Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
52 Daarom het die leërs van Moroni hulle omsingel, ja, wel aan beide kante van die rivier, want kyk, aan die oostekant was die manne van Lehi.
Bulgarian[bg]
52 Затова войските на Мороний ги обкръжиха, да, дори от двете страни на реката, защото ето, на изток се намираха воините на Лехий.
Bislama[bi]
52 Taswe ol ami blong Moronae i bin raonem olgeta, yes, hem i long tufala saed tugeta blong reva, from luk, long is saed i bin gat ol man blong Lihae.
Cebuano[ceb]
52 Busa ang mga kasundalohan ni Moroni miliyok kanila, oo, bisan sa matag kilid sa suba, kay tan-awa, diha sa silangan ang mga tawo ni Lehi.
Chuukese[chk]
52 Iei minne ekkewe sounfiun Moronai ra rokopwanireno, ewer, pwan mwo won ruepekin ewe chonupupu, pun nengeni, won otiw ekkewe mwan noun Liai ra nom ie.
Czech[cs]
52 Tudíž vojska Moroniova je obklíčila, ano, a to na obou stranách řeky, neboť vizte, na východě byli muži Lehiovi.
Danish[da]
52 Derfor var de omringet af Moronis hære, ja, endog på begge sider af floden, for se, mod øst var Lehis mænd.
German[de]
52 Darum schlossen die Heere Moronis sie ringsum ein, ja, nämlich auf beiden Seiten des Flusses, denn siehe, im Osten waren die Männer Lehis.
English[en]
52 Therefore the armies of Moroni encircled them about, yea, even on both sides of the river, for behold, on the east were the men of Lehi.
Spanish[es]
52 De modo que los ejércitos de Moroni los cercaron; sí, por ambos lados del río, pues he aquí que al este se hallaban los hombres de Lehi.
Estonian[et]
52 Seepärast piiras Moroni sõjavägi nad ümber, jah, nimelt mõlemal pool jõge, sest vaata, idas olid Lehhi mehed.
Persian[fa]
۵۲ بنابراین لشکریان مورونی آنها را محاصره کردند، آری، یعنی در دو طرف آن رود، زیرا بنگر، در شرق، مردان لیحای بودند.
Fanti[fat]
52 Dɛm ntsi, Moroni no nsordaafo no twaa hɔnho hyiae, nyew, wɔ esutsen Sidon n’afã na n’afã nyina, na hwɛ, boka afamu hɔ so Lehi no dɔm no wɔ hɔ.
Finnish[fi]
52 Moronin sotajoukot siis saartoivat heitä ympäriinsä, niin, nimittäin virran molemmin puolin, sillä katso, idässä olivat Lehin miehet.
Fijian[fj]
52 O koya era sa wavokiti ira kina na mataivalu i Moronai, io, ena tai ruarua sara ga ni uciwai, ia raica, era sa tiko mai na tokalau na tamata i Liai.
French[fr]
52 C’est pourquoi les armées de Moroni les encerclèrent, oui, des deux côtés du fleuve, car voici, à l’est se trouvaient les hommes de Léhi.
Gilbertese[gil]
52 Ngaia are ana taanga ni buaka Moronaai e otabwaninia, eng, n iteran te karaanga ake uoua, bwa nooria, a mena ana aomata Riaai i mainiku.
Guarani[gn]
52 Upévare Moroni ehersitokuéra ojere hesekuéra, heẽ, jepeve mokõive ysyry rembeʼy rupi, péina ápe, kuarahyresẽ gotyo oĩgui Lehi ehersitokuéra.
Hindi[hi]
52 इसलिए मोरोनी की सेना ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया, हां, यहां तक कि नदी के दोनों तरफ से, क्योंकि देखो, पूर्व की ओर लेही के लोग थे ।
Hiligaynon[hil]
52 Gani ginlikupan sila sang mga kasuldadohan ni Moroni sa palibot, huo, bisan sa magkapihak nga bahin sang suba, kay yari karon, sa sidlangan yara ang mga tawo ni Lehi.
Hmong[hmn]
52 Yog li ntawd Maulaunais cov tub rog tau vij lawv, muaj tseeb tiag, twb vij ob sab ntug dej, vim saib seb, Lihais cov neeg nyob rau sab hnub tuaj.
Croatian[hr]
52 Zato ih čete Moronijeve opkoliše, da, i to s obje strane rijeke, jer gle, na istoku bijahu ljudi Lehijevi.
Haitian[ht]
52 Konsa, lame Mowoni yo te sènen yo, wi, menm nan toude kote rivyè a, paske, patizan Leyi yo te nan kote lès la.
Hungarian[hu]
52 Moróni seregei tehát bekerítették őket, igen, méghozzá a folyó mindkét oldalán, mert íme, keleten ott voltak Lehi emberei.
Armenian[hy]
52 Հետեւաբար, Մորոնիի զորքերն օղակեցին նրանց շուրջանակի, այո, այսինքն՝ գետի երկու կողմերից, քանզի, ահա, արեւելյան կողմում Լեքիի մարդիկ էին:
Indonesian[id]
52 Oleh karena itu pasukan Moroni mengepung mereka, ya, bahkan di kedua sisi sungai, karena lihatlah, di timur ada orang-orangnya Lehi.
Igbo[ig]
52 Ya mere, ndị-agha nile nke Moronaị gbara ha gburu-gburu, e, ọbụna n’akụkụ abụọ nke osimiri ahụ, n’ihi na lee, n’akụkụ ọwụwa-anyanwụ ka ndịkom nke Lihaị nọ.
Iloko[ilo]
52 Ngarud inalikubkob ida dagiti buyot ni Moroni, wen, uray pay iti agsumbangir ti karayan, ta adtoy, adda iti daya dagiti tao ni Lehi.
Icelandic[is]
52 Þess vegna umkringdu herir Morónís þá, já, báðum megin árinnar, því að sjá, austan við hana voru menn Lehís.
Italian[it]
52 Perciò gli eserciti di Moroni li accerchiarono, sì, da entrambe le parti del fiume, poiché ecco, a oriente c’erano gli uomini di Lehi.
Japanese[ja]
52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
52 Joʼkan naq ebʼ li teep aj pleet re laj Moroni keʼxsutihebʼ rix, relik chi yaal, saʼ xkaʼpakʼal li nimaʼ, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, saʼ xjayal li relebʼ saqʼe wankebʼ lix winq laj Lehi.
Khmer[km]
៥២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ បាន ឡោមព័ទ្ធ ពួក គេ ជុំជិត មែន ហើយ ទាំង សង ខាង ទន្លេ ត្បិត មើល ចុះ នៅ ទិស ខាង កើត គឺ ទ័ព របស់ លីហៃ។
Korean[ko]
52 그리하여 모로나이의 군대가 강 양편에서 저들을 에워쌌으니, 이는 보라, 동편에는 리하이의 병사들이 있었음이라.
Kosraean[kos]
52 Ke ma inge mwet mweun lal Moroni elos raunweloslac, ahok, finne ke kwewana lacfahl ke infacl uh, tuh liye, mwet lal Lehi oasr ke lacfahl nuh kuhtuhlacp.
Lingala[ln]
52 Yango wana mampinga ma Moloni mazingaki bango penepene, iyo, kutu o ngambo ibale ya ebale, mpo tala, o esti ezalaki bato ba Lehi.
Lao[lo]
52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
52 Todėl Moronio armijos apsupo juos, taip, būtent abiejose upės pusėse, nes štai, rytuose buvo Lehio vyrai.
Latvian[lv]
52 Tādēļ Moronija karapulki tos aplenca, jā, abos upes krastos, jo lūk, austrumos bija Lehija vīri.
Malagasy[mg]
52 Koa nohodidinin’ ny miaramilan’ i Môrônia izy ireo, eny, tamin’ ny andaniny roa ny renirano mihitsy, fa indro, tao atsinanana no nisy ny olon’ i Lehia.
Marshallese[mh]
52 Kōn menin jarin tariņae ko an Moronai raar jepooļe peļaakier, aaet, em̧ool ioon tōrerein ko in reba eo ijeņ im ijeņ, bwe lo, iturear eaar em̧m̧aan ro an Liai.
Mongolian[mn]
52Тиймийн тул Моронайн их цэрэг тэднийг бүсэлж, тийм ээ, бүр голын хоёр эргээр, учир нь болгоогтун зүүн эрэгт нь Лихайн эрчүүд байв.
Malay[ms]
52 Oleh itu tentera-tentera Moroni mengepung mereka, ya, bahkan di kedua tepi sungai, kerana lihatlah, di timur adanya askar-askar Lehi.
Norwegian[nb]
52 Derfor var de omringet av Moronis hærstyrker, ja, på begge sider av elven, for se, på østsiden var Lehis menn.
Nepali[ne]
५२ त्यसकारण मोरोनीका सेनाहरूले उनीहरूलाई वरिपरि घेरे, हो, नदीका दुबै तिरमा समेत, किनकि हेर, पूर्वमा लहीका मानिसहरू थिए।
Dutch[nl]
52 Bijgevolg omsingelden de legers van Moroni hen, ja, aan beide zijden van de rivier, want zie, de manschappen van Lehi bevonden zich aan de oostzijde.
Pangasinan[pag]
52 Dia ed ontan saray ñgayew nen Moroni so linmiktob ed sikara, on, angan dia ed nantupag a pandel na ilog, tan nia, dia ed bokig wala diman so saray totoo nen Lehi.
Portuguese[pt]
52 Assim, os exércitos de Morôni cercaram-nos, sim, pelos dois lados do rio, pois eis que a leste se achavam os homens de Leí.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
52 Chaimanda Moronipaj macanajuj runacuna paicunata muyurca, ari, jatun yacumanda cai lado chai lado, riqui, Lehipaj runacuna indi llujshij ladopi carca.
Romanian[ro]
52 De aceea, oştirile lui Moroni i-au încercuit pe ei, da, chiar de amândouă părţile râului, căci iată, la răsărit erau oamenii lui Lehi.
Russian[ru]
52 А потому войска Морония окружили их, да, и даже по обе стороны реки, ибо вот, с востока были воины Легия.
Slovak[sk]
52 Takže vojská Moroniho ich obkľúčili, áno, a to na oboch stranách rieky, lebo hľa, na východe boli mužovia Lechího.
Samoan[sm]
52 O lea na sio faataamilo ai i latou e autau a Moronae, ioe, i itu uma e lua o le vaitafe, aua faauta, o le itu i sasae sa i ai tagata a Liae.
Shona[sn]
52 Naizvozvo mauto aMoronai akavatenderedza, hongu, kana nekumhiri dzose dzerwizi, nokuti tarisai, kumadokero kwakanga kuine vanhu vaRihai.
Serbian[sr]
52 Стога их војске Моронијеве опколише, да, и то са обе стране реке, јер гле, на истоку беху људи Лехијеви.
Swedish[sv]
52 Därför omringade Moronis härar dem, ja, på båda sidor om floden, ty se, på östsidan fanns Lehis män.
Swahili[sw]
52 Kwa hivyo majeshi ya Moroni yaliwazingira, ndio, hata pande zote mbili za mto, kwani tazama, kwa upande wa mashariki kulikuwa na watu wa Lehi.
Thai[th]
๕๒ ฉะนั้นกองทัพของโมโรไนจึงล้อมพวกเขาไว้, แท้จริงแล้ว, แม้ทั้งสองฝั่งแม่น้ํา, เพราะดูเถิด, ทางตะวันออกคือคนของลีไฮ.
Tagalog[tl]
52 Anupa’t pinaligiran sila ng mga hukbo ni Moroni, oo, maging sa magkabilang baybay ng ilog, sapagkat masdan, sa silangan ay naroon ang mga tauhan ni Lehi.
Tswana[tn]
52 Jalo he mephato ya ga Moronae e ne ya ba dikaganyetsa, ee, le mo ntlheng tsoopedi tsa noka tota, gonne bona, kwa botlhaba go ne go le banna ba ga Lihae.
Tongan[to]
52 Ko ia naʻe ʻākilotoa ʻa kinautolu ʻe he ngaahi kau tau ʻa Molonaí, ʻio, ʻi he ongo kauvai fakatouʻosi ʻo e vaitafé, he vakai, naʻe tuʻu mai mei he hahaké ʻa e kau tangata ʻa Līhaí.
Tok Pisin[tpi]
52 Olsem na, ol ami bilong Moronai i bin raunim ol raunabaut, ye, tru tumas long tupela sait long wara, long wanem, lukim, ol man bilong Lihai ol i bin stap long hap long is long wara.
Turkish[tr]
52 Bu yüzden Moroni’nin orduları onların etrafını kuşattı; evet, hem de ırmağın her iki tarafından onların etrafını sardı; çünkü işte, doğuda Lehi’nin adamları bekliyordu.
Twi[tw]
52 Ɛno nti Moronae asraafoɔ no twaa wɔn ho hyiae, aane, wɔ asubɔntene Sidon afa ne afa nyina ara, na hwɛ, apueɛ afa mu hɔ nso, na Lihae marima no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
52 Отже, військо Моронія оточило їх навкруги, так, а саме на обох берегах ріки, бо дивіться, на сході були люди Легія.
Vietnamese[vi]
52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.
Xhosa[xh]
52 Ke ngoko imikhosi kaMoronayi yabarhangqa ngapha nangapha, ewe, kwanakumacala omabini omlambo, kuba qaphelani, ngasempuma kwakukho amadoda kaLihayi.
Yapese[yap]
52 Ere fapi salthaw ku Moroni e ra liyegedraed, arragon, ni aram rogon ni ruw rabaʼ fare lulʼ, ya musap, baʼan ngek e bay fapi salthaw ku Lehi riy.
Chinese[zh]
52因此摩罗乃的部队包围了他们,是的,在河的两边将他们包围了,因为看啊,东边还有李海的人。
Zulu[zu]
52 Ngakho-ke amabutho kaMoroni abazungeza, yebo, ngisho nasezinhlangothini zombili zomfula, ngokuba bheka, empumalanga kwakukhona amadoda aLehi.