդում ես+ ինձ, որ առանց պատճառի+ կործանեմ նրան, սակայն նա մինչեւ հիմա կառչած է իր անարատությունից»+։
Indonesian[id]
+ Bahkan sekarang ia masih memegang erat integritasnya,+ meskipun engkau mendorong+ aku melawan dia untuk menelan dia tanpa alasan.”
Igbo[ig]
+ Ọ ka na-eguzosi ike n’ezi ihe,+ ọ bụ ezie na ị na-akpali+ m imegide ya ka m loda ya n’enweghị ihe o mere.”
Iloko[ilo]
+ Kaskasdi a salsalimetmetanna pay laeng a sititibker ti kinatarnawna,+ nupay sika gargariennak+ maibusor kenkuana a mangalun-on kenkuana nga awan gapgapuna.”
Kyrgyz[ky]
Сен мени аны жөн жерден+ жок кылууга тукурсаң да+, ал ушу кезге чейин кынтыксыздыгынан* жазган жок»+.
Lingala[ln]
+ Kutu azali kaka kokangama makasi na bosembo na ye,+ atako ozali kotinda+ ngai nasala ye mabe kaka mpamba.”
Malagasy[mg]
+ Mbola tsy mivadika ihany izy,+ na dia mandrisika+ ahy hamongotra azy tsy amin’antony aza ianao.”
Macedonian[mk]
+ Уште е постојан во својата непорочност,*+ иако ти ме наведе да се нафрлам на него+ и да го упропастам без причина“.
Maltese[mt]
+ Hu għadu saħansitra jżomm sod l- integrità tiegħu,+ għalkemm int tagħwini+ kontrih biex neqirdu għalxejn b’xejn.”
Northern Sotho[nso]
+ Yena o sa dutše a swareletše ka go tia potegong+ ya gagwe le ge o ntlhohleletša+ gore ke mo fediše ka ntle le lebaka.”
Nyanja[ny]
+ Komabe iye akadali ndi mtima wosagawanika+ ngakhale kuti iweyo ukundiumiriza+ kuti ndimuwononge popanda chifukwa.”
Ossetic[os]
Уый ныр дӕр афтӕ иузӕрдион*+ у, ды та мӕ йӕ ныхмӕ ардауыс+, цӕмӕй йӕ ницӕй тыххӕй фесафон»+.
Polish[pl]
+ I jeszcze trzyma się mocno swej nieskazitelności,+ chociaż ty mnie pobudzasz+ przeciwko niemu, bym go pochłonął bez powodu”.
Rundi[rn]
Mbere n’ubu aracagumije ugutungana* kwiwe+, naho unshuhurira+ kuri we ngo ndamurotse ata gituma+.”
Romanian[ro]
+ El tot mai ține cu tărie la integritatea lui,+ deși tu mă stârnești+ împotriva lui, ca să-l nimicesc fără motiv“.
Russian[ru]
Он и сейчас твёрдо держится своей непорочности+, хотя ты и настраиваешь+ меня против него, чтобы погубить его ни за что»+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nyamara akomeye ku budahemuka bwe,+ nubwo wanteye+ kumurimbura muhora ubusa.”
Sinhala[si]
කිසිම හේතුවක් නැතුව+ ඔහුට පීඩා කරන්න+ ඔබ මාගෙන් අවසර ගත්තත් ඔහු තවමත් මට විශ්වාසවන්තව+ සිටියි.”
Slovak[sk]
+ Ešte stále sa pevne drží svojej rýdzosti,+ hoci ma podnecuješ+ proti nemu, aby som ho bez príčiny pohltil.“
Slovenian[sl]
+ Še vedno se oklepa svoje značajnosti,+ čeprav si me nahujskal+ zoper njega, da bi ga pogoltnil brez vzroka.«
Samoan[sm]
+ Ua taofimau o ia i lona faamaoni,+ e ui ina e faaoso+ aʻu e faaumatia fua o ia.”
Shona[sn]
+ Nazvino achakabata zvakasimba kuvimbika kwake,+ kunyange zvazvo iwe uchindikurudzira+ kuti ndimuparadze pasina chikonzero.”
Albanian[sq]
+ Megjithëse më nxite+ që ta rrënoj pa shkak,+ prapëseprapë ai e mban integritetin+ e tij të patundur.»
Serbian[sr]
+ Još uvek je postojan u svojoj besprekornosti,*+ iako si me naveo+ da se okomim na njega i da ga upropastim bez razloga.“
Sranan Tongo[srn]
+ Aladi someni sani miti en, toku a e tan du san reti. + Ma yu wani taki mi musu kiri+ en fu soso.”
Southern Sotho[st]
+ Esita le hona joale o tšoareletse ka tieo botšepehing+ ba hae, le hoja u ntšusumelletsa+ hore ke mo timetse ntle ho lebaka.”
Swahili[sw]
+ Hata sasa bado anashikilia sana utimilifu wake,+ ingawa wewe unanichochea+ juu yake nimmeze bila sababu.”
Tagalog[tl]
+ At siya ay nanghahawakan pa ring mahigpit sa kaniyang katapatan,+ bagaman inuudyukan+ mo ako laban sa kaniya na lamunin siya nang walang dahilan.”
Tswana[tn]
+ Le e leng gone jaanong o ngangatletse bothokgami jwa gagwe,+ le fa gone o ntlhotlheletsa+ gore ke mo senye kwantle ga lebaka.”
Turkish[tr]
+ Hiçbir neden yokken+ onu yok edeyim diye Beni kışkırttığın+ halde doğruluktan* ayrılmıyor.”
Tsonga[ts]
+ Kambe nisweswi wa ha khomelele swi tiya eka vutshembeki byakwe,+ hambileswi u ndzi hlohlotelaka+ leswaku ndzi n’wi mita ku nga ri na xivangelo.”
Twi[tw]
+ Woregyigye me+ sɛ mensɛe no kwa,+ nanso ɔda so kura ne mũdi* mu besi sesɛɛ.”
Xhosa[xh]
+ Kwanangoku usabambelele nkqi kwingqibelelo yakhe,+ nangona undixhokonxela+ ukuba ndimginye ngaphandle kwesizathu.”
Zulu[zu]
+ Ngisho namanje usabambelele ngokuqinile ebuqothweni bakhe,+ nakuba ungivusa+ ukuba ngimgwinye ngaphandle kwesizathu.”