Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„клане“ означава умъртвяване на животни, предназначени за консумация от човека;
Czech[cs]
„porážením“ usmrcování zvířat určených pro lidskou spotřebu;
Danish[da]
k) »slagteri«: enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr.
German[de]
„Schlachtung“ die Tötung von Tieren zum Zweck des menschlichen Verzehrs;
Greek[el]
ια) «σφαγείο»: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για τη σφαγή χερσαίων ζώων και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English[en]
‘slaughtering’ means the killing of animals intended for human consumption;
Spanish[es]
j) «sacrificio»: matanza de animales destinada al consumo humano;
Estonian[et]
j) „tapmine”– loomade hukkamine inimtarbimiseks;
Finnish[fi]
’teurastuksella’ ihmisravinnoksi tarkoitetun eläimen lopetusta;
French[fr]
«abattage», la mise à mort d’animaux destinés à la consommation humaine;
Croatian[hr]
„klanje” znači usmrćivanje životinja namijenjenih za ljudsku potrošnu;
Hungarian[hu]
j) „levágás”: emberi fogyasztásra szánt állatok leölése;
Italian[it]
j) «macellazione»: l’abbattimento di animali destinati all’alimentazione umana;
Lithuanian[lt]
j) skerdimas– žmonėms vartoti skirtų gyvūnų žudymas;
Latvian[lv]
“kaušana” nozīmē tādu dzīvnieku nonāvēšanu, kas paredzēti cilvēku patēriņam;
Maltese[mt]
“qatla” tfisser il-qtil ta’ annimali maħsub għall-konsum tal-bniedem;
Dutch[nl]
j) „slachten”: het doden van dieren bestemd voor menselijke consumptie;
Polish[pl]
„ubój” oznacza uśmiercenie zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Portuguese[pt]
«Abate», a occisão de animais destinados ao consumo humano;
Romanian[ro]
„sacrificare” înseamnă uciderea animalelor destinate consumului uman;
Slovak[sk]
„zabíjanie“ je usmrcovanie zvierat určených na ľudskú spotrebu;
Slovenian[sl]
„zakol“ pomeni usmrtitev živali, ki so namenjene prehrani ljudi;
Swedish[sv]
j) slakt: avlivning av djur avsedda att användas som livsmedel,