Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما قاله من أجل عكس اللعنة ، أنا بحاجة للقيام بهذه الطقوس المعينة... أشياء كاستر ، كل ليلة وكل يوم حتى موعد الأستحقاق
Bosnian[bs]
Sve što kaže da treba skinuti kletvu je obaviti neke kasterske rituale svaki dan i noć, do polaganja.
Czech[cs]
Všechno, co prozradila bylo, že na zrušení kletby musím provést rituály Zaklínač každý den a noc až do vyžádání.
Danish[da]
For at hæve forbandelsen skulle jeg udføre visse caster-ritualer, hver dag og nat indtil udseelsen.
German[de]
Um den Fluch umzukehren, muss ich bestimmte Rituale durchführen. Und zwarjeden Tag bis zum meinem Geburtstag.
Greek[el]
Το μόνο που έλεγε ήταν ότι έπρεπε να κάνω κάποιες τελετές για να λύσω τα μάγια.
English[en]
All it said was to reverse the curse, i need to do these certain rituals, caster stuff, every night and every day right up until the claiming.
Estonian[et]
Selleks, et needust tühistada, pean tegema läbi paar rituaali
Finnish[fi]
Kirous poistuu rituaaleilla, - joita pitää tehdä päivin öin.
French[fr]
Pour arrêter la malédiction, je dois faire certains rituels, des trucs d'enchanteurs tous les soirs jusqu'au jour de l'Appel.
Hebrew[he]
הוא רק ציין שכדי להסיר את הקללה, אני צריכה לבצע טקסים מסוימים, דברים של קסטרים, כל לילה וכל יום עד ליום התביעה.
Croatian[hr]
Sve što kaže da treba skinuti kletvu je obaviti neke casterske rituale svaki dan i noć, do polaganja.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megfordítsam az Átkot, el kell végeznem mindenféle fura szertartást, minden este és mindennap a Kiválasztásig.
Indonesian[id]
Kata buku ini, untuk membalikkan kutukannya, aku harus melakukan ritual-ritual ini, hal-hal caster, setiap siang dan malam hingga saatnya pengklaiman.
Italian[it]
Per annullare la maledizione devo fare determinati rituali, cose da maghi, ogni notte e ogni giorno fino alla Reclamazione.
Lithuanian[lt]
Ten buvo rašoma atvirkščiai alikti burtą. Turiu daryti tam tikrus ritualus, kerėtojų dalykus, kiekvieną naktį ir dieną iki pat pasirinkimo.
Malay[ms]
Aku perlu melakukan pemujaan tertentu. Urusan Caster, setiap malam dan setiap hari hingga saat pengklaiman.
Norwegian[nb]
For å heve forbannelsen må jeg utføre noen maner-ritualer, hver dag og natt til krevingen.
Polish[pl]
Jedyne co tam było napisane, to że aby przerwać klątwę muszę wykonywać pewne rytuały sprawy obdarzonych, każdej nocy i każdego dnia aż do dnia naznaczenia.
Portuguese[pt]
Para reverter a maldição, eu preciso fazer uns rituais... coisas de Conjuradores, todos os dias e noites até a Invocação.
Romanian[ro]
Tot ce spune este că, pentru a inversa blestemul, trebuie să fac anumite ritualuri... chestii de Caster, în fiecare noapte şi în fiecare zi până la Revendicare.
Russian[ru]
Чтобы обратить проклятие, нужно провести определенные ритуалы для Заклинателей, каждую ночь и каждый день до самого Призыва.
Slovak[sk]
Všetko, čo prezradila bolo, že na zrušenie kliatby musím vykonať rituály Zaklínačov každý deň a noc až do Vyžiadania.
Slovenian[sl]
Pravi, da moram za izničenje prekletstva opraviti obrede, vsak večer in vsak dan vse do časa izbire.
Albanian[sq]
Shkruante vetëm për rikthimin e mallkimit., Duhet të bëj disa rituale të caktuara magji, çdo natë dhe çdo ditë gjer në marrje.
Serbian[sr]
Sve što kaže da treba skinuti kletvu je obaviti neke kasterske rituale svaki dan i noć, do polaganja.
Turkish[tr]
Tüm söylediği laneti bozmak için bazı Caster saçmalıklarıyla ilgili ritüelleri yerine getirmeliyim, ta ki hakkımı talep edene kadar gece gündüz yerine getirmeliyim.