Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в този случай е предпочетен открит търг, за да се гарантира, че бизнес поделението на Tirrenia ще бъде продадено по пазарна цена и следователно постъпленията от продажбата ще се увеличат в максимална степен.
Czech[cs]
V tomto případě se upřednostňovalo nabídkové řízení, aby bylo zajištěno, že obor podnikání společnosti Tirrenia bude prodán za tržní cenu, a budou tudíž maximalizovány výnosy z prodeje.
Danish[da]
I den foreliggende sag foretrak man et åbent udbud for at sikre, at forretningsdelen Tirrenia ville blive solgt til markedspris, og at provenuet fra salget derved ville blive maksimeret.
German[de]
In der Tat wurde in diesem Fall ein offenes Ausschreibungsverfahren bevorzugt, um sicherzustellen, dass die Tirrenia-Sparte zum Marktpreis verkauft und der Verkaufserlös so maximiert wird.
Greek[el]
Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση προτιμήθηκε μια ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών ώστε να διασφαλιστεί ότι ο επιχειρηματικός κλάδος της Tirrenia θα πωλείτο στην αγοραία τιμή και, συνεπώς, θα μεγιστοποιούνταν τα έσοδα από την πώληση.
English[en]
Indeed, in this case an open tender was preferred so as to ensure that the Tirrenia business branch would be sold at market price and therefore would maximise the proceeds from the sale.
Spanish[es]
En efecto, en este caso se prefirió recurrir a un procedimiento abierto de licitación a fin de garantizar que el sector de empresa de Tirrenia se vendiera a precio de mercado y así aumentar al máximo los ingresos procedentes de la venta.
Estonian[et]
Niisiis eelistati kõnealusel juhul avatud pakkumismenetlust, et tagada Tirrenia äriüksuse müük turuhinnaga ja saada seega müügist võimalikult suurt tulu.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa päätettiin nimittäin ennemmin soveltaa avointa tarjouskilpailumenettelyä, jotta Tirrenia-liiketoimintayksikkö saataisiin myytyä markkinahintaan ja myynnistä saataisiin siten mahdollisimman suuri voitto.
French[fr]
En effet, dans le cas qui nous occupe, la préférence a été donnée à une procédure d’appel d’offres ouverte, de manière à s’assurer que la branche d’entreprise Tirrenia serait vendue au prix du marché et, partant, à maximiser le produit de la vente.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju prednost dana otvorenom natječaju kako bi se osiguralo da će se poslovni ogranak društva Tirrenia prodati po tržišnoj cijeni, čime bi se ostvario najveći mogući prihod od prodaje.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben a nyílt eljárást részesítették előnyben, hogy garantálják, a Tirrenia üzletágát piaci áron adják el, ezáltal maximalizálva az értékesítés bevételeit.
Italian[it]
In effetti, in questo caso è stata preferita una procedura di gara aperta al fine di garantire la vendita del ramo d’azienda di Tirrenia al prezzo di mercato e di massimizzare quindi i proventi della vendita.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atveju pirmenybė buvo teikiama atviram konkursui, siekiant užtikrinti, kad bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinys būtų parduotas rinkos kaina ir todėl būtų gautos kuo didesnės pardavimo pajamos.
Latvian[lv]
Patiešām, šajā gadījumā priekšroka tika dota atklātam konkursam, lai nodrošinātu, ka Tirrenia darbības filiāle tiek pārdota par tirgus cenu, un tādējādi maksimāli palielinātu ieņēmumus no pārdošanas.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, f’dan il-każ, sejħa għall-offerti miftuħa kienet ippreferuta sabiex jiġi żgurat li l-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia tinbiegħ bil-prezz tas-suq u, għalhekk, timmassimizza r-rikavati mill-bejgħ.
Dutch[nl]
In dit geval werd immers de voorkeur gegeven aan een openbare aanbesteding om ervoor te zorgen dat het bedrijfsonderdeel Tirrenia tegen de marktprijs zou worden verkocht en de verkoopopbrengsten dus zo hoog mogelijk zouden zijn.
Polish[pl]
W przedmiotowej sprawie preferowana była procedura otwarta, aby zapewnić sprzedaż oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia po cenie rynkowej, a tym samym zmaksymalizować wpływy ze sprzedaży.
Portuguese[pt]
Na verdade, no caso em apreço, foi dada preferência a um concurso aberto para assegurar que o ramo de atividade da Tirrenia fosse vendido ao preço de mercado, maximizando assim o produto da venda.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în cazul de față a fost preferată o procedură de achiziții deschisă pentru a asigura faptul că ramura de activitate Tirrenia va fi vândută la prețul pieței și că, prin urmare, veniturile realizate din vânzare vor fi maximizate.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa skutočne uprednostnilo verejné výberové konanie s cieľom zabezpečiť, aby sa obchodná pobočka Tirrenia predala za trhovú cenu a aby sa tým maximalizovali výnosy z predaja.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je bilo odprto javno naročilo pravzaprav zaželeno za zagotovitev, da bi se poslovna veja družbe Tirrenia prodala po tržni ceni in bi bili torej prihodki od prodaje čim večji.
Swedish[sv]
I detta fall föredrogs ett öppet anbudsförfarande för att säkerställa att Tirrenias affärsgren såldes till marknadspris och att intäkterna från försäljningen därigenom maximerades.