Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Národy nechtějí provést odzbrojení, a proto náš milující Bůh prohlašuje, že je zakrátko odzbrojí sám, svým vlastním způsobem a natrvalo.
Danish[da]
Men eftersom verdens nationer nægter at afruste, erklærer vor kærlige Gud at han inden længe vil afruste den på sin egen måde, effektivt og varigt.
German[de]
Da sich die Nationen weigern abzurüsten, erklärt unser liebevoller Gott, daß er auf seine eigene wirkungsvolle Weise in Kürze für totale Abrüstung sorgen wird.
Greek[el]
Επειδή, λοιπόν, τα έθνη αρνούνται να αφοπλισθούν, ο φιλάγαθος Θεός μας δηλώνει ότι σε λίγο καιρό θα τα αφοπλίση, με τον δικό του αποτελεσματικό και μόνιμο τρόπο.
English[en]
So, since the nations refuse to disarm, then our loving God declares that shortly he will disarm them, in his own effective and permanent way.
Spanish[es]
Así, puesto que las naciones rehúsan desarmarse, nuestro Dios amoroso declara que pronto él las desarmará, eficaz y permanentemente como él puede hacerlo.
Finnish[fi]
Koska siis kansat kieltäytyvät aseidenriisunnasta, rakkaudellinen Jumalamme julistaa, että pian hän riisuu ne aseista omalla tehokkaalla ja pysyvällä tavallaan.
French[fr]
Puisque les nations refusent de désarmer, notre Dieu d’amour annonce qu’il va bientôt les désarmer lui- même de la façon efficace et définitive qu’il a prévue.
Hungarian[hu]
Ezért, mivel a nemzetek nem hajlandók végrehajtani a leszerelést, a mi szerető Istenünk kijelenti, hogy rövidesen ő maga fogja lefegyverezni őket, a maga hatékony és tartós módján.
Indonesian[id]
Maka, karena bangsa-bangsa menolak perlucutan senjata, Allah yang pengasih menyatakan bahwa tak lama lagi Ia akan melakukannya, dengan caraNya sendiri yang pasti berhasil dan tak dapat diubah.
Italian[it]
Perciò, visto che le nazioni non intendono attuare il disarmo, il nostro amorevole Dio dichiara che fra breve sarà lui a farlo, in modo definitivo e permanente.
Japanese[ja]
したがって,諸国家が武器を捨てようとしないので,わたしたちの愛の神は,効果的でしかもその効果が永続する独自の方法によって,ほどなく彼らの武器を捨てさせると宣言しておられるのです。
Norwegian[nb]
Ettersom nasjonene nekter å nedruste, har vår kjærlige Gud erklært at han om kort tid på en meget effektiv måte skal sørge for at de legger ned våpnene for godt.
Dutch[nl]
Maar aangezien de natiën weigeren zich te ontwapenen, verklaart onze liefdevolle God dat hij ze binnenkort op zijn eigen doeltreffende en permanente wijze zal ontwapenen.
Polish[pl]
Skoro więc narody nie chcą się rozbrajać, nasz miłościwy Bóg oznajmia, że sam niebawem je rozbroi swoim własnym skutecznym i trwałym sposobem.
Portuguese[pt]
Portanto, visto que as nações se negam a se desarmarem, nosso amoroso Deus declara que, em breve, ele as desarmará ao seu próprio modo eficaz e permanente.
Romanian[ro]
Astfel, întrucît naţiunile refuză să se dezarmeze, Dumnezeul nostru iubitor declară că le va dezarma el în curînd într-un mod eficace şi definitiv.
Slovenian[sl]
Ker se narodi nočejo razorožiti, naš ljubeči Bog izjavlja, da jih bo skoraj on razorožil, uspešno in po svoje.
Sranan Tongo[srn]
Ma foedi den naatsi e wégri foe saka den fetisani, dan wi lobifasi Gado e ferteri dati eri esi tapoe en boen fasi a sa meki den poeroe den fetisani tapoe wan fasi di sa tan.
Swedish[sv]
Eftersom nationerna vägrar att avrusta, förklarar alltså vår kärleksfulle Gud att han inom kort skall avrusta dem effektivt och varaktigt på sitt eget sätt.
Turkish[tr]
Milletler silahsızlanmayı reddettiklerinden dolayı, sevgi dolu Tanrı’mız yakında, onları kesin ve sürekli sonuç verecek olan kendi yöntemiyle silahsızlandıracağını bildirmektedir.
Ukrainian[uk]
Отже, через те, що нації відмовляються розброїтись, то наш люблячий Бог заявляє, що незабаром Він Сам розброїть їх, у Свій власний та постійний спосіб.