Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kidnapningen af en vesttysk konsul i slutningen af 1970 kastede området ud i uro, og den spanske regering sendte ekstra politi til baskerprovinserne.
German[de]
Die Entführung eines deutschen Wahlkonsuls Ende des Jahres 1970 rief Unruhen hervor, und die spanische Regierung sandte Polizeiverstärkung in die baskischen Provinzen.
Greek[el]
Η απαγωγή του προξένου της Δυτικής Γερμανίας στο τέλος του 1970 έφερε την περιοχή αυτή σε αναταραχή και η Ισπανική κυβέρνησις απέστειλε πρόσθετη αστυνομική δύναμι στις επαρχίες των Βάσκων.
English[en]
The kidnapping of a West German consul in late 1970 threw the area into a turmoil and the Spanish government sent extra police into the Basque provinces.
Spanish[es]
El secuestro de un cónsul de Alemania Occidental a fines de 1970 causó alboroto a aquella zona y el gobierno español envió policías adicionales a las provincias vascas.
Finnish[fi]
Länsi-Saksan konsulin kaappaus syöksi alueen sekasortoon, ja Espanjan hallitus lähetti baskimaakuntiin ylimääräisiä poliiseja.
French[fr]
L’enlèvement d’un consul ouest-allemand vers la fin de 1970 y provoqua beaucoup d’agitation, si bien que le gouvernement envoya dans cette région d’importantes forces de police.
Italian[it]
Il rapimento di un console della Germania Occidentale verso la fine del 1970 suscitò tumulto nella zona e il governo spagnolo mandò straordinarie forze di polizia nelle province basche.
Japanese[ja]
1970年末,西独の領事が誘かいされたとき,同地方は大混乱を生じ,スペイン政府は余分の警官を同地方に送り込んだ。
Korean[ko]
최근 1970년 서독 총영사의 피납은 이 지역을 소란의 도가니로 변하게 하였으며 ‘스페인’ 정부는 ‘바스크’ 도에 경찰을 추가로 파견하였다.
Norwegian[nb]
Bortføringen av en vesttysk konsul i slutten av 1970 førte til uroligheter i dette området, og den spanske regjering sendte ekstra politistyrker til De baskiske provinser.
Dutch[nl]
De ontvoering van een Westduitse consul tegen het eind van 1970 bracht de streek in beroering en de Spaanse regering stuurde een extra politiemacht naar de Baskische provincies.
Portuguese[pt]
O seqüestro de um cônsul da Alemanha Ocidental em fins de 1970 pôs a área em tumulto e o governo espanhol enviou um policiamento extra às províncias bascas.
Swedish[sv]
Kidnappingen av en västtysk konsul bragte under senare delen av år 1970 detta område i jäsning, och den spanska regeringen sände extra polisstyrkor till de baskiska provinserna.