Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както се посочва в Директивата за вредите, той може да се възстановява като пропуснати ползи (22).
Czech[cs]
Jak je uvedeno ve směrnici o náhradě škody, lze za něj získat náhradu jako za ušlý zisk (22).
Danish[da]
Som nævnt i erstatningsdirektivet kan den kræves erstattet som tabt fortjeneste (22).
German[de]
Gemäß der Schadensersatzrichtlinie kann er als entgangener Gewinn ausgleichsfähig sein (22).
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην οδηγία σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης, μπορεί να ανακτηθεί ως διαφυγόν κέρδος (22).
English[en]
As mentioned in the Damages Directive, it can be recoverable as loss of profit (22).
Spanish[es]
Como se menciona en la Directiva de daños y perjuicios, puede ser recuperable como lucro cesante (22).
Estonian[et]
Nagu on märgitud kahjunõuete direktiivis, saab nõuda selle hüvitamist saamata jäänud tuluna (22).
Finnish[fi]
Kuten vahingonkorvausdirektiivissä mainitaan, saamatta jääneestä voitosta voi saada korvausta (22).
French[fr]
Comme indiqué dans la directive «dommages et intérêts», il peut être récupéré en tant que manque à gagner (22).
Croatian[hr]
Kako je navedeno u Direktivi o naknadi štete, moguće ga je kompenzirati kao izmaklu dobit (22).
Hungarian[hu]
Ahogy a kártérítésekről szóló irányelvben szerepel, ez visszatéríthető elmaradt haszonként (22).
Italian[it]
Come menzionato nella direttiva sul risarcimento di danni, tale perdita può essere recuperata come lucro cessante (22).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta Žalos atlyginimo direktyvoje, negautas pajamas galima susigrąžinti (22).
Latvian[lv]
Kā minēts Zaudējumu atlīdzināšanas direktīvā, to var atgūt kā negūto peļņu (22).
Maltese[mt]
Kif imsemmi fid-Direttiva dwar id-Danni, dawn jistgħu jkunu rekuperabbli bħala telf ta' profitt (22).
Dutch[nl]
Zoals in de richtlijn schadevorderingen is aangegeven, kan dit als gederfde winst worden teruggevorderd (22).
Polish[pl]
Jak wskazano w dyrektywie w sprawie roszczeń odszkodowawczych, może ona zostać odzyskana jako utracone korzyści (22).
Portuguese[pt]
Conforme referido na Diretiva Ações de Indemnização, pode ser recuperável sob a forma de reparação por lucros cessantes (22).
Romanian[ro]
Astfel cum se menționează în Directiva privind acțiunile în despăgubire, acesta poate fi recuperat ca pierdere de profit (22).
Slovak[sk]
Ako je uvedené v smernici o náhrade škody, môže byť vymáhateľný ako ušlý zisk (22).
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v direktivi o odškodninskih tožbah, ga je mogoče izterjati kot izgubo dobička (22).
Swedish[sv]
Den kan i enlighet med skadeståndsdirektivet återkrävas som utebliven vinst (22).