Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trick or treat”: “Die uitroep van die Druïdes kan vergelyk word met die hedendaagse ‘Trick or treat’.”—Central Coast Parent.
Arabic[ar]
مزاح سمج ام شيء طيب trick or treat (عبارة يقولها الاولاد عند الابواب طالبين اشياء طيبة ومهدِّدين الذي يرفض بالمزاح السمج): «يشبه التماس الدرويديين الـ ‹trick or treat› العصرية.» — سنترال كوست پارنت.
Bislama[bi]
Sipos yu no givim wan samting long mi, bambae mi trikim yu: “Yumi save skelem tok blong ol Druid wetem tok we oli yusum long taem blong yumi se, ‘Sipos yu no givim wan samting long mi, bambae mi trikim yu.’ ” —Central Coast Parent.
Cebuano[ceb]
Paglansis o pagdalit: “Ang singgit sa mga Druid susama sa modernong adlaw nga ‘Paglansis o Pagdalit.’” —Central Coast Parent.
Czech[cs]
Formule Trick or treat, kterou používají děti, když chtějí něco dostat: „Pokřik druidů se dal srovnat s dnešní formulí.“ — Central Coast Parent.
Danish[da]
Fastelavnsboller: „Der kan . . . næppe være Tvivl om, at spisning af varme, fede Boller med varm Mælk til en Gang har haft sacramental Betydning, og at Formaalet har været derved at hjælpe til Frugtbarhedens Fremme.“ — Nordisk bondereligion.
German[de]
„Geschenke oder Streiche!“: „Die Forderung der Druiden ist vergleichbar mit dem heutigen Brauch“, bei dem in manchen Ländern Kinder von Tür zu Tür ziehen und mit dem Ruf „Geschenke oder Streiche! “ Geschenke einfordern (Central Coast Parent).
Ewe[ee]
Amefuflu alo dzidzɔdonu: “Celtɔwo ƒe Nunɔlawo ƒe ɣlidodo sɔ kple egbegbe ƒe nu si ɖeviwo wɔna tsɔ biaa nui si woyɔna be ‘Amefuflu alo Dzidzɔdonu.’”—Central Coast Parent.
Greek[el]
Παιχνίδι «Τρικ ορ τριτ»: «Η κραυγή των Δρυίδων ήταν παρόμοια με τη σύγχρονη φράση ‘Τρικ ορ Τριτ’».—Σέντραλ Κόουστ Πάρεντ (Central Coast Parent).
English[en]
Trick or treat: “The cry of the Druids was comparable to the modern day ‘Trick or Treat.’” —Central Coast Parent.
Spanish[es]
Trick or treat (“jugarreta o golosina”, frase con la que esa noche los niños amenazan a sus vecinos para que les den golosinas): “Los gritos de los druidas eran comparables a la amenaza moderna ‘trick or treat’”. (Central Coast Parent.)
Finnish[fi]
Anna namu tai teen kepposen: ”Druidien huuto oli verrattavissa nykyiseen sanontaan [jota lapset käyttävät kierrellessään halloween-iltana talosta taloon]: ’Anna namu tai teen kepposen!’” (Central Coast Parent)
Hiligaynon[hil]
Pagpangayokayo sa mga kabalayan: “Ang pagsinggit sang mga Druid kaanggid sa modernong adlaw nga ‘pagpangayokayo sa mga kabalayan.” —Central Coast Parent.
Hungarian[hu]
Csínytevés vagy csemege: „A druidák zsivajgása napjaink »csínytevés vagy csemege« szokásához hasonlítható” (Central Coast Parent).
Indonesian[id]
Trick or Treat (beri kami makanan atau kami ganggu): ”Seruan imam-imam Druid dapat dibandingkan dengan seruan ’Beri kami makanan atau kami ganggu’ di zaman modern.” —Central Coast Parent.
Iloko[ilo]
Panagdawat kadagiti sagut: “Ti ikkis dagiti Druid maipadis iti moderno-aldaw a ‘Panagdawat Kadagiti Sagut.’”—Central Coast Parent.
Italian[it]
“Trick or treat” (“Dammi qualcosa o ti faccio un brutto tiro”, la frase con cui i gruppi di ragazzi mascherati chiedono offerte di casa in casa): “Il grido dei druidi era paragonabile all’odierno ‘Trick or treat’”. — Central Coast Parent.
Japanese[ja]
お菓子をくれないといたずらする。「 ドルイドたちの叫び声は,現代の『お菓子をくれないといたずらするぞ』に似たところがある」― セントラル・コースト・ペアレント誌。
Korean[ko]
장난인가 대접인가: “드루이드들의 외침은 현대의 ‘장난인가 대접인가’ 하는 외침에 비할 만한 것이었다.”—「센트럴 코스트 페어런트」.
Dutch[nl]
Trakteren of anders . . .: „De kreet van de druïden was te vergelijken met het ’Trakteren of anders . . .’ van tegenwoordig.” — Central Coast Parent.
Northern Sotho[nso]
Trick or treat: “Kgoeletšo ya ma-Druid e be e swana le ‘Trick or Treat’ ya mehleng yeno.” —Central Coast Parent.
Nyanja[ny]
Tsenga kapena mphatso: “Pempho la anthu a fuko la Druid linali lofanana ndi lamakono la ‘Tsenga kapena Mphatso.’”—Central Coast Parent.
Polish[pl]
„Podarek albo psota”. „Nawoływania druidów przypomina współczesny zwyczaj, zgodnie z którym dzieci zachodzą do domów i pod groźbą wyrządzenia jakiejś psoty wymuszają podarki” (Central Coast Parent).
Portuguese[pt]
“Trick or treat”: “O brado dos druidas era comparável ao moderno ‘Trick or Treat’ [brado de crianças que, no Dia das Bruxas, vão de casa em casa pedindo guloseimas com ameaça de travessuras caso não sejam atendidas].” — Central Coast Parent.
Shona[sn]
Muitiro wenyengedzo kana kuti kukumbira zvipo: “Kudanidzira kwavaDruid kwakanga kwakaenzana no‘Muitiro wenyengedzo kana kuti kukumbira zvipo’ kwomuzuva razvino uno.”—Central Coast Parent.
Southern Sotho[st]
Tšoaro e ntle kapa ho etsetsoa botlokotsebe: “Mohoo oa Madruid o ne o tšoana le polelo ea mehleng ena ‘Ho Fana ka Limenye-menye Kapa ho Etsetsoa Botlokotsebe.’”—Central Coast Parent.
Swedish[sv]
Dörrknackning (barnsed att under Halloween tigga gotter hos grannar): ”Druidernas skriande och klagande är jämförbart med våra dagars ’dörrknackning’.” — Central Coast Parent.
Swahili[sw]
Udanganyo au mapendezi: “Kilio cha Madruidi kililingana na ‘Udanganyo au Mapendezi’ ya kisasa.”—Central Coast Parent.
Tagalog[tl]
Ang trick or treat: “Ang hiyaw ng mga Druid ay maitutulad sa modernong ‘Trick or Treat.’ ” —Central Coast Parent.
Tswana[tn]
Mpha sengwe eseng jalo ke tlile go go sotla: “Kgoeletso ya Baperesiti ba baheitane e ne tshwantshanngwa le ‘mpha sengwe eseng jalo ke tlile go go sotla’ wa malatsi ano.”—Central Coast Parent.
Tsonga[ts]
Loko vana va famba hi yindlu ni yindlu va kombela switshongo va ri karhi va xungeta: “Ku huwelela ka Vaprista ka fana ni ka manguva lawa ‘ka loko vana va famba hi yindlu na yindlu va kombela switshongo va ri karhi va xungeta.’”—Central Coast Parent.
Twi[tw]
Trick or treat (Sɛnea mmofra gyigye nneɛma Halloween da): “Nteɛteɛm a na Druidfo de gye ade no ne sɛnea nnɛyi mmofra gyigye nneɛma wɔ Halloween da a wɔfrɛ no ‘Trick or Treat’ no yɛ pɛ.”—Central Coast Parent.
Tahitian[ty]
Te peu aniraa tao‘a a te tamarii ma te faariaria: “E nehenehe e faaauhia i te autâraa a te mau Tahu‘a no Gaule i te peu aniraa tao‘a a te tamarii ma te faariaria i to tatou nei tau.”—Central Coast Parent.
Xhosa[xh]
“Trick or treat” (umdlalo wokucelwa kwezipho okanye ukusetyenziswa kwezoyikiso): “Indlela ayecela ngayo amaDruid yayifana ne‘Trick or Treat.’ eyenziwa namhlanje.”—Central Coast Parent.
Zulu[zu]
Ukuphica noma Isipho: “Ukukhala kwamaDruid kwakufana nokwenza ‘Ukuphica noma Isipho’ kosuku lwanamuhla.’”—Central Coast Parent.