Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was daar al gevalle van egbreuk wanneer hierdie raad nie toegepas is nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 5፤ 1 ቆሮንቶስ 7: 3, 5) የሚያሳዝነው ይህ ምክር በሥራ ላይ ሳይውል ሲቀር ምንዝር የተፈጸሙባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
(رومية ٨:٥؛ ١ كورنثوس ٧: ٣، ٥) ومن المؤسف انه قد حصلت حالات زنا عندما لم تُتَّبع هذه النصيحة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:5; 1 Corinto 7: 3, 5) Makamomondo, nagkaigwa nin mga kaso nin pagsambay kan dai sinunod an sadol na ini.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:5; 1 Abena Korinti 7:3, 5) Ku ca bulanda, kwalibako ubucende ubwacitika lintu uku kupanda amano kushakonkelwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:5; 1 Коринтяни 7:3, 5) За съжаление има случаи на изневяра, когато този съвет не е бил следван.
Bislama[bi]
(Rom 8:5; 1 Korin 7: 3, 5) Sore tumas, i bin gat sam hasban mo waef we oli go slip wetem wan narafala man no woman, from we oli no folem advaes ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৫; ১ করিন্থীয় ৭:৩, ৫) দুঃখের বিষয় যে, এই পরামর্শ না পালন করার ফলে অনেক ক্ষেত্রে ব্যভিচারিতা ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5; 1 Corinto 7:3, 5) Ikasubo, may mga kaso sa pagpanapaw sa dihang kining tambaga wala sunda.
Chuukese[chk]
(Rom 8:5; 1 Korint 7:3, 5) Solapan, pun a fen fis lisou-mwaal lupwen ekkoch rese alleasochisi ena kapasen fon.
Danish[da]
(Romerne 8:5; 1 Korinther 7:3, 5) Sørgeligt nok har det i nogle tilfælde resulteret i ægteskabsbrud at man ikke har fulgt denne vejledning.
German[de]
Korinther 7:3, 5). Leider ist es in einigen Fällen zu Ehebruch gekommen, wenn dieser Rat außer acht gelassen wurde.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:5; Korintotɔwo I, 7:3, 5) Nublanuitɔe la, ame aɖewo wɔ ahasi le esi womewɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi o ta.
Efik[efi]
(Rome 8:5; 1 Corinth 7:3, 5) Ke mfụhọ, ẹsisịn efịbe ke ini owo mîketieneke item emi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5· 1 Κορινθίους 7:3, 5) Δυστυχώς, υπήρξαν περιπτώσεις μοιχείας όταν δεν τηρήθηκε αυτή η συμβουλή.
English[en]
(Romans 8:5; 1 Corinthians 7:3, 5) Sadly, there have been cases of adultery when this advice was not followed.
Spanish[es]
(Romanos 8:5; 1 Corintios 7:3, 5.) Tristemente, la desatención a este consejo ha llevado en ocasiones al adulterio.
Estonian[et]
Korintlastele 7:3, 5). Kuid kahjuks on selle nõuande mittejärgimise tõttu tulnud ette abielurikkumisi.
Persian[fa]
(رومیان ۸:۵؛ ۱قرنتیان ۷:۳، ۵) متأسفانه، هنگامی که به این نصیحت توجه نشده، مواردی از زنا رخ داده است.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8: 5; 1. Korinttilaisille 7: 3, 5.) Valitettavasti jotkut ovat syyllistyneet aviorikokseen, kun tätä neuvoa ei ole noudatettu.
Ga[gaa]
(Romabii 8:5; 1 Korintobii 7:3, 5) Nɔ ni yɔɔ awerɛho ji akɛ, ayaa nɔ afiteɔ gbala, kɛ adiii nɛkɛ ŋaawoo sɛɛ.
Hebrew[he]
ז’:3, 5). למרבה הצער, כאשר לא נהגו על־פי עצה זו, היו מקרי ניאוף.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:५; १ कुरिन्थियों ७:३, ५) दुःख की बात है कि परस्त्रीगमन के मामले हुए हैं जब इस सलाह को नहीं माना गया था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 5; 1 Corinto 7: 3, 5) Sing makapasubo, may mga kaso sang panghilahi sang wala ginsunod ining laygay.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:3, 5). Nažalost, znalo se desiti da dođe do preljuba kad se nije uvažavao ovaj savjet.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy egyes esetekben házasságtörés történt, amikor nem fogadták meg ezt a tanácsot.
Indonesian[id]
(Roma 8:5; 1 Korintus 7:3, 5) Sayang sekali, telah terjadi banyak kasus perzinaan bila saran ini tidak diikuti.
Iloko[ilo]
(Roma 8:5; 1 Corinto 7:3, 5) Makapaladingit, adda dagiti nakikamalala gapu iti saanda a panangipangag iti daytoy a balakad.
Italian[it]
(Romani 8:5; 1 Corinti 7:3, 5) Purtroppo si sono verificati casi di adulterio quando questo consiglio non è stato seguito.
Japanese[ja]
ローマ 8:5。 コリント第一 7:3,5)残念なことに,この忠告が守られなかったときに姦淫が犯されたという事例が幾つもあります。
Korean[ko]
(로마 8:5; 고린도 첫째 7:3, 5) 유감스럽게도, 이 조언을 따르지 않았을 때 간음 사건들이 발생한 경우가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:5; 1 Bakolinti 7:3, 5) Likambo ya mawa, ntango bazangaki kolanda toli oyo basusu bakweaki na ekobo.
Lozi[loz]
(Maroma 8:5; 1 Makorinte 7:3, 5) Ka bumai, se ku bile ni milatu ya bubuki muta kelezo yeo i si ka latelelwa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:5; Wavaka-Kolinde 1, 7:3, 5) Chaluvinda hakuwana nge kunakupwanga milonga yamakoji, hakuhona kukavangiza kukafwa kanechi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:5; 1. Korintiešiem 7:3, 5.) Diemžēl ir bijuši gadījumi, kad šis padoms nav ticis ievērots un ir notikusi laulības pārkāpšana.
Malagasy[mg]
(Romana 8:5; 1 Korintiana 7:3, 5). Mampalahelo fa nisy ny fanitsakitsaham-bady, rehefa tsy narahina io torohevitra io.
Marshallese[mh]
(Rome 8:5; 1 Korint 7:3, 5) Ekaburomõjmõj, bwe ear wor wãwen ko ikijen lũñ ke rar jab loor nan in kakabilek in.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:3, 5). За жал, имало случаи на прељуба кога овој совет не бил следен.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:5; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:3, 5) ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കാത്തപ്പോൾ വ്യഭിചാരക്കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എന്നതു സങ്കടകരംതന്നെ.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:५; १ करिंथकर ७:३, ५) हा सल्ला अनुसरला नाही तेव्हा जारकर्माची अनेक प्रकरणे घडली आहेत ही दुःखाची गोष्ट आहे.
Niuean[niu]
(Roma 8:5; 1 Korinito 7:3, 5) Kua momoko ai, he ha ha i ai e tau mahani faivao he magaaho ka nakai mumuitua ke he fakatonuaga nei.
Dutch[nl]
Droevig genoeg zijn er gevallen van overspel geweest wanneer deze raad niet werd opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:5, PK; 1 Ba-Korinthe 7:3, 5) Ka manyami, go bile le melato ya bootswa ge keletšo ye e be e sa latelwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5; 1 Akorinto 7:3, 5) Nzachisoni kuti pakhala zochitika za chigololo pamene uphungu umenewu sunatsatiridwe.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:5; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:3, 5) ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜ਼ਨਾਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Niestety, zlekceważenie tej rady czasami doprowadza do cudzołóstwa.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:5; 1 Korint 7: 3, 5) E inenin kansensuwed, pwe mie irail kan me kin lohdiong dipen kamwahl pwehki re sohte kin idawen kaweid wet.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5; 1 Coríntios 7:3, 5) Lamentavelmente, tem havido casos de adultério quando não se seguiu este conselho.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:5; 1 Ab’i Korinto 7:3, 5) Ikibabaje ni uko hariho uburengabigo bwabaye igihe iyo mpanuro itari yakurikijwe.
Romanian[ro]
Din păcate, când nu s-a dat ascultare acestui sfat, s-au înregistrat cazuri de adulter.
Russian[ru]
Печально, что из-за пренебрежения этим советом имели место случаи прелюбодеяния.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:5; 1. Korinčanom 7:3, 5, EI) Na žalost nekateri niso upoštevali tega nasveta in so prešuštvovali.
Samoan[sm]
(Roma 8:5; 1 Korinito 7:3, 5) E faanoanoa, ua iai ni tulaga na faia ai le mulilua talu ai sa lē usitaia lenei fautuaga.
Shona[sn]
(VaRoma 8:5; 1 VaKorinte 7:3, 5) Nenzira inosuruvarisa, kwave kune zviitiko zvoupombwe apo zano rino risina kuteverwa.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:3, 5). Nažalost, postoje slučajevi preljube kad se nije sledio ovaj savet.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari taki kefal ben de foe soetadoe, te sma no ben hori densrefi na a rai disi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:5; 1 Bakorinthe 7:3, 5) Ka masoabi, ho ’nile ha etsoa bofebe ha keletso ena e ne e sa mameloe.
Swedish[sv]
(Romarna 8:5; 1 Korinthierna 7:3, 5) Det har tyvärr förekommit fall av äktenskapsbrott, när man inte har följt detta råd.
Swahili[sw]
(Warumi 8:5; 1 Wakorintho 7:3, 5) Kwa kuhuzunisha, kumekuwa na visa vya uzinzi wakati ambapo shauri hilo halikufuatwa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:5; 1 கொரிந்தியர் 7:3, 5) விசனகரமாய், இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றாதபோது விபசார ஈடுபாடுகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:5; 1 కొరింథీయులు 7:3, 5) విచారకరంగా, ఈ ఉపదేశాన్ని అనుసరించనప్పుడు జారత్వానికి సంబంధించిన అనేక సంఘటనలు జరిగాయి.
Tagalog[tl]
(Roma 8:5; 1 Corinto 7:3, 5) Nakalulungkot, nagkaroon ng mga kaso ng pangangalunya nang hindi sinunod ang payong ito.
Tswana[tn]
(Baroma 8:5; 1 Bakorinthe 7:3, 5) Ka maswabi, go nnile le dikgang tsa boaka fa kgakololo eno e ne e sa latelwa.
Tongan[to]
(Loma 8:5; 1 Kolinitō 7: 3, 5) ‘Oku fakalotomamahí he kuo hoko ‘a e ngaahi keisi fekau‘aki mo e tonó ‘i he ‘ikai ke muimui ki he fale‘i ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:5; 1 Ba-Korinto 7:3, 5) Mukubula coolwe, bamwi bajatwa mumamambe ciindi olu lulayo nolwatatobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos yutupela i wanbel na i laik tambuim bodi long sotpela taim, bai yutupela i ken mekim wok bilong prea, orait dispela pasin em i orait.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:5; 1 Vakorinto 7:3, 5) Lexi vavisaka, ku ve ni milandzu ya vuoswi loko xitsundzuxo lexi xi nga landzeleriwi.
Twi[tw]
(Romafo 8:5; 1 Korintofo 7:3, 5) Nea ɛyɛ awerɛhow no, ebinom asɛe aware bere a wɔanni saa afotu yi akyi no.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5; Korinetia 1, 7:3, 5) Te mea peapea râ, ua faaturi vetahi i te mea e aita teie a‘oraa i haapaohia.
Ukrainian[uk]
На жаль, бували випадки перелюбу, коли хтось не дотримувався цієї поради.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, vì không nghe lời khuyên này nên có người đã phạm tội ngoại tình.
Wallisian[wls]
(Loma 8:5; 1 Kolonito 7: 3, 5) Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ko ʼihi neʼe nātou tono ʼi tanatou mole muliʼi ia te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 8:5; 1 Korinte 7:3, 5) Okulusizi kukuba, bambi baye bakrexeza ngenxa yokutyeshela eli cebiso.
Yapese[yap]
(Roma 8:5; 1 Korinth 7:3, 5) Ke kireban’uy ngay ya ke un boch e mabgol ko ngongol ndarngal ni bochan ni dar folgad ko pi thin ney.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:5; Kọ́ríńtì Kìíní 7:3, 5) Ó bani nínú jẹ́ pé, àwọn ọ̀ràn panṣágà ti ṣẹlẹ̀ nígbà tí a kò tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí.
Chinese[zh]
罗马书8:5;哥林多前书7:3,5)可悲的是,有些基督徒由于没有听从这项训示,结果导致通奸的事件。
Zulu[zu]
(Roma 8:5; 1 Korinte 7:3, 5) Ngokudabukisayo, kuye kwaba namacala okuphinga lapho lesi seluleko singazange silandelwe.