Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie hou nie van ’n pragtige rok, ’n nuwe paar skoene of selfs iets soos ’n splinternuwe motor nie?
Arabic[ar]
فمَن لا يتمتع بثوب جميل، حذاء جديد، او حتى شيء كسيارة جديدة؟
Bislama[bi]
Hu i no laekem blong gat wan naes nyufala dres, sus, no maet wan nyufala trak? ?
Cebuano[ceb]
Kinsay dili malipay sa usa ka maanindot nga sinina, sa usa ka bag-ong parisan sa sapatos, o bisan sa usa ka butang nga sama sa usa ka bag-ong kotse?
Czech[cs]
Komu by se nelíbily krásné šaty, nové boty, nebo dokonce zbrusu nové auto?
Danish[da]
Hvorfor ikke glæde sig selv med et nyt sæt tøj, nogle nye sko eller en splinterny bil?
German[de]
Warum nicht ein hübsches Kleid kaufen, ein Paar Schuhe oder vielleicht sogar ein nagelneues Auto?
Ewe[ee]
Amekae kpɔ awu nyui, afɔkpa yeye, alo ʋu yeye gɔ̃ hã gbe kpɔ?
Greek[el]
Ποιος δεν απολαμβάνει ένα όμορφο φόρεμα, ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια ή ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο;
English[en]
Who does not enjoy a beautiful dress, a new pair of shoes, or even something like a brand- new car?
Spanish[es]
¿A quién no le gusta tener un precioso vestido, un nuevo par de zapatos, o incluso un flamante auto nuevo?
Finnish[fi]
Kukapa ei pitäisi kauniista puvusta, uusista kengistä tai vaikkapa esimerkiksi uudesta autosta?
French[fr]
Qui n’aime pas avoir une belle robe, une nouvelle paire de chaussures, ou même une voiture flambant neuve?
Croatian[hr]
Tko ne uživa u divnoj haljini, novom paru cipela ili čak nečem kao što je potpuno novi auto?
Hungarian[hu]
Ki ne élvezne egy szép ruhát, egy új cipőt, vagy akár valami olyasmit, mint például egy vadonatúj kocsi?
Indonesian[id]
Siapa yang tidak senang mempunyai baju yang bagus, sepasang sepatu baru, atau bahkan barang-barang seperti mobil terbaru?
Iloko[ilo]
Asino ti di mangtagiragsak iti napintas a bestida, maysa a paris ti baro a sapatos, wenno uray pay ti baro a kotse?
Icelandic[is]
Hver hefur ekki gaman af fallegum kjól, nýjum skóm eða splunkunýjum bíl?
Italian[it]
A chi non piace un bel vestito, un paio di scarpe nuove, o magari una macchina nuova fiammante?
Korean[ko]
아름다운 옷, 새 구두, 또는 새로 나온 자동차와 같은 것을 즐기지 않는 사람이 누구인가?
Kyrgyz[ky]
Келишкен бир көйнөк, сындуу бут кийим, андан да жапжаңы машинеге кимдин көзү түшпөйт?
Lingala[ln]
Nani asepelaka te na elamba ya kitoko, sapato ya sika to mpe eloko lokola motuka ya sika oyo ezali kongɛnga?
Malagasy[mg]
Iza no tsy tia akanjo tsara tarehy iray, kiraro vaovao, na zavatra tahaka ny fiarakodia vaovao iray tsy fahita firy mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Кој не ужива да има убав фустан, нови чевли, или дури сосема нов автомобил?
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ വസ്ത്രം, ഒരു ജോടി പുതിയ ഷൂസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കാർ പോലുള്ള ഒന്ന് ആസ്വദിക്കാത്തത് ആരാണ്?
Norwegian[nb]
Hvem liker ikke å kjøpe seg en ny kjole, et par nye sko eller kanskje til og med en splitter ny bil?
Dutch[nl]
Wie gunt zich niet graag een mooie jurk, een paar nieuwe schoenen of zelfs zoiets als een nieuwe auto van het laatste model?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a sa thabelego roko e botse, dieta tše difsa, goba gaešita le selo se se swanago le koloi e mpsha-mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene sangakondwere ndi diresi lokongola, nsapato zatsopano, kapena ngakhale kanthu kena monga ngati galimoto yatsopano?
Polish[pl]
Któż by się nie cieszył z pięknej sukienki, nowych butów albo nowiutkiego auta?
Portuguese[pt]
Quem é que não gosta de um belo vestido, de um novo par de sapatos ou mesmo de um carro zero-quilômetro?
Romanian[ro]
Cui nu i-ar plăcea să aibă o rochie frumoasă, o pereche de pantofi noi sau chiar ceva asemănător unei maşini nou-nouţe?
Russian[ru]
Кому не нравится красивое платье, новые туфли, а тем более такая вещь, как новый автомобиль?
Slovak[sk]
Veď kto sa neteší z krásnych šiat, nových topánok, či dokonca z niečoho takého, ako je úplne nové auto?
Slovenian[sl]
Le kdo se ne veseli lepe obleke, novega para čevljev ali celo čisto novega avtomobila?
Serbian[sr]
Ko se ne raduje nekoj lepoj haljini, novom paru cipela, ili čak nečemu poput novih novcatih kola?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ke keng a thabela mose o motle, para e ncha ea lieta, kapa haesita le koloi e ncha e tsoang lebokoseng?
Swedish[sv]
Vem uppskattar inte en snygg kostym eller en vacker klänning, ett par nya skor eller kanske en helt ny bil?
Swahili[sw]
Ni nani asiyefurahia nguo yenye kupendeza, jozi mpya ya viatu, au hata kitu kama gari jipya?
Tamil[ta]
அழகான ஒரு ஆடை, புதிய ஷூ அணிவதிலோ, அல்லது புத்தம்புதிய ஒரு கார் போன்ற ஏதோவொன்றை வைத்திருப்பதிலோ மகிழ்ச்சியடையாதவர் யார்?
Telugu[te]
చక్కని దుస్తులు, క్రొత్త జోళ్ళు లేదా క్రొత్త కారు వంటి ఏదైనా ఉంటే ఎవరు సంతోషించరు?
Thai[th]
ใคร บ้าง จะ ไม่ ชื่นชม กับ ชุด สวย ๆ, รอง เท้า คู่ ใหม่, หรือ แม้ แต่ รถยนต์ ใหม่ เอี่ยม?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nasisiyahan sa isang magandang damit, sa isang bagong pares ng sapatos, o kahit na sa isang bagong kotse?
Tswana[tn]
Ke mang yo o sa itumeleleng go nna le mosese o montle, ditlhako tse disha kana selo se se jaaka koloi e e ntšhantšha?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i laik kisim nupela klos, o nupela su, o wanpela samting olsem nupela ka.
Turkish[tr]
Güzel bir elbise, bir çift yeni ayakkabı hatta son model bir araba gibi şeylerden kim hoşlanmaz?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a nga yi tsakeriki nguvu yo saseka, tintanghu letintshwa, kumbe nchumu wun’wana hambi wo kota movha lowuntshwa?
Twi[tw]
Hena na ɔmpɛ ntade a ɛyɛ fɛ, mpaboa foforo, anaa biribi te sɛ kar foforo?
Ukrainian[uk]
Хто не любить гарного одягу, не хотів би нової пари взуття чи навіть чогось такого, як новісінької машини?
Xhosa[xh]
Ngubani ongakuvuyeliyo ukuba nelokhwe entle, izihlangu ezitsha, okanye into enjengenqwelo-mafutha entsha kraca?
Chinese[zh]
谁不喜欢获得一件漂亮的衣服、一双新鞋子,甚或一辆新汽车?
Zulu[zu]
Ubani ongayijabuleli ingubo enhle, izicathulo ezintsha, noma ngisho okuthile okunjengemoto entsha shá?