Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на използвания сортов състав от около четиридесет години е дало на лозарите възможност за диверсификация, по-специално с въвеждането на по-ранни сортове, които са особено добре пригодени за климата на предпланинския район на Cévennes.
Czech[cs]
Rozvoj odrůd révy, který začal přibližně před čtyřiceti lety, umožnil vinařům diverzifikaci, zejména díky využití dříve zrajících odrůd velmi dobře přizpůsobených klimatu Cévenneského podhůří.
Danish[da]
Udviklingen af vinstoksorter, der har fundet sted i omkring 40 år, har givet vinavlerne mulighed for diversificering, navnlig ved at indføre tidligere modne druesorter, der er særligt velegnede til klimaet i området ved Cevennernes fod.
German[de]
Die seit rund vier Jahrzehnten vorangetriebene Fortentwicklung des Sortenbestands ermöglichte den Winzern, ihren Anbau zu diversifizieren und insbesondere frühe Rebsorten einzuführen, die besonders gut an das Klima des „Piémont Cévenol“ angepasst sind.
Greek[el]
Η εξέλιξη των ποικιλιών αμπέλου τα τελευταία σαράντα χρόνια έχει επιτρέψει στους αμπελουργούς να διαφοροποιηθούν, ιδίως με την εισαγωγή πρώιμων ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες είναι ιδιαιτέρως καλά προσαρμοσμένες στο κλίμα των προπόδων της οροσειράς Cévennes.
English[en]
The introduction of new varieties over the past four decades has allowed winemakers to diversify, particularly since the introduction of earlier varieties especially suited to the climate of the Cévennes foothills.
Spanish[es]
El desarrollo del encepamiento desde hace unos 40 años ha permitido a los viticultores diversificar, en particular con la introducción de variedades más precoces especialmente adaptadas al clima de la zona.
Estonian[et]
Viinamarjasortide areng 40 aasta jooksul on võimaldanud veinitootjatel oma toodangut mitmekesistada, seda eelkõige tänu varajasematele viinamarjasortidele, mis on Sevennide nõlvadel valitseva kliimaga eriti hästi kohanenud.
Finnish[fi]
Viiniköynnöslajikkeiden kehittäminen alkoi nelisenkymmentä vuotta sitten, minkä ansiosta viininviljelijät ovat kyenneet monipuolistamaan tuotantoaan erityisesti ottamalla käyttöön varhaisempia lajikkeita, jotka ovat erityisen hyvin sopeutuneita Cévennesin vuorten juurella olevan tasangon ilmastoon.
French[fr]
L’évolution de l’encépagement engagée depuis une quarantaine d’années a permis aux vignerons une diversification, notamment avec l’introduction de cépages plus précoces particulièrement bien adaptés au climat du piémont cévenol.
Croatian[hr]
Razvoj sorti vinove loze koje se upotrebljavaju tijekom proteklih četrdesetak godina vinarima je omogućio diversifikaciju proizvodnje, osobito zahvaljujući uvođenju sorti vinove loze koje ranije dozrijevaju, a koje su posebno prilagođene klimi podnožja planine Cévennes.
Hungarian[hu]
A mintegy negyven éve alkalmazott szőlőfajta-fejlesztés lehetővé tette a szőlőtermesztők számára a diverzifikációt, többek között a Cévennek lábánál fekvő terület éghajlatához különösen jól alkalmazkodó, korábban érő fajták betelepítése révén.
Italian[it]
L’evoluzione dei vitigni avviata negli ultimi quarant’anni ha permesso ai viticoltori di diversificarsi, soprattutto con l’introduzione di varietà più precoci, particolarmente adatte al clima della zona pedemontana delle Cevenne.
Lithuanian[lt]
Jau prieš keturiasdešimt metų imti tobulinti vynuogių veislių deriniai leido vyndariams pasirinkti įvairesnių veislių, būtent pradėti auginti ankstyvesnes ir itin gerai prie Sevenų priekalnių klimato sąlygų prisitaikiusias veisles.
Latvian[lv]
Vīnogu šķirņu evolūcija, kas sākusies pēdējos četrdesmit gados, ir ļāvusi vīnkopjiem nodrošināt dažādību, jo īpaši ieviest agrīnākas vīnogu šķirnes, kas ir sevišķi piemērotas Sevennas kalnu pakājes apvidu klimatam.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tal-varjetajiet li ilu għaddej għal dawn l-aħħar 40 sena ppermetta diversifikazzjoni għall-produtturi tal-inbid, b’mod partikolari bl-introduzzjoni ta’ varjetajiet aktar bikrija li huma partikolarment adattati għall-klima tal-għoljiet tas-Cévennes.
Dutch[nl]
Dankzij de ontwikkeling van het wijnstokrassenbestand de afgelopen veertig jaar konden de wijnbouwers diversifiëren, met name met de invoering van vroegrijpe druivenrassen die bijzonder goed zijn aangepast aan het klimaat van de Cevennenvlakte.
Polish[pl]
Zapoczątkowana około 40 lat temu zmiana odmian winorośli umożliwiła producentom wina ich zróżnicowanie, zwłaszcza dzięki wprowadzeniu wcześniej dojrzewających odmian szczególnie dobrze dostosowanych do klimatu podgórza Sewennów.
Portuguese[pt]
A evolução do encepamento verificada nos últimos 40 anos permitiu aos viticultores uma diversificação, nomeadamente com a introdução de castas mais temporãs, particularmente bem adaptadas ao clima no sopé das montanhas das Cevenas.
Romanian[ro]
Evoluția soiurilor de viță-de-vie din ultimii aproximativ 40 de ani a permis viticultorilor să își diversifice producția, în special prin introducerea unor soiuri mai timpurii, deosebit de bine adaptate la clima piemontului din Cévennes.
Slovak[sk]
Vývoj odrodového zloženia za posledných štyridsať rokov umožnil vinárom diverzifikáciu najmä zavedením skorších odrôd, ktoré sú dobre prispôsobené hlavne podnebiu podhoria Cévennes.
Slovenian[sl]
Vinogradniki so z razvijanjem trsnega izbora, s katerim se ukvarjajo približno 40 let, dosegli raznovrstnost, zlasti z vključitvijo zgodnejših sort vinske trte, ki so še posebno dobro prilagojene podnebju sevenskega predgorja.
Swedish[sv]
Den utveckling av druvbeståndet som inleddes för ett fyrtiotal år sedan har gett vinodlarna möjligheter till diversifiering, bland annat genom införandet av tidiga druvsorter som är särskilt väl anpassade till klimatet vid Cevennernas fot.