Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая следва да се припомни, че ако се налага да бъде направена оценка на въздействието върху околната среда, то тя не би трябвало задължително да се отнася изрично до договора или до подпроектите.
Czech[cs]
Závěrem je třeba poukázat na to, že posouzení vlivů na životní prostředí, kdyby mělo být nezbytné, se nemusí nezbytně výslovně vztahovat na dohodu nebo dílčí záměry.
Danish[da]
Det skal afslutningsvis bemærkes, at en vurdering af indvirkningen på miljøet, såfremt en sådan er påkrævet, ikke nødvendigvis udtrykkeligt skal vedrøre aftalen eller delprojekterne.
German[de]
Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung, wenn sie geboten sein sollte, nicht zwingend ausdrücklich auf die Vereinbarung oder die Teilprojekte bezogen sein müsste.
Greek[el]
Τελικώς, πρέπει να επισημανθεί ότι μια εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, εφόσον θα ήταν επιβεβλημένη, δεν θα έπρεπε κατ’ ανάγκη να αναφέρεται ρητώς στη συμφωνία ή στα επί μέρους σχέδια.
English[en]
Lastly it must be pointed out that if an environmental impact assessment were required, it would not necessarily have to relate expressly to the agreement or the subprojects.
Spanish[es]
Finalmente hay que indicar que, si fuera precisa una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, no tendría por qué referirse expresamente al convenio o a los proyectos parciales.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb märkida, et keskkonnamõju hindamine – juhul kui see on nõutav – ei pruugi tingimata lähtuda kokkuleppest ega projekti osadest.
Finnish[fi]
Lopuksi on mainittava, ettei ympäristövaikutusten arvioinnin, silloin kun se on tehtävä, tarvitse nimenomaisesti koskea sopimusta tai osahankkeita.
French[fr]
Enfin, il convient de faire observer qu’une évaluation des incidences sur l’environnement, si elle devait s’imposer, ne devrait pas nécessairement concerner expressément la convention ou les projets partiels.
Hungarian[hu]
Végezetül utalni kell arra, hogy amennyiben szükséges lenne egy környezeti hatásvizsgálat, annak nem feltétlenül kifejezetten a megállapodásra vagy a részprojektekre kellene vonatkoznia.
Italian[it]
Si deve infine rilevare che una valutazione dell’impatto ambientale, qualora necessaria, non deve essere espressamente riferita alla convenzione o ai sottoprogetti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pastebėti, kad jei būtų reikalaujama atlikti poveikio aplinkai vertinimą, jis neturėtų būti tiesiogiai susijęs su sutartimi ar su daliniais projektais.
Latvian[lv]
Noslēgumā jānorāda, ka ietekmes uz vidi novērtējumam, ja tas jāveic, obligāti nav nepārprotami jāattiecas uz vienošanos vai apakšprojektiem.
Maltese[mt]
Finalment, għandu jiġi osservat li jekk tkun meħtieġa stima ta’ l-effetti fuq l-ambjent, din mhux neċessarjament għandha tirrigwarda espressament il-ftehim jew il-proġetti parzjali.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik erop wijzen dat een milieueffectbeoordeling, indien zij vereist zou zijn, niet per se uitdrukkelijk verband zou moeten houden met de overeenkomst of de deelprojecten.
Polish[pl]
Podsumowując należy stwierdzić, że ocena wpływu na środowisko, jeżeli należałoby ją przeprowadzić, nie musi obligatoryjnie i w wyraźny sposób odnosić się do umowy lub projektów częściowych.
Portuguese[pt]
Finalmente, deve observar‐se que um estudo de impacto ambiental, no caso de ser exigido, não tem necessariamente de referir‐se de forma expressa ao contrato ou aos subprojectos.
Romanian[ro]
În concluzie, trebuie subliniat că o evaluare a efectelor asupra mediului, atunci când se impune efectuarea sa, nu ar trebui să se refere obligatoriu în mod expres la contract sau la proiectele parțiale.
Slovak[sk]
Na záver je potrebné poukázať na to, že posúdenie vplyvov na životné prostredie, pokiaľ by malo byť nevyhnutné, sa nemusí nevyhnutne výslovne týkať dohody alebo čiastkových projektov.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba opozoriti na to, da ni nujno, da bi se presoja vplivov na okolje, če je potrebna, izrecno navezovala na sporazum ali na delne projekte.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skall det påpekas att en miljökonsekvensbedömning, för det fall att en sådan skulle krävas, inte nödvändigtvis uttryckligen måste hänföra sig till avtalet eller delprojekten.