Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара уалалаанӡа цәеижьла аӡәы уизааигәахаргьы иашаӡам (1 Коринфаа рахь 6:18).
Acoli[ach]
(Nia 20:14) Buto ki ngat ma peya wuyome kwede rac. —1 Jo Korint 6:18.
Adyghe[ady]
Укъэмыщэу е удэмыкІуагъэу зыгорэм уекІолІэныр тэрэзэп (1 Коринф 6:18).
Afrikaans[af]
Geslagsomgang voor die huwelik is ook verkeerd.—1 Korintiërs 6:18.
Southern Altai[alt]
Алыжардаҥ озо јуук болуп, кожо коноры јастыра (1 Коринфтегилерге 6:18).
Amharic[am]
(ዘጸአት 20:14) ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት መፈጸምም ስህተት ነው።—1 ቆሮንቶስ 6:18
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٤) وممارسة الجنس قبل الزواج خطأ ايضا. — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Mapudungun[arn]
(Romanu 13:9) Kureyewün domo engu wentru petu ñi niewnon, ka wedalkay (1 Korintio 6:18).
Avaric[av]
Ригьин гьабизегІан зина гьаби — мекъаб буго (1 Коринфазде 6:18).
Azerbaijani[az]
Həmçinin nikah bağlayana kimi cinsi yaxınlıq etmək də günahdır (1 Korinflilərə 6:18).
Basaa[bas]
(Manyodi 20:14) Yak malal we ngi biiba ma yé béba.—1 Korintô 6:18.
Batak Toba[bbc]
(2 Musa 20:14) Sampur andorang so marsaripe ulaon na sala.—1 Korint 6:18.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 20:14) Bla nin bian mɔ b’a jaman mɔ be si sua’n, ɔ ti tɛ wie.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:18.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:14) Sala man an pagdudurog bago kasalon.—1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:14) Kabili calilubana ukulaala no muntu ilyo mushilaupana.—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:14) Сексуалните отношения преди брака също са погрешни. — 1 Коринтяни 6:18.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:14) Fasin blong slip tugeta bifo mared, hemia tu i rong.—1 Korin 6:18.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:১৪) বিয়ে না করে যৌন সম্পর্ক করাও অন্যায়।—১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Bassa[bsq]
(Ɛ́séɖɔ̀ 20:14) Ɔ mɔ̀ ɖɛ gbà ɓɛ́ màa kè gàa séèà dyi kpɔ̃ìn keɛɛ ké da nì.—1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 6:18.
Batak Simalungun[bts]
(2 Musa 20:14) Rap modom anggo lape marhajabuan lepak do ai —1 Korint 6:18.
Batak Karo[btx]
(Keluaren 20:14) Ersada kula sope erjabu pe salah. —1 Korinti 6:18.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nkôlan 20:14) É ne fe abé na fam ba minga be fulane nge be se nluane mis me ngovina. —1 Becorinthien 6:18.
Medumba[byv]
(Netume 20:14) A bʼa nukebwô num miag Nsi, mbe mandum zi bo mènnzwi, ke mènnzwi nezi bo mandum, ke be ndù bo yi nà ndà. —1 Korintô 6:18.
Garifuna[cab]
(2 Lúrudu 5:18.) Wuribati giñe hagamaridun lubaragiñe maríei (Ebüréu 13:4).
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta jun kʼulaj winäq nkikʼwaj kiʼ xa majani e kʼulan ta (1 Corintios 6:18).
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:14) Sayop usab ang pagpakigsekso sa dili pa ang kaminyoon. —1 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20: 14, NW ) An ruuemon onnutfengen mwen ar pupulu a pwal mwaal. —1 Korint 6: 18.
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 20:14) Ogonihana matelo ahinathi kwabure vina.—1 Korinto 6:18.
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 20:14) I ṭhitum hlan i nupa sinak cu palh a si. —1 Korin 6:18.
Island Carib[crb]
(Exodus 20:14) Maritime weinio uwapo maronotano eropa yaamepa ma. —1 Corinthians 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 20:14) Annan relasyon seksyel avan maryaz i osi mal.—1 Korentyen 6:18.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:14) Také není správné mít pohlavní styky před manželstvím. (1. Korinťanům 6:18)
San Blas Kuna[cuk]
Anba nuedsurbali nue na yoo niggumala negsidsi gine nanadidiile (1 Corintios 6:18).
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланиччен арлӑх ҫыхӑнӑвӗсенче пулни те тӗрӗс мар (1 Коринф 6:18).
Welsh[cy]
(Exodus 20:14) Nid yw’n iawn chwaith cael rhyw cyn priodi.—Hebreaid 13:4.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:14) Sex før ægteskabet er også forkert. — 1 Korinther 6:18.
Dakota[dak]
(Hdinaŋpapi 20:14) K̇iciyuzapi itokab nakuŋ k̇iciyuha ḣpayiŋ owotaŋla ṡni.—1 Korinth 6:18.
German[de]
Mose 20:14). Geschlechtsbeziehungen vor der Ehe sind ebenfalls verkehrt (1. Korinther 6:18).
Dehu[dhv]
(Esodo 20:14) Ketre ka ngazo mina fe e troa ce meköle trefën, nge thaa hna faipoipo petre kö. —1 Korinito 6:18.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fowtu fu siibi anga wan sama di yu á toow anga en. —1 Kolenti 6:18.
Duala[dua]
Bebusedi 20:14) Be̱ne̱ mulatako ma mome na muto oboso ba diba pe̱ le bobe. —1 Korinto 6:18.
Jula[dyu]
(Ekisode 20:14). Ka cɛnimusoya kɛ sanni furu ka kɛ, o fana ka jugu.—1 Kɔrɛntekaw 6:18.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:14) Gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe hã menyo o.—Korintotɔwo I, 6:18.
Efik[efi]
(Exodus 20:14) Ndinyene ebuana idan̄ mbemiso ndọ akwan̄a n̄ko.—1 Corinth 6:18.
Greek[el]
(Έξοδος 20:14) Το προγαμιαίο σεξ είναι επίσης εσφαλμένο. —1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
(Exodus 20:14) Having sex before marriage is also wrong. —1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
(Éxodo 20:14.) Tener relaciones sexuales antes del matrimonio también está mal (1 Corintios 6:18).
Persian[fa]
( خروج ۲۰:۱۴) همچنین برقرار کردن رابطهٔ جنسی پیش از ازدواج عملی نادرست است. — ۱قُرِنتیان ۶:۱۸.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:14) E cala tale ga ke veiyacovi e dua e se bera ni vakawati.—1 Korinica 6:18, NW.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 20:14) Kynsligt samband áðrenn hjúnabandið er eisini skeivt. — 1 Korint 6:18.
French[fr]
Il est aussi mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage (1 Corinthiens 6:18).
East Futuna[fud]
(Ekesote 20:14) Ko āvavaga alā e fai i mu’a o lakita fakatapu-la ko le tasi lenā ne’a e veli. —1 Kolonito 6:18.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:14) Bɔlɛnamɔ mli ni akɛ he woɔ dani aboteɔ gbalashihilɛ mli lɛ hu ji tɔmɔ.—1 Korintobii 6:18.
Guarani[gn]
(Éxodo 20:14.) Ñamenda mboyve naiporãi avei jareko relaciones sexuales (1 Corintios 6:18).
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:14) Tintindo zanhẹmẹ jẹnukọnna alọwle yin nuhe jẹagọ ga.—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Hausa[ha]
(Fitowa 20:14) Ƙari ga haka, yin jima’i kafin aure zunubi ne.—1 Korintiyawa 6:18.
Hebrew[he]
אסור גם לקיים יחסי־מין לפני הנישואין (קורינתים א’. ו’:18).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:14) Ang paghulid antes sang kasal sayop man.—1 Corinto 6:18.
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 20:14) Sib deev ua ntej sib yuav kuj yog ib qho kev txhaum. —1 Khaulee 6:18.
Caribbean Hindustani[hns]
Biyáh-sádi se pahile seks galat hai. —1 Korente 6:18.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20:14) Idia do headava lasi taudia idia mahuta hebou karana danu be kerere. —1 Korinto 6: 18.
Haitian[ht]
(Egzòd 20:14). Epitou, fè sèks anvan maryaj, se yon bagay ki mal. — 1 Korentyen 6:18.
Hungarian[hu]
A házasság előtti szex szintén helytelen (1Korintus 6:18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
(Éxodo 20:14, NM.) Marangüch sékso akiiüb aljáne ngo mengochowixenaag ngomajneaj (1 Corintios 6:18).
Herero[hz]
(Eksodus 20:14) Okukara nomavakirasaneno komeho yorukupo wina oposyo.—1 Ovakorinte 6:18.
Iban[iba]
(Pemansut 20:14) Seks sebedau kawin mega salah.—1 Korint 6:18.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:14) Melakukan hubungan seks sebelum pernikahan juga salah.—1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:14) Inwe mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye dịkwa njọ.—1 Ndị Kọrint 6:18.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:14) Dakes met ti makidenna sakbay ti panagkasar. —1 Corinto 6:18.
Isoko[iso]
(Ọnyano 20:14) Owezẹ kugbe ọmọtẹ hayo ọmọzae re a tẹ te rọo yọ oware othọthọ re. —1 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
(Esodo 20:14) Anche avere rapporti sessuali prima del matrimonio è sbagliato. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:14)結婚前に性関係を持つことも間違いです。 ―コリント第一 6:18。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
(Romanos 13:9.) Ko̱ váʼa ña̱ kusu̱ ndo̱ síʼín iin tsa̱a á iin ñáʼa̱ tá kúmañi̱ tandaʼa̱ ndo̱ síʼín ná (1 Corintios 6: 18).
Javanese[jv]
(Pangentasan 20:14) Turu bareng sadurungé nikah resmi kuwi uga dosa.—1 Korinta 6:18.
Georgian[ka]
ქორწინებამდე სქესობრივი კავშირი არასწორია (1 კორინთელთა 6:18).
Kabyle[kab]
(At Ṛuma 13:9) Uqbel zzwaǧ, diri lɛalaqat n lǧeţţa deg wussu. —1 At Kurintus 6:18.
Kamba[kam]
(Kuma 20:14) Kwĩthĩwa na ngoman’yo mbee wa mũtwaano o nakw’o nĩ ĩvĩtyo.—1 Akolintho 6:18.
Kongo[kg]
(Kubasika 20:14) Kuvukisa nitu na ntwala ya makwela kele mpi disumu.—1 Korinto 6:18.
Kikuyu[ki]
(Thama 20:14) Gũkomania mbere ya kũhikania o naguo nĩ ũũru.—1 Akorintho 6:18.
Kuanyama[kj]
(Exodus 20:14) Okuya momilele komesho yohombo nasho osha puka. — 1 Ovakorinto 6:18.
Khakas[kjh]
Хоных хонғалах кізілерге хада узирға чарабинча (1 Коринфянам 6:18).
Kazakh[kk]
(Мысырдан шығу 20:14). Некеге тұрғанға дейінгі жыныстық қатынас та дұрыс емес (Қорынттықтарға 1-хат 6:18).
Korean[ko]
(탈출 20:14) 혼전 성관계 역시 그릇된 일입니다.—고린도 첫째 6:18.
Konzo[koo]
(Eriluayo 20:14) Erikolha emyatsi y’olhuthetho muthe mwalunga nakyo nikibi. —1 Abanya Korinto 6:18.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 20:14) Kwilala saka mu kyangye kwisongola kwatama.—1Kolinda 6:18.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 13:9) I bad fɔ du mami ɛn dadi biznɛs bifo yu mared.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:18.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 20: 14) Hiniei tosaa tuupa ma chua nɔɔ bɛɛ niŋ te.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 18.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၂၀:၁၄) မုၣ်ဒီးခွါအိၣ်ဃုာ်လိာ်အသး တချုးဖျီအသးစ့ၢ်ကီး ကမၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၆:၁၈.
Kwangali[kwn]
(Exodus 20:14) Kukara kumwe panyama va hana kulikwara epuko.—1 Vakolinte 6:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 20:14) Leka yo yakala yovo nkento una kwasompele ko i vangu diambi mpe.—1 Korinto 6:18.
Kyrgyz[ky]
Никелешкенге чейин жыныстык катнашта болуу да туура эмес (1 Корунттуктарга 6:18).
Lamba[lam]
(Ifyakufuma 20:14) Ukucito bucencemesi ili tamungopwa neli ukupa cintu icibipile.—1 AbaKolinto 6:18.
Ganda[lg]
(Okuva 20:14) Okwetaba n’omuntu nga temunnafumbiriganwa nakyo kikyamu. —1 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
(Exode 20:14) Kosangisa nzoto liboso ya kobala ezali mabe. —1 Bakolinti 6:18.
Lao[lo]
(ອຸ ປະ ຍົກ ຫນີ 20:14) ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ກໍ ຜິດ ເຊັ່ນ ກັນ.—1 ໂກລິນໂທ 6:18.
Lozi[loz]
(Exoda 20:14) Ku eza tobali mutu a si ka kena kale mwa linyalo ni kona ku fosahezi.—1 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
Seksas prieš santuoką taip pat yra blogybė (1 Korintiečiams 6:18).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 20:14) Kusambakena pamo na muntu okemwetundaile nandi nako i kubi.—1 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:14) Kumanyangana ne muntu kumpala kua kubuela mu dibaka nkubi.—1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:14) Kulinga ujila shimbu kanda vatu valimbate nachikiko chapwa chakuhenga.—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lunda[lun]
(Kwidika 20:14) Kuhumañana kweyala na mumbanda henohu maluwi kanda nichena chaluwa.—1 Akorinda 6:18.
Luo[luo]
(Wuok 20:14) Terruok ka pok ikendo kata ka pok okendi rach. —1 Jo Korintho 6:18.
Lushai[lus]
(Exodus 20:14) Inneih hmaa mipat hmeichhiatna hman chu a dik lo bawk. —1 Korinth 6:18.
Latvian[lv]
Dievs nosoda arī dzimumattiecības pirms laulības. (1. Korintiešiem 6:18.)
Huautla Mazatec[mau]
(Éxodo 20:14, NM.) Xi sichajngi nga kjie bixan jin kʼoati chʼaosʼin (1 Corintios 6:18).
Central Mazahua[maz]
Dya ga joo kʼe da bʼe̷zo ñe da nrrinxu ra obʼu̷ji ma dya be chju̷ntu̷bi (1 Corintios 6:18).
Morisyen[mfe]
(Exode 20:14) Gagn relasion sexiel avan maryaz osi pa bon. —1 Corinthiens 6:18.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:9) Tsy mety koa raha manao firaisana ny olona roa mbola tsy mpivady.—1 Korintianina 6:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 20:14) Umuntu ndi walaala na umwi lino yatali yatwalane na co kwene iciipe.—1 Kolinto 6:18.
Marshallese[mh]
(Exodus 20:14) Babu ibben don mokta jen mare ebwid bareinwõt. —1 Dri Korint 6:18.
Mískito[miq]
Kau marit takras kainara ruk takaia ba sin saura sa. —1 Korint nanira 6:18.
Mongolian[mn]
Гэр бүл болохоосоо өмнө бэлгийн харьцаанд орох нь буруу үйл (1 Коринт 6:18).
Mòoré[mos]
(Yikri 20:14) Maan pag ne rao lageng n nan pa kẽ kãadem me yaa wẽnga.—1 Korẽnt dãmba 6:18.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:14) Li wieħed ikollu relazzjoni sesswali qabel iż- żwieġ ukoll hu ħażin.—1 Korintin 6:18.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၄၊ က ဘ) လက် မထပ် မီ လိင် ဆက် ဆံ ခြင်း သည် လည်း မှား ၏။—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 20: 14) Det er også galt å ha sex før ekteskapet. — 1. Korinter 6: 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Romanos 13:9.) Komo aksamej seyetokej uan ayamo monamiktiaj no amo kuali yetok (Hebreos 13:4).
North Ndebele[nd]
Eksodusi 20: 14) Ukulala lomuntu ongatshadanga laye kubi. —1 KwabaseKhorinte 6:18.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:१४) विवाहअघि यौन सम्बन्ध राख्नु पनि गलत हो।—१ कोरिन्थी ६:१८.
Ndonga[ng]
(Eksodus 20:14) Omilalo komeho gondjokana odha puka wo.—1 Aakorinto 6:18.
Lomwe[ngl]
(Eksodo 20:14) Okonihana muhaakunve othelana ti wotchekeyatho.—1 aKorinto 6:18.
Nias[nia]
(2 Moze 20:14) Lalau mohorö fatua lö mangowalu ira fasala. —1 Korindro 6:18.
Niuean[niu]
(Esoto 20:14) Kua hepe foki ke taute e mahani fakatane mo e fifine ato hoko e fakamauaga.—1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Seks voor het huwelijk is ook verkeerd. — 1 Korinthiërs 6:18.
South Ndebele[nr]
(Eksodosi 20:14) Ukuya emsemeni ngaphambi komtjhado nakho akukalungi.—1 kwebeKorinte 6:18.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:14) Go ba le dikopano tša botona le botshadi pele ga lenyalo le gona go fošagetše.—1 Ba-Korinthe 6:18.
Navajo[nv]
(Exodus 20:14) Tʼahdoo iigehgo ił ashtéézhgo ałdóʼ doo ákótʼée da.—1 Corinthians 6:18.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:14) Kugonana ukwati usanachitike ndi tchimonso.—1 Akorinto 6:18.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 20:14) Okukora eby’omu bonano otakashweire nakyo n’enshobi.—1 Abakorinso 6:18.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 20:14, NW) Nla mɔɔ li agyalɛ nyunlu la noko le ɛtane. —1 Kɔlentema 6:18.
Khana[ogo]
(A’aa 20:14) Nyɔnɛ nɛɛdam ale nɛɛwa makɛ sɔ bui sii iya zii bee piya nage. —1 Kɔrint 6: 18.
Oromo[om]
(Baʼuu 20:14) Gaaʼela dura saalqunnamtii raawwachuun cubbuudha.—1 Qorontos 6:18.
Ossetic[os]
Чызг ӕмӕ лӕппу цалынмӕ сӕ къухтӕ не ’рфыссой, уӕдмӕ се ’хсӕн ӕрдон бастдзинад хъуамӕ ма уа (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Mezquital Otomi[ote]
(Santiago 2:11.) ˈNehe xä ntsˈo nˈa rä ñˈo̱ho̱ dä ñˈähui nˈa rä ˈme̱hñä mu̱ hinxä nthäti (1 Corintios 6:18).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:14) ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਸੌਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:14) Say pisekso antis na kasal et mauges met. —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
(Exodo 20:14) Tene relacion sexual promé cu matrimonio tambe ta malu.—1 Corintionan 6:18.
Palauan[pau]
(Exodus 20:14) A durs er a chebechiil er a uchei er a bo lebechiil a dirrek el mekngit.—1 Korinth 6:18.
Phende[pem]
(Guzoga 20:14) Gubungisa muila gutuama dia mahata idi nji muabola. —1 Korinto 6:18.
Pijin[pis]
(Exodus 20:14) For duim sex bifor marit hem rong tu.—1 Corinthians 6:18.
Polish[pl]
Współżycie przed ślubem również jest złe (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20:14) E sapwung en wia nsenen pwopwoud mwohn emen pwopwoudla. —1 Korint 6:18.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:14) Ter relações sexuais antes do casamento também é errado. — 1 Coríntios 6:18.
K'iche'[quc]
(Éxodo 20:14.) Xuqujeʼ utz täj ri tzʼil täq mak nabʼe chuwäch ri kʼulunem (1 Corintios 6:18).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Siricuyta manáraj casarascka cas, sajratapas can (1 Corintios 6:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi-qari manaraq casarakuspa puñuyninkupas manam allinchu (1 Corintios 6:18).
Rarotongan[rar]
(Exodo 20:14) Te rave anga i te pirianga ainga i mua ake ka akaipoipo ei e mea tarevake ia.—1 Korinetia 6:18.
Rundi[rn]
(Kuvayo 20:14) Kumarana inambu y’umubiri n’umuntu imbere y’uko mwubakana na vyo nyene ni bibi.—1 Ab’i Korinto 6:18.
Ruund[rnd]
(Kubudik 20:14) Kusotan kurutu kwa uruu ni kwawiy kuyipin.—1 Korint 6:18.
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 20:14) A‘sokoag ne ag fak ‘inoso mumuạ la ‘inos kat nonoj ra. —1 Korinita 6:18.
Russian[ru]
Вступать в половую связь до брака также неправильно (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Kuryamana mbere yo gushyingiranwa na byo ni bibi. —1 Abakorinto 6:18.
Sakha[sah]
Кэргэннэниэҥ иннинэ хоонньоһор эмиэ сыыһа (1 Коринфяннарга 6:18).
Sena[seh]
(Eksodo 20:14) Kugonana banja mbidzati kucitika mphyakuipa pontho.—1 Akorinto 6:18.
Sango[sg]
(Exode 20:14) Ti bungbi koli na wali kozoni na mariage ayeke nga sioni.—1 aCorinthien 6:18.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:14) විවාහයට පෙර ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමත් වැරදියි.—1 කොරින්ති 6:18.
Sidamo[sid]
(Wolaphpho 20:14; Maatewoosi 5:27) Meyaatinna labbaahu adhamikkinni siimu xaadooshshe assa cubboho.—1 Qorontoosi 6:18.
Samoan[sm]
(Esoto 20:14) O le faia o feusuaʻiga faaleituaiga a o leʻi faaipoipo e sesē foʻi.—1 Korinito 6:18.
Shona[sn]
(Eksodho 20:14) Kurara nomunhu musati maroorana zvakaipa zvekare.—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:14, BR) Marrëdhëniet seksuale para martesës janë, gjithashtu, të gabuara. —1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Seksualni odnosi pre braka takođe spadaju u ono što je neispravno (1. Korinćanima 6:18).
Saramaccan[srm]
Söseei an bunu fii kandi ku wan womi nasö ku wan mujëë bifö i tööu ku ën. —1 Kolenti 6:18.
Sranan Tongo[srn]
A no bun tu fu abi seks te yu no trow ete. —1 Korentesma 6:18.
Swati[ss]
(Eksodusi 20:14) Kuya ecansini umuntfu asengakashadi nako akukalungi.—1 Khorinte 6:18.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:14) Ho kopanela liphate pele ho lenyalo le hona ke phoso.—1 Bakorinthe 6:18.
Sundanese[su]
(Budalan 20:14) Ngumbar napsu birahi saméméh nikah ogé salah. —1 Korinta 6:18.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:14) Att ha sex innan man är gift är också fel. — 1 Korinthierna 6:18.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:14) Ni kosa pia kufanya ngono kabla ya ndoa.—1 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:14) Ni kosa pia kufanya ngono kabla ya ndoa. —1 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:14) திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு பாலுறவு கொள்வது தவறு. —1 கொரிந்தியர் 6:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragiʼmaa mataba̱ʼ jma̱a̱ʼ mbáá xa̱bu̱ ámu xó tseyáa, raʼkhí mangaa ríʼkhín (1 Corintios 6:18).
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo[Keluaran] 20:14; Marcos 10:19) Halo relasaun seksuál antes kaben mós sala. — 1 Korinto 6: 18.
Tajik[tg]
Алоқаи ҷинсии пеш аз никоҳ гуноҳ аст (1 Қӯринтиён 6:18).
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:14) การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส เป็น สิ่ง ผิด ด้วย.—1 โกรินโธ 6:18.
Tiv[tiv]
(Ekesodu 20:14) U yaven a or u ú vese nan ga la kpa ka kwaghbo.—1 Mbakorinte 6:18.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, nikalaşmakdan öň jyns gatnaşygyna girmek nädogrudyr (1 Korintoslylar 6:18).
Tagalog[tl]
(Exodo 20:14) Ang pagtatalik bago ang kasal ay mali rin. —1 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
(Etumbelu 20:14) Ekɔ nto kɔlɔ mbeyana l’onto la ntondo ka nyu tshukana.—1 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:14) Go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo le gone go phoso.—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
(Ekisoto 20:14) Ko e fehokotaki fakasino ki mu‘a ‘i he nofo malí ‘oku toe hala mo ia. —1 Kolinito 6:18.
Toba[tob]
Saỹaỹamaxañe ra auauoc ra saxanaxa auaron (1 Corintios 6:18).
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:14) Akwalo koonana kwabantu batanakwatana takuluzi pe.—1 Ba-Korinto 6:18.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:14) Sapos man o meri i mekim maritpasin taim ol i no marit yet dispela tu i wanpela rong. —1 Korin 6:18.
Turkish[tr]
Evlenmeden cinsel ilişkiye girmek de yanlıştır (1. Korintoslular 6:18).
Tsonga[ts]
(Eksoda 20: 14) Ku va ni vuxaka bya rimbewu emahlweni ko nghenela vukati na swona swi hoxile. —1 Vakorinto 6:18.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 20:14) Xihoxo ku tlhanganisa ziro za wubeleki handle ka kutekana. — 1 Va Le Korinte 6:18.
Tatar[tt]
Никахлашуга кадәр җенси мөнәсәбәтләргә керү шулай ук гөнаһ (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
(Okuruga 20:14) Okuterana hamu n’omuntu wena atakaswirwe rundi atakaswire nakyo kibi. —1 Abakolinso 6:18.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 20:14) E ‵se māfai e ‵moe fakatasi a tino kae seki avaga laua.—1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
(Exodus 20:14) Nna mu kyɛfa a wunya ansa na woaware no nso nteɛ.—1 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:14) E mea ino atoa te taotoraa i te hoê taata hou te faaipoiporaa.—Korinetia 1, 6:18.
Tuvinian[tyv]
Өгленир мурнунда эр-херээжен чорук кылыры шын эвес (1 Коринфчилерге 6:18).
Tzotzil[tzo]
(Éxodo 20:14, NM.) Lutsʼ bail kʼalal muʼyuk to nupunele jaʼ chopol ek (1 Corintios 6:18).
Uighur[ug]
Некадин авалқи җинсий алақиму натоғра (Коринтлиқларға 1-хәт 6:18).
Ukrainian[uk]
Також неправильно займатися сексом до шлюбу (1 Коринтян 6:18).
Umbundu[umb]
(Etundilo 20:14) Okulipekela eci omunu kalingile handi olohuela kacasungulukile. —1 Va Korindo 6:18.
Urdu[ur]
(خروج 20:14) شادی سے پہلے جنسی تعلقات رکھنا بھی غلط ہے۔—1-کرنتھیوں 6:18۔
Urhobo[urh]
(Eyanno 20:14) Uruemu revwo bru ehware tavwen a ke rọvwọn chọre. —1 Kọrẹnt 6:18.
Uzbek[uz]
Nikohdan oldin jinsiy aloqada bo‘lish ham noto‘g‘ridir (1 Korinfliklarga 6:18).
Venda[ve]
(Ekisodo 20:14) U ṱangana nga dzimbeu nga phanḓa ha mbingano na zwone zwo khakhea.—1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, Nguyễn Thế Thuấn) Giao hợp trước hôn nhân cũng là sai.—1 Cô-rinh-tô 6:18.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 20:14) Ekkennaninne gelennan inddaa gaytotetta poliyoogeekka bala.—1 Qoronttoosa 6:18.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:14) Sala liwat an pakighilawas antes han kasal. —1 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:14) ʼE toe kovi mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē ʼe kita fai ka mole heʼeki kita ʼohoana.—1 Kolonito 6:18.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote isitʼe hinʼu wet atsinha imoyej elh toj kamaj newayej (1 Corintios 6:18).
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:14) Nokuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato kuphosakele. —1 Korinte 6:18.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ɛsedɔ 20:14) Gòyan-wulu-wulu máŋ fé lɛ́lɛɛ ni Ɣâla ŋɛ́i.—1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 6:18.
Yao[yao]
(Eksodo 20:14) Kugonana mkanimlombele kulisoni kulemwa.—1 Akolinto 6:18.
Yapese[yap]
(Exodus 20:14) Nguun par ndawor ni mabgol e kub kireb.—1 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:14) Níní ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó lòdì pẹ̀lú.—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Yucateco[yua]
U yantal baʼax u yil utúul xiib yéetel utúul koʼolel maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ upʼéel kʼeban tu táan Dios (1 Corintoiloʼob 6:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca malu nga gátaneluʼ tuuxa ante guichaganaluʼ laa (1 Corintios 6:18).
Chinese[zh]
出埃及记20:14)人没有结婚,就与人发生性关系也是不对的。——哥林多前书6:18。
Zande[zne]
(Gate 20:14) Manga kodaba mbata fu rogatise ni kina irairaha a. —1 AKorindo 6:18.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:14) Ukulala nomuntu ngaphambi komshado nako akulungile.—1 Korinte 6:18.