Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die amptelike dodetal van die orkaan Katrina, wat die suidelike deel van die Verenigde State in Augustus 2005 getref het, is meer as 1 300.—THE WASHINGTON POST, VSA.
Amharic[am]
▪ ነሐሴ 2005 ደቡባዊ ዩናይትድ ስቴትስን በመታችውና ካትሪና የሚል ስያሜ በተሰጣት ዝናብ የቀላቀለች አውሎ ነፋስ የሞቱት ሰዎች ቁጥር ከ1,300 እንደሚበልጥ ይፋ ሆኗል።—ዘ ዋሽንግተን ፖስት፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
▪ اظهرت الاحصاءات الرسمية ان عدد ضحايا إعصار كاترينا الذي ضرب جنوب الولايات المتحدة في شهر آب (اغسطس) ٢٠٠٥ فاق ٣٠٠,١ شخص. — ذا واشنطن پوست، الولايات المتحدة الأميركية.
Bulgarian[bg]
▪ Официалният брой на жертвите от урагана Катрина, който порази южната част на САЩ през август 2005 г., е над 1300 души. („ВАШИНГТОН ПОСТ“, САЩ)
Cebuano[ceb]
▪ Ang opisyal nga gidaghanon sa nangamatay sa Bagyong Katrina, nga mihapak sa habagatang bahin sa Tinipong Bansa sa Agosto 2005, maoy kapin sa 1,300.—THE WASHINGTON POST, U.S.A.
Czech[cs]
▪ Oficiální počet úmrtí způsobených hurikánem Katrina, který v srpnu 2005 zasáhl jih Spojených států, vzrostl na 1 300 osob. THE WASHINGTON POST, USA
Danish[da]
▪ Det officielle antal af døde i forbindelse med orkanen Katrina, som ramte det sydlige USA i august 2005, er nu over 1300. — THE WASHINGTON POST, USA.
German[de]
▪ Die offizielle Zahl der Todesopfer, die der Hurrikan Katrina im August 2005 im Süden der Vereinigten Staaten gefordert hat, liegt über 1 300 (THE WASHINGTON POST, USA).
Ewe[ee]
▪ Le United States (États-Unis) la, wowɔa dɔ na nyɔnu funɔ ɖeka le ene ɖesiaɖe me hafi wòdzia vi.
Greek[el]
▪ Ο επίσημος αριθμός θανάτων που προκάλεσε ο τυφώνας Κατρίνα, ο οποίος έπληξε τις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες τον Αύγουστο του 2005, ξεπερνάει τους 1.300. —ΔΕ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΟΣΤ, ΗΠΑ.
English[en]
▪ The official death toll for Hurricane Katrina, which struck the southern United States in August 2005, is more than 1,300. —THE WASHINGTON POST, U.S.A.
Spanish[es]
▪ El recuento oficial de fallecidos tras el paso del huracán Katrina por el sur de Estados Unidos en agosto de 2005 ascendió a más de mil trescientos (THE WASHINGTON TIMES, EE.UU.).
Estonian[et]
▪ 2005. aasta augustis USA lõunaosa tabanud orkaan Katrina ohvriks on langenud enam kui 1300 inimest. („THE WASHINGTON POST”, USA)
Finnish[fi]
▪ Yhdysvaltojen eteläosiin elokuussa 2005 iskenyt hurrikaani Katrina vaati virallisten tietojen mukaan yli 1300 kuolonuhria. (THE WASHINGTON POST, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
▪ À ce jour, le nombre officiel des victimes de l’ouragan Katrina, qui a frappé le sud des États-Unis en août 2005, s’élève à plus de 1 300. — THE WASHINGTON POST, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
▪ מספר הקורבנות הרשמי של הוריקן קטרינה, שהיכה בדרום ארצות־הברית באוגוסט 2005, הוא למעלה מ־1,300 (העיתון וושינגטון פוסט, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
▪ Kapin sa 1,300 ang ginkompirmar nga napatay sa Bagyo Katrina, nga naglambas sa nabagatnan nga Estados Unidos sang Agosto 2005.—THE WASHINGTON POST, E.U.A.
Croatian[hr]
▪ Prema službenim podacima, u naletu uragana Katrine, koji je u kolovozu 2005. pogodio jug Sjedinjenih Država, poginulo je preko 1 300 osoba (THE WASHINGTON POST, SAD)
Hungarian[hu]
▪ Az Egyesült Államok déli részét 2005 augusztusában sújtó Katrina hurrikán halálos áldozatainak száma a hivatalos adatok szerint több mint 1300-ra nőtt (THE WASHINGTON POST, USA).
Indonesian[id]
▪ Jumlah resmi korban Badai Katrina, yang menghantam bagian selatan Amerika Serikat pada bulan Agustus 2005, adalah lebih dari 1.300 jiwa. —THE WASHINGTON POST, AS.
Iloko[ilo]
▪ Nakadanonen iti 1,300 ti bilang dagiti natay gapu iti Bagyo a Katrina, a nangapektar iti makin-abagatan nga Estados Unidos idi Agosto 2005.—THE WASHINGTON TIMES, E.U.A.
Italian[it]
▪ Secondo i dati ufficiali le vittime dell’uragano Katrina, abbattutosi sugli Stati Uniti meridionali nell’agosto del 2005, sono più di 1.300. — THE WASHINGTON POST, USA.
Japanese[ja]
■ 2005年8月に米国南部を襲ったハリケーン・カトリーナによる公式な死者数は,1,300人を超えた。 ―ワシントン・ポスト紙,米国。
Georgian[ka]
▪ ქარიშხალმა „კატრინამ“, რომელიც 2005 წლის აგვისტოში ამერიკის შეერთებული შტატების სამხრეთ ნაწილს დაატყდა თავს, ოფიციალური მონაცემებით, 1 300-ზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა („ვაშინგტონ პოსტი“, აშშ).
Korean[ko]
▪ 공식 집계에 따르면, 2005년 8월에 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나로 인한 사망자 수는 1300명이 넘는다.—「워싱턴 포스트」, 미국.
Lingala[ln]
▪ Eyebani sikoyo ete mopɛpɛ Katrina oyo ebɛtaki na Sudi ya États-Unis na Augusto 2005, ebomaki bato koleka 1 300. —ZULUNALO THE WASHINGTON POST, YA ÉTATS-UNIS.
Lithuanian[lt]
▪ Oficialiais duomenimis, nuo uragano Katrina, kuris 2005-ųjų rugpjūtį nusiaubė pietinę Jungtinių Valstijų dalį, žuvo per 1300 žmonių (THE WASHINGTON POST, JAV).
Latvian[lv]
▪ Saskaņā ar oficiālajiem datiem, viesuļvētra Katrīna, kas 2005. gada augustā plosījās Amerikas Savienoto Valstu dienvidos, ir prasījusi vairāk nekā 1300 dzīvību. (THE WASHINGTON POST, ASV.)
Malagasy[mg]
▪ Azo antoka fa nahatratra 1 300 mahery ny maty tamin’ny rivo-doza Katrina, namely ny faritra atsimon’i Etazonia, tamin’ny Aogositra 2005.—THE WASHINGTON POST, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
▪ Официјалниот број на жртвите од ураганот Катрина, кој го погоди југот на Соединетите Држави во август 2005 година, изнесува повеќе од 1.300 лица (THE WASHINGTON POST, САД).
Malayalam[ml]
▪ ഔദ്യോഗിക കണക്കുകളനുസരിച്ച്, 2005 ആഗസ്റ്റിൽ തെക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ആഞ്ഞടിച്ച കത്രീന ചുഴലിക്കാറ്റ് 1,300-ലധികം പേരുടെ ജീവൻ കവർന്നു. —ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ്, യു. എസ്. എ.
Burmese[my]
▪ ၂၀၀၅၊ ဩဂုတ်လတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတောင်ပိုင်း၌ တိုက်ခတ်ခဲ့သော ကက်ထရီနာဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကြောင့် တရားဝင် သေဆုံးသူဦးရေမှာ ၁,၃၀၀ ကျော် ရှိသည်။—ဝါရှင်တန်ပို့စ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
Norwegian[nb]
▪ Det offisielle antall døde etter orkanen Katrina, som rammet den sørlige delen av USA i august 2005, er over 1300. — THE WASHINGTON POST, USA.
Dutch[nl]
▪ Het officiële dodental als gevolg van de orkaan Katrina, die in augustus 2005 over het zuiden van de Verenigde Staten raasde, is ruim 1300. — THE WASHINGTON POST, VS.
Nyanja[ny]
▪ Chiwerengero chotulutsidwa ndi boma cha anthu omwe anafa ndi mphepo ya mkuntho ya Katrina, yomwe inawomba kum’mwera kwa dziko la United States mu August 2005, chaposa 1,300.—THE WASHINGTON POST, U.S.A.
Polish[pl]
▪ Według oficjalnych danych huragan Katrina, który w sierpniu 2005 roku nawiedził południe Stanów Zjednoczonych, pochłonął ponad 1300 ofiar (THE WASHINGTON POST, USA).
Portuguese[pt]
▪ O número oficial de mortes causadas pelo furacão Katrina, que assolou o sul dos Estados Unidos em agosto de 2005, aumentou para mais de 1.300. — THE WASHINGTON POST, EUA.
Romanian[ro]
▪ Potrivit datelor oficiale, uraganul Katrina, care a lovit coastele sudice ale Statelor Unite în august 2005, a provocat moartea a peste 1 300 de oameni. — THE WASHINGTON POST, SUA.
Russian[ru]
▪ По последним данным, число погибших от урагана Катрина, который обрушился на юг Соединенных Штатов в августе 2005 года, превысило 1 300. «ВАШИНГТОН ПОСТ», США
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2005 අගෝස්තු මාසයේදී එක්සත් ජනපදයේ දකුණු ප්රදේශයේ ඇති වූ කැට්රිනා සැඩකුණාටුව නිසා මිය ගිය සංඛ්යාව 1,300කට වඩා ඉහළ ගොස් ඇති බව වාර්තා වී ඇත.—ද වොෂිංටන් පෝස්ට්
Slovak[sk]
▪ Oficiálny počet obetí hurikánu Katrina, ktorý v auguste 2005 zasiahol južnú časť Spojených štátov, stúpol na viac ako 1300. — THE WASHINGTON POST, USA.
Slovenian[sl]
▪ Po uradnih podatkih je orkan Katrina, ki je avgusta 2005 pustošil po južnem delu Združenih držav, terjal več kot 1300 življenj. (THE WASHINGTON POST, ZDA)
Albanian[sq]
▪ Numri zyrtar i vdekjeve të shkaktuara nga uragani Katrina, që goditi Jugun e Shteteve të Bashkuara në gusht 2005, ka arritur më se 1.300 veta. —THE WASHINGTON POST, SHBA.
Serbian[sr]
▪ Prema zvaničnim podacima, uragan Katrina koji je u avgustu 2005. opustošio južni deo Sjedinjenih Država, odneo je više od 1 300 života (THE WASHINGTON POST, SAD).
Southern Sotho[st]
▪ Palo ea batho ba bolailoeng ke Leholiotsoana Katrina, le ileng la hlasela karolo e ka boroa ea United States ka August 2005, e feta 1 300.—THE WASHINGTON POST, U.S.A.
Swedish[sv]
▪ Antalet dödsoffer till följd av orkanen Katrina, som drog in över södra USA i augusti 2005, har överstigit 1 300. (THE WASHINGTON POST, USA)
Swahili[sw]
▪ Idadi rasmi ya watu waliokufa kutokana na Tufani Katrina, iliyokumba eneo la kusini la Marekani mnamo Agosti 2005, ni zaidi ya 1,300.—THE WASHINGTON POST, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
▪ Idadi rasmi ya watu waliokufa kutokana na Tufani Katrina, iliyokumba eneo la kusini la Marekani mnamo Agosti 2005, ni zaidi ya 1,300.—THE WASHINGTON POST, MAREKANI.
Tamil[ta]
▪ ஆகஸ்ட் 2005-ல், அமெரிக்காவின் தென் பகுதியைத் தாக்கிய கேட்ரீனா என்ற சூறாவளிக்குப் பலியானவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ எண்ணிக்கை 1,300-யும் தாண்டியிருக்கிறது. —த வாஷிங்டன் போஸ்ட், அமெரிக்கா.
Thai[th]
▪ จํานวน ตัว เลข ผู้ เสีย ชีวิต อย่าง เป็น ทาง การ จาก พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ซึ่ง พัด ถล่ม ทาง ใต้ ของ สหรัฐ เมื่อ เดือน สิงหาคม ปี 2005 คือ มาก กว่า 1,300 คน.—เดอะ วอชิงตัน โพสต์ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
▪ Ang opisyal na bilang ng nasawi sa Bagyong Katrina, sumalakay sa timugang bahagi ng Estados Unidos noong Agosto 2005, ay mahigit 1,300. —THE WASHINGTON POST, E.U.A.
Tswana[tn]
▪ Kgwanyape ya Katrina, e e neng ya itaya karolo e e kafa borwa ya United States ka August 2005, go begwa gore e bolaile batho ba feta 1 300.—THE WASHINGTON TIMES, kwa U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim graun i guria long noten Pakistan na India long Oktoba 2005, winim 74,000 manmeri i dai. —BBC NEWS, BRITEN.
Turkish[tr]
▪ Ağustos 2005’te ABD’nin güneyini vuran Katrina Kasırgasında ölenlerin resmi sayısı 1.300’ü geçti (THE WASHINGTON POST, ABD).
Tsonga[ts]
▪ Nhlayo ya ximfumo ya vanhu lava dlayiweke hi Xidzedze xa Katrina lexi hlaseleke le dzongeni wa tiko ra United States hi August 2005, yi tlakuke ku ya fika eka 1 300.—THE WASHINGTON POST, U.S.A.
Ukrainian[uk]
▪ За найновішими офіційними даними, кількість жертв урагану Катріна, який у серпні 2005 року пронісся південним узбережжям США, зросла до більш ніж 1300 осіб («ВАШИНГТОН ПОСТ», США).
Urdu[ur]
▪ سن ۲۰۰۵ میں جنوبی امریکہ میں ہونے والے کترینا طوفان میں ۳۰۰،۱ سے زائد جانیں ضائع ہوئیں۔—امریکہ کا ایک اخبار۔
Xhosa[xh]
▪ Inani elaziwayo labantu ababulawa siSitshingitshane uKatrina, esabakho emazantsi eMerika ngoAgasti 2005, lingaphezulu kwe-1 300.—ITHE WASHINGTON POST, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国
Zulu[zu]
▪ Inani elaziwayo labo bonke abantu abaye babulawa iSiphepho uKatrina, esagadla eningizimu ye-United States ngo-August 2005, lingaphezu kuka-1 300.—I-WASHINGTON POST, E-U.S.A.