Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) сближаване на наказателните състави, съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейско сътрудничество.
Czech[cs]
d) sbližování předpisů týkajících se trestných činů, justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce.
Danish[da]
d) indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser om strafbare handlinger, retsligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
German[de]
d) Annäherung der Straftatbestände, justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und polizeiliche Zusammenarbeit.
Greek[el]
δ) προσέγγιση των διατάξεων για τα ποινικά αδικήματα, τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και την αστυνομική συνεργασία.
English[en]
(d) approximation of criminal offences, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Spanish[es]
d) aproximación de las infracciones penales, la cooperación judicial en materia penal y la cooperación policial.
Estonian[et]
d) kuritegude määratluste lähendamine, õigusalane koostöö kriminaalasjades ja politseikoostöö.
Finnish[fi]
(d) rikosten määritelmien lähentäminen, oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ja poliisiyhteistyö.
French[fr]
d) rapprochement des dispositions relatives aux infractions pénales, coopération judiciaire en matière pénale et coopération policière.
Croatian[hr]
(d) usklađivanje kaznenih djela, pravosudne suradnje oko kaznenih pitanja i policijska suradnja.
Hungarian[hu]
d) a bűncselekmények közelítése, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés.
Italian[it]
d) ravvicinamento in materia penale, cooperazione giudiziaria in materia penale e cooperazione di polizia.
Lithuanian[lt]
d) nusikalstamų veikų apibrėžčių suderinimas, teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
d) noziedzīgu nodarījumu definīciju tuvināšana, tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās un policijas sadarbība.
Maltese[mt]
(d) approssimazzjoni tar-reati kriminali, kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u kooperazzjoni tal-pulizija.
Dutch[nl]
d) het op elkaar afstemmen van de definities van strafbare feiten, justitiële samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking.
Polish[pl]
d) zbliżenie przepisów dotyczących przestępstw, współpraca sądowa w sprawach karnych i współpraca policyjna.
Portuguese[pt]
d) Aproximação das legislações sobre infrações penais, cooperação judicial em matéria penal e cooperação policial.
Romanian[ro]
(d) apropierea dispozițiilor privind infracțiunile, cooperarea judiciară în materie penală și cooperarea polițienească.
Slovak[sk]
d) aproximácia v oblasti úpravy trestných činov a justičná spolupráca v trestných veciach a policajná spolupráca.
Slovenian[sl]
(d) približevanje opredelitev kaznivih dejanj, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje.
Swedish[sv]
d) Tillnärmning av brott, straffrättsligt samarbete och polissamarbete.