Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
предлага преподаването на основни познания по икономика и финанси да бъде включено в учебните програми и съобразено с различните равнища на образование, както и че то трябва да набляга на доброто управление на семейния бюджет и на правилното използване на най-широкоразпространените финансови продукти; припомня, че финансовото обучение може да получава широко разпространение сред потребителите и гражданите чрез медиите и всички налични информационни технологии;
Czech[cs]
navrhuje, aby bylo do učebních osnov zavedeno obeznámení s hospodářskými a finančními otázkami, jež bude přizpůsobeno různým úrovním vzdělávání, a že v tomto obeznámení by mělo být zdůrazněno řádné řízení rodinného rozpočtu a správné využívání nejběžnějších finančních produktů; připomíná, že vzdělání v oblasti financí může být zpřístupněno nejširším vrstvám spotřebitelů a občanů prostřednictvím médií a všech dostupných informačních technologií;
German[de]
empfiehlt, dass die Unterweisung in Wirtschafts- und Finanzfragen in das Unterrichtsprogramm aufgenommen und an die verschiedenen Stufen der Schulbildung angepasst wird und dass die umsichtige Verwaltung des Familienbudgets und die zweckmäßige Verwendung der bekanntesten Finanzprodukte dabei besondere Schwerpunkte sein sollten; weist darauf hin, dass Finanzwissen durch Medien und alle verfügbaren IT-Techniken unter Verbrauchern und Bürgern weit verbreitet werden kann;
Greek[el]
προτείνει η μύηση στα χρηματοπιστωτικά θέματα να εισαχθεί στη διδασκαλία και να είναι προσαρμοσμένη στις διάφορες βαθμίδες της εκπαίδευσης, και κατά τη μύηση αυτή να επισημαίνεται η ορθή διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού και η κατάλληλη χρήση των συνηθέστερων χρηματοπιστωτικών προϊόντων· υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση στον χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να διαδοθεί ευρέως μεταξύ των καταναλωτών και των πολιτών με τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης και όλων των διαθέσιμων τεχνολογιών των πληροφοριών·
English[en]
Suggests that an introduction to economics and finances be introduced into teaching and adapted to different levels of education, and that the introduction should stress sound management of the family budget and proper use of the most common financial products; recalls that financial education can be spread widely among consumers and citizens by means of the media and all available IT technologies;
Spanish[es]
Propone que, en los planes de estudio, se introduzca la asignatura de iniciación a la economía y las finanzas, adaptándola a los diferentes niveles de escolarización, y que esta asignatura haga hincapié, en particular, en la buena gestión del presupuesto familiar y en el uso adecuado de los productos financieros más habituales; recuerda que la educación financiera puede ser difundida entre los consumidores y los ciudadanos mediante los medios de comunicación y todas las tecnologías de TI disponibles;
Estonian[et]
soovitab võtta kooliprogrammidesse sissejuhatus majandusse ja rahandusse ning kohandada see erinevate õppeastmetega ja soovitab, et selles sissejuhatuses tuleks rõhutada perekonna eelarve mõistlikku haldamist ning levinuimate finantstoodete nõuetekohast kasutamist; tuletab meelde, et finantsharidust saab tarbijate ja kodanike hulgas laialdaselt levitada massiteabevahendite ning kogu kättesaadava infotehnoloogia abil;
Finnish[fi]
ehdottaa, että talous– ja rahoitustietouden alkeet sisällytetään opetukseen koulutuksen eri tasoihin mukautettuina ja että opetuksessa painotetaan erityisesti kotitalouksien raha–asioiden hyvää hoitoa ja yleisimpien rahoitustuotteiden hyvää käyttöä; muistuttaa, että talousvalistusta voidaan tiedotusvälineiden ja käytettävissä olevien tietotekniikoiden avulla levittää laajalti kuluttajille ja kansalaisille;
French[fr]
suggère que l'initiation à l'économie et aux finances soit introduite dans l'enseignement et adaptée aux différents niveaux de scolarisation et qu'elle insiste sur la bonne gestion du budget familial et l'utilisation à bon escient des produits financiers les plus courants; rappelle que l'éducation financière peut s'adresser à un grand nombre de consommateurs et de citoyens par le biais des médias et de toutes les TIC disponibles;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az oktatásban vezessenek be a különböző iskolai szintekhez igazodó gazdasági és pénzügyi képzést, amely foglalkozik a családi költségvetés megfelelő kezelésével és a leggyakoribb pénzügyi termékek megfelelő használatával is; emlékeztet arra, hogy pénzügyi oktatást a fogyasztók és a polgárok körében a média és minden rendelkezésre álló informatikai eszköz segítségével széles körben terjeszteni kell;
Italian[it]
suggerisce che l'iniziazione all'economia e alle finanze venga introdotta nelle scuole e adeguata ai vari livelli di scolarizzazione e che tale iniziazione insista soprattutto sulla sana gestione del bilancio familiare e sulla corretta utilizzazione dei prodotti finanziari più comuni; ricorda che la formazione finanziaria può essere diffusa ampiamente tra i consumatori e i cittadini grazie ai mezzi di comunicazione e a tutte le tecnologie TI disponibili;
Lithuanian[lt]
mano, kad ekonomikos ir finansų įvadas turėtų būti įtrauktas į švietimo programas ir pritaikytas skirtingiems mokyklinio lavinimo lygiams ir kad šiame įvade ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas geram šeimos biudžeto tvarkymui ir teisingam pagrindinių finansinių produktų naudojimui; primena, kad švietimas finansų srityje gali būti plačiai skleidžiamas vartotojams ir piliečiams naudojant žiniasklaidos priemones ir visas prieinamas informacines technologijas;
Latvian[lv]
iesaka mācību procesā ieviest ievadkursu tautsaimniecībā un finansēs, kas piemērots dažādiem izglītības līmeņiem, kā arī šajā ievadā uzsvērt ģimenes budžeta sapratīgu pārvaldību un visizplatītāko finanšu produktu pareizu izmantošanu; atgādina, ka izglītošanu finanšu jautājumos var plaši izvērst patērētāju un pilsoņu aprindās, izmantojot plašsaziņas līdzekļus un visas pieejamās informācijas tehnoloģijas;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li għandha tiġi mdaħħla introduzzjoni għall-ekonomija u għall-finanzi fit-tagħlim u għandha tiġi adattata għad-diversi livelli ta' edukazzjoni, u li din għandha tenfasizza b'mod partikolari l-ġestjoni tajba tal-baġit familjari u l-użu tajjeb tal-iktar prodotti finanzjarji komuni; ifakkar li l-edukazzjoni finanzjarja tista' tinfirex sew fost il-konsumaturi u ċ-ċittadini permezz tal-midja u tat-teknoloġiji tal-IT kollha disponibbli;
Dutch[nl]
stelt voor om het bijbrengen van de grondbeginselen van economie en financiën, aangepast aan het onderwijsniveau, in de onderwijsprogramma's op te nemen, met de nadruk op een goed beheer van het gezinsbudget en een goed gebruik van de meest voorkomende financiële producten; wijst erop dat financiële kennis wijd verbreid kan worden onder consumenten en burgers via de media en alle beschikbare IT-technologieën;
Polish[pl]
sugeruje, że podstawy ekonomii i finansów powinny zostać wprowadzone do programów szkolnych i dostosowane do różnych poziomów kształcenia oraz że przedmiot ten powinien kłaść nacisk na prawidłowe zarządzanie budżetem rodzinnym i właściwe korzystanie z najpowszechniejszych produktów finansowych; przypomina, że wiedzę finansową można propagować wśród szerokich rzesz konsumentów i obywateli za pośrednictwem mediów i wszystkich dostępnych technologii informacyjnych;
Romanian[ro]
sugerează că iniţierea în economie şi în finanţe trebuie să fie introdusă în învăţământ şi adaptată diferitelor niveluri de şcolarizare şi că aceasta trebuie să insiste pe buna gestiune a bugetului familial şi pe utilizarea adecvată a celor mai răspândite produse financiare; reaminteşte că educaţia financiară poate fi larg difuzată în rândul consumatorilor şi al cetăţenilor prin intermediul presei şi al tehnologiilor IT disponibile;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa do výučby zaviedol predmet úvod do ekonomiky a financií, aby sa prispôsobil rôznym úrovniam štúdia s a aby bol zameraný na správne vedenie rodinného rozpočtu a správne využívanie najbežnejších finančných produktov; pripomína, že spotrebiteľov a občanov je možné účinne vzdelávať v problematike financií prostredníctvom médií a všetkých dostupných informačných technológií;
Slovenian[sl]
predlaga, da se v izobraževanje vpelje uvod v ekonomijo in finance, kar naj bo prilagojeno posameznim ravnem šolanja, in da bi bilo treba vztrajati zlasti na dobrem upravljanju družinskega proračuna in pravilni uporabi najpogostejših finančnih proizvodov; opominja, da finančno izobraževanje preko medijev in vseh razpoložljivih informacijskih tehnologij lahko doseže veliko potrošnikov in državljanov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att utbildningssystemet ska omfatta en introduktion i ekonomi och finansiering, som ska anpassas till de olika skolnivåerna och som särskilt bör fokusera på en god förvaltning av familjebudgeten och korrekt användning av de vanligaste finansiella produkterna. Parlamentet erinrar om att finansiell utbildning i stor omfattning kan spridas bland konsumenter och medborgare med hjälp av medierna och all tillgänglig IT-teknik.