Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne Task Force blev oprettet 1983-1984, og de vigtigste beslutninger blev truffet af de delegationsledere, der var med i Cembureau. Alle, der var repraesenteret i Task Force, var ogsaa med i Cembureau: det er uden betydning, om de forskellige foranstaltninger, som skulle traeffes i henhold til aftalen, alene skulle ivaerksaettes af de mest direkte beroerte virksomheder eller af de virksomheder, der bedst ville kunne virkeliggoere denne Task Forces maal, bl.a. fordi de stod staerkt inden for den internationale handel med cement.
German[de]
Mit dieser Vereinbarung haben sich die spanische Vereinigung und die betreffenden portugiesischen Unternehmen vorsätzlich und in dem Wissen, gegen die Gesetze ihrer Länder und die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft zu verstossen (siehe Niederschrift von der Sitzung vom 22. Juli 1985 in Absatz 21, Punkt (2)), für eine Form der Zusammenarbeit entschieden, mit der bezweckt wurde, den Zementhandel zwischen den beiden Ländern einzuschränken oder zu verhindern und damit die Nichteinlieferung in ihre jeweiligen angestammten Absatzmärkte zu garantieren und die Abschottung des spanischen und des portugiesischen Marktes zu besiegeln.
Greek[el]
(2) Τα σημειώματα της 23ης Ιουνίου 1982, της 22ας Ιουλίου 1982 και της 17ης Νοεμβρίου 1982 (βλ. σημείο 22, υπό 1, 4 και 7) καταδεικνύουν ότι η κατανομή των πωλήσεων στην αγορά του Sarre μεταξύ της Ciments Franηais, της Cedest, της Heidelberger και της Dyckerhoff αποτελούσαν κεκτημένη κατάσταση την οποία δεν αμφισβητούσε καμία από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις, διότι η αμφισβήτηση αφορούσε άλλες αγορές («εκτός από το Sarre»).
English[en]
Through that agreement, the Spanish association and the Portuguese undertakings in question opted, deliberately and in the knowledge that they were committing infringements of the laws of their countries and of the Community competition rules (see record of the meeting held on 22 July 1985, at paragraph 2 of recital 21), for a form of cooperation designed to restrict, or actually to prevent, trade in cement between the two countries and, in this way, to ensure non-encroachment on their respective traditional sales markets, consolidating the partitioning of the Spanish and Portuguese markets.
Spanish[es]
En virtud de dicho acuerdo, la asociación española y las empresas portuguesas en cuestión, deliberada y conscientemente, infringiendo las leyes de sus países y las normas comunitarias de competencia (véanse las actas de la reunión del 22 de julio de 1985, apartado (2) del punto 21), eligieron una forma de cooperación encaminada a limitar, si no a impedir el comercio del cemento entre ambos países y, de esta forma, a garantizar el respeto de sus respectivos mercados tradicionales, consolidando el aislamiento de los mercados español y portugués.
French[fr]
Par cet accord l'association espagnole et les entreprises portugaises en cause ont, délibérément et conscientes de commettre des infractions aux lois de leurs pays et aux règles communautaires de concurrence (voir compte-rendu de la réunion du 22.7.1985 au par. 21, point (2) ci-dessus), choisi une forme de coopération visant à limiter, sinon à empêcher, le commerce du ciment entre les deux pays et, de cette façon, à garantir le respect de leurs marchés de vente traditionnels respectifs, consolidant le cloisonnement des marchés espagnol et portugais.
Italian[it]
In effetti, lo scopo perseguito da questo accordo è di mettere in esecuzione misure «persuasive» e «dissuasive» («bastone» o «carota»), e cioè, come specificato nel documento messo a punto a Céligny-Zurigo, acquistare e commercializzare cemento e clinker dai paesi che minacciano la stabilità dei mercati dei paesi membri, esportare cemento e clinker nei paesi che minacciano la stabilità dei mercati dei paesi membri, sottrarre i mercati d'esportazione ai paesi che minacciano la stabilità dei mercati dei paesi membri.
Dutch[nl]
Het doel dat met deze overeenkomst wordt nagestreefd is immers de uitvoering van "overredings- en ontmoedigingsmaatregelen" ("either for "stick" or "carrot" measures"), namelijk, zoals wordt uiteengezet in het te Céligny-Zuerich opgestelde document: het kopen en verhandelen van cement en klinker uit landen die de stabiliteit van de markten van aangesloten landen bedreigen, het exporteren van cement en klinker naar landen die de stabiliteit van de markten van aangesloten landen bedreigen, het ontnemen van de exportmarkten aan de landen die de stabiliteit van de markten van aangesloten landen bedreigen.
Portuguese[pt]
Através desse acordo, a associação espanhola e as empresas portuguesas em causa, deliberadamente e conscientes de cometerem infracções à legislação dos respectivos países e às regras comunitárias da concorrência (ver acta da reunião de 22 de Julho de 1985, ponto 21, no (2) supra), optaram por uma forma de cooperação tendente a limitar ou mesmo a impedir o comércio de cimento entre os dois países e desse modo a garantir o respeito dos respectivos mercados de venda tradicionais, consolidando a separação dos mercados espanhol e português.