Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe Paulus geskryf het: “Word verander deur die vernuwing van julle gemoed”, het hy aan ’n gemeente van gedoopte, gesalfde Christene geskryf (Romeine 1:7; 12:2).
Arabic[ar]
٢٠ عندما كتب بولس: «تغيروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم،» كان يكتب الى جماعة من مسيحيين معتمدين ممسوحين.
Central Bikol[bcl]
20 Kan sumurat si Pablo: “Maliwat kamo huli kan pagbago kan saindong pag-isip,” an sinusuratan nia sarong kongregasyon nin bautisado, linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
20 Lintu Paulo alembele ukuti: “Mwalulwe pa kwalulo muntontonkanya wenu,” alelembela ku cilonganino ca Bena Kristu babatishiwa, abasubwa.
Bulgarian[bg]
20 Павел пише думите „преобразявайте се чрез обновяване на ума ви“ на еклезия от кръстени, помазани християни (Римляни 1:7; 12:2).
Cebuano[ceb]
20 Sa dihang si Pablo misulat: “Pagbag-o kamo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna,” siya nagsulat ngadto sa usa ka kongregasyon sa bawtismado, dinihogang mga Kristohanon.
Czech[cs]
20 Když Pavel napsal: „Přetvářejte se přeměnou své mysli“, psal sboru pokřtěných pomazaných křesťanů.
Danish[da]
20 Da Paulus skrev: „Lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind,“ var det henvendt til en menighed af døbte, salvede kristne.
German[de]
20 Paulus schrieb die Worte „Werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt“ an eine Versammlung getaufter, gesalbter Christen (Römer 1:7; 12:2).
Efik[efi]
20 Ke ini Paul ekewetde ete: “Ẹkpụhọde, oto ke edinam emi ẹnamde esịt mbufo ẹdi obufa,” enye ekewet ọnọ esop oro mme Christian ẹnade baptism oro ẹyetde aran, ẹnamde.
Greek[el]
20 Όταν ο Παύλος έγραψε «μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας», απευθυνόταν σε μια εκκλησία βαφτισμένων, χρισμένων Χριστιανών.
English[en]
20 When Paul wrote: “Be transformed by making your mind over,” he was writing to a congregation of baptized, anointed Christians.
Spanish[es]
20 Cuando Pablo escribió: “Transfórmense rehaciendo su mente”, hablaba a una congregación de cristianos bautizados y ungidos.
Estonian[et]
20 Kui Paulus kirjutas: „Muutuge teiseks [„kujundage endid ümber”, NW] oma meele uuendamise teel,” suunas ta selle ristitud, vaimuga võitud kristlaste kogudusele.
Finnish[fi]
20 Kun Paavali kirjoitti: ”Muuttukaa uudistamalla mielenne”, hän kirjoitti kastettujen, hengellä voideltujen kristittyjen seurakunnalle.
French[fr]
20 C’est à une congrégation de chrétiens baptisés et oints de l’esprit que Paul a écrit: “Transformez- vous en renouvelant votre esprit.”
Hebrew[he]
20 כשפאולוס כתב: „השתנו על־ידי התחדשות הדעת,” הוא כתב אל משיחיים טבולים ומשוחים.
Hindi[hi]
२० जब पौलुस ने लिखा: “तुम्हारी बुद्धि के नए हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए,” वह बपतिस्मा पाए हुए, अभिषिक्त मसीहियों की एक मण्डली को लिख रहा था।
Hiligaynon[hil]
20 Sang magsulat si Pablo: “Magbalhin kamo paagi sa pagbag-o sang inyo hunahuna,” nagsulat sia sa kongregasyon sang bawtismado kag hinaplas nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
20 Riječi “promijenite se obnovljenjem svoga uma”, Pavao je pisao skupštini krštenih, pomazanih kršćana (Rimljanima 1:7; 12:2).
Hungarian[hu]
20 Amikor Pál ezt írta: „Alakuljatok át a gondolkodásmódotok megújulása által”, alámerített, felkent keresztények gyülekezetének írt (Róma 1:7; 12:2).
Indonesian[id]
20 Ketika Paulus menulis, ”Berubahlah oleh pembaharuan budimu,” ia menulis kepada sidang jemaat umat Kristiani yang terbaptis dan terurap.
Iloko[ilo]
20 Idi insurat ni Pablo: “Agbalbaliwkayo gapu iti pannakapabaro ti isipyo,” kongregasion dagiti bautisado, napulotan a Kristiano ti sinuratanna.
Icelandic[is]
20 Þegar Páll skrifaði: „Takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins“ var hann að ávarpa söfnuð skíðra, smurðra kristinna manna.
Italian[it]
20 Quando Paolo scrisse: “Siate trasformati rinnovando la vostra mente”, scriveva a una congregazione di cristiani battezzati e unti.
Japanese[ja]
20 パウロは「思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」と書いた時,バプテスマを受けた,油そそがれたクリスチャンの会衆に宛てて書いていました。(
Korean[ko]
20 바울은 “마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받”으라고 편지하였을 때, 침례받고 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중에게 그렇게 한 것입니다.
Lozi[loz]
20 Paulusi ha n’a ñozi kuli: “Mu fetuhe ka ku shemunwa mwa kutwisiso ya mina,” n’a ñolela kwa puteho ya Bakreste ba ne ba kolobelizwe, ili ba ne ba tozizwe.
Malayalam[ml]
20 “നിങ്ങളുടെ മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുക” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതിയപ്പോൾ അവൻ സ്നാപനമേററ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു സഭക്കാണ് എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
२० “आपल्या मनाच्या नवीकरणाने आपले रुपांतर होऊ द्या,” असे पौलाने लिहिले तेव्हा तो बाप्तिस्मा घेतलेल्या ख्रिस्ती अभिषिक्तांच्या मंडळीस ते लिहित होता.
Norwegian[nb]
20 Da Paulus skrev: «La dere forvandle ved at sinnet fornyes», skrev han til en menighet av døpte, salvede kristne.
Dutch[nl]
20 Toen Paulus schreef „Wordt veranderd door uw geest te hervormen”, was dat in een brief aan een gemeente van gedoopte, gezalfde christenen (Romeinen 1:7; 12:2).
Nyanja[ny]
20 Pamene Paulo analemba kuti: “Mukhale osandulika, mwakukonzanso kwa mtima wanu,” anali kulembera mpingo wa Akristu obatizidwa, odzozedwa.
Polish[pl]
20 Słowa: „Przemieniajcie się przez przeobrażanie umysłu”, Paweł skierował do zboru złożonego z chrześcijan ochrzczonych i namaszczonych duchem (Rzymian 1:7; 12:2).
Portuguese[pt]
20 Quando Paulo escreveu: “Sede transformados por reformardes a vossa mente”, ele se dirigia a uma congregação de cristãos batizados e ungidos.
Romanian[ro]
20 Cînd Pavel a scris: „Transformaţi–vă prin reînnoirea minţii voastre“, el se adresa unei congregaţii de creştini botezaţi şi unşi (Romani 1:7; 12:2).
Russian[ru]
20 Когда Павел писал: «Преобразуйтесь обновлением ума вашего», то он писал собранию крещенных, помазанных духом христиан (Римлянам 1:7; 12:2).
Slovak[sk]
20 Keď Pavol napísal: ‚Premieňajte sa obnovením svojej mysle‘, písal zboru pokrstených pomazaných kresťanov.
Slovenian[sl]
20 Pavel je besede ”tako [se] preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha“, namenil skupščini krščenih, maziljenih kristjanov.
Shona[sn]
20 Apo Pauro akanyora, kuti: ‘Shandurwai nokuvandudza ndangariro yenyu,” akanga achinyorera ungano yamaKristu akabhapatidzwa, akazodzwa.
Serbian[sr]
20 Reči „promenite se obnovljenjem svoga uma“, Pavle je pisao skupštini krštenih, pomazanih hrišćana (Rimljanima 1:7; 12:2).
Sranan Tongo[srn]
20 Di Paulus ben skrifi „Kon kenki fu di yu e kenki yu denki”, a ben skrifi gi wan gemeente fu dopu kresten di kisi salfu (Rome sma 1:7; 12:2).
Southern Sotho[st]
20 Ha Pauluse a ne a ngola: “Le fetohe ka nchafalo ea kelello ea lōna,” o ne a ngolla phutheho ea Bakreste ba kolobelitsoeng, ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
20 Paulus’ ord: ”Förvandla er genom att göra om ert sinne” riktades till en församling av döpta, smorda kristna.
Swahili[sw]
20 Paulo alipoandika hivi: “Mbadilishwe umbo kwa kugeuza akili zenu,” alikuwa akiandikia kundi la Wakristo wapakwa-mafuta waliobatizwa.
Tamil[ta]
20 பவுல், “உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்” என்பதாக எழுதிய போது, அவன் முழுக்காட்டப்பட்ட, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் ஒரு சபைக்கு எழுதிக்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
20 ตอน ที่ เปาโล เขียน ว่า “จง ดัด แปลง ตัว ท่าน โดย เปลี่ยน แปลง ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน” นั้น ท่าน เขียน ถึงประชาคม แห่ง คริสเตียน ที่ ได้ รับ บัพติสมา และ ถูก เจิม.
Tagalog[tl]
20 Nang sumulat si Pablo na: “Mag-iba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong isip,” siya’y sumusulat noon sa isang kongregasyon ng bautismado, pinahirang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
20 Fa Paulo a ne a kwala jaana: “Lo hetolwè ke boshahaco yoa pelo tsa lona” o ne a kwalela phuthego ya Bakeresete ba ba kolobeditsweng, ba ba tloditsweng.
Tok Pisin[tpi]
20 Pol i bin raitim pas na em i tok: “Yupela i mas larim God i mekim tingting bilong yupela i kamap nupela na bai pasin bilong yupela i kamap nupela tu.”
Turkish[tr]
20 Pavlus, “fikrinizin yenilenmesi ile değişilmiş olun” diye yazdığı zaman, vaftiz edilmiş, meshedilmiş Hıristiyanlardan oluşan bir cemaate yazıyordu.
Tsonga[ts]
20 Loko Pawulo a tsale a ku: “Mi pfumela ku hundzuka mi va vantshwa emiehleketweni ya n’wina,” a a tsalela bandlha ra Vakriste lava khuvuriweke, lava totiweke.
Tahitian[ty]
20 Ua papai o Paulo i te hoê amuiraa o te mau kerisetiano bapetizohia e faatavaihia e te varua, e: “Ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau.”
Ukrainian[uk]
20 Коли Павло написав: «Перемініться відновою вашого розуму», то писав до збору охрещених, помазаних християн (Римлян 1:7; 12:2).
Vietnamese[vi]
20 Khi viết: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình”, sứ đồ Phao-lô viết cho hội-thánh của những tín đồ đấng Christ đã làm báp têm và được xức dầu (Rô-ma 1:7; 12:2).
Xhosa[xh]
20 Xa uPawulos wabhala esenjenje: “Manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu,” wayebhalela ibandla lamaKristu abhaptiziweyo, athanjisiweyo.
Zulu[zu]
20 Lapho uPawulu ebhala: “Niguqulwe isimo ngokwenziwa ibentsha ingqondo yenu,” wayebhalela ibandla lamaKristu abhapathiziwe, agcotshiwe.