Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se seën en die vasbeslotenheid van Jesus se volgelinge om met die predikingswerk vol te hou, het Antiogië ’n sentrum van die eerste-eeuse Christelike godsdiens geword.
Amharic[am]
በይሖዋ በረከትና የኢየሱስ ተከታዮች ምሥራቹን ያለማሰለስ ለመስበክ ባደረጉት ቁርጥ ውሳኔ ምክንያት አንጾኪያ ለመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስትና ማዕከል ሆናለች።
Arabic[ar]
وببركة يهوه وتصميم اتباع يسوع على مواصلة الكرازة، صارت انطاكية مركزا للمسيحية في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa bendisyon ni Jehova asin sa pagdesidir kan mga parasunod ni Jesus na magpadagos sa paghuhulit, an Antioquia nagin sentro nin Kristianismo kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Pa mulandu we paalo lya kwa Yehova no mupampamina wa bakonshi ba kwa Yesu uwa kutwalilila ukushimikila, Antioke asangwike icifulo ca pa kati ica Bwina Kristu bwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
С благословията на Йехова и решимостта на последователите на Исус да продължават да проповядват, Антиохия станала център на християнството през първи век.
Bislama[bi]
Wetem blesing blong Jeova mo strong tingting we ol man blong Jisas oli gat, blong folem oda we Jisas i givim blong prij, Antiok i kam wan stamba ples blong ol Kristin long faswan handred yia.
Bangla[bn]
যীশুর শিষ্যরা প্রচার কাজে খুবই অটল ছিলেন আর যিহোবা তাদের চেষ্টাকে আশীর্বাদ করেছিলেন। এইজন্য প্রথম শতাব্দীতে আন্তিয়খিয়া খ্রীষ্টধর্মের এক কেন্দ্র হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa panalangin ni Jehova ug sa determinasyon sa mga sumusunod ni Jesus nga magpadayon sa pagsangyaw, ang Antioquia nahimong sentro sa unang-siglo nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Jehova této činnosti žehnal, Ježíšovi následovníci byli rozhodnuti v kázání pokračovat, a tak se v prvním století stala Antiochie střediskem tehdejšího křesťanství.
Danish[da]
Som følge af at Jesu disciple beslutsomt fortsatte med at forkynde, blev Antiochia, med Jehovas velsignelse, en af kristendommens hovedbyer.
German[de]
Weil Jehova seinen Segen gab und die Nachfolger Jesu entschlossen waren weiterzupredigen, entwickelte sich Antiochia zu einem Zentrum des Christentums im ersten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe yayra kple tame si Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖo kplikpaa be yewoayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi wɔe be Antioxia va zu ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔnyenye ƒe dɔwɔƒe vevi aɖe.
Efik[efi]
Ye edidiọn̄ Jehovah ye ubiere mme anditiene Jesus ndika iso n̄kwọrọ ikọ, Antioch ama akabade edi iwụk ebiet Ido Ukpono Christ akpa isua ikie.
Greek[el]
Με την ευλογία του Ιεχωβά και την αποφασιστικότητα των ακολούθων του Ιησού όσον αφορά τη συνέχιση του κηρύγματος, η Αντιόχεια έγινε κέντρο της Χριστιανοσύνης τον πρώτο αιώνα.
English[en]
With Jehovah’s blessing and the resolve of Jesus’ followers to keep on preaching, Antioch became a center of first-century Christianity.
Spanish[es]
Gracias a la bendición de Jehová y a la determinación de los seguidores de Jesús de continuar predicando, Antioquía se convirtió en un centro del cristianismo primitivo.
Estonian[et]
Jehoova õnnistusel ja Jeesuse järelkäijate otsusekindluse tõttu kuulutustööd jätkata sai Antiookiast esimese sajandi kristluse keskus.
Finnish[fi]
Koska Jehova siunasi työtä ja Jeesuksen seuraajat olivat päättäneet jatkaa saarnaamista, Antiokiasta tuli ensimmäisen vuosisadan kristillisyyden keskus.
Fijian[fj]
Ni vakalougatataka o Jiova nodra vunau vagumatua na imuri i Jisu, e mani yaco o Anitioki me dua na itikotiko liu ni lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Jéhovah aidant et les disciples de Jésus étant résolus à continuer de prêcher, cette ville est devenue un foyer du christianisme du Ier siècle.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa jɔɔmɔ kɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ afaishitswaa akɛ amɛbaaya nɔ amɛshiɛ lɛ hewɔ lɛ, Antiokia bafee Kristojamɔ shikwɛɛhe yɛ klɛŋklɛŋ afi oha lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોની મહેનતથી અને પરમેશ્વર યહોવાહના આશીર્વાદથી અંત્યોખ સાચા ખ્રિસ્તીનું કેન્દ્ર બન્યું.
Gun[guw]
Po dona Jehovah tọn po gọna gbemima hodotọ Jesu tọn lẹ tọn nado zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ, Antioku lẹzun ahọ́nkan sinsẹ̀n Klistiani owhe kanweko tintan tọn.
Hebrew[he]
תודות לברכת יהוה ולנחישותם של תלמידי ישוע להמשיך לבשר, הפכה אנטיוכיה לאחד המרכזים של הדת המשיחית האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pagpakamaayo ni Jehova kag ang determinasyon sang mga sumulunod ni Jesus nga magpadayon sa pagbantala, nangin sentro sang unang-siglo nga Cristianismo ang Antioquia.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahenamo dainai bona Iesu murinai idia raka taudia idia ura bada idia haroro noho dainai, Antioka be Keristani ginigunadia edia hanua badana ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Uz Jehovin blagoslov i odlučnost Isusovih sljedbenika da nastave propovijedati, Antiohija je postala središte kršćanstva prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
Jehova áldásával és annak eredményeként, hogy Jézus követői szilárdan kitartottak a prédikálásban, Antiochia az első századi keresztényiség egyik központja lett.
Armenian[hy]
Եհովայի օրհնությամբ եւ Հիսուսի հետեւորդների քարոզելու վճռականության շնորհիվ Անտիոքը դարձավ առաջին դարի քրիստոնեության կենտրոնը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օրհնութեամբ եւ Յիսուսի հետեւորդներուն քարոզելու վճռակամութեամբ, Անտիոքը առաջին դարու Քրիստոնէութեան օճախը դարձաւ։
Indonesian[id]
Berkat perkenan Yehuwa serta tekad para pengikut Yesus untuk terus mengabar, Antiokhia menjadi sebuah pusat Kekristenan abad pertama.
Igbo[ig]
Site ná ngọzi Jehova na mkpebi ụmụazụ Jisọs mere ịnọgide na-eme nkwusa, Antiọk ghọrọ ebe bụ́ isi nke Iso Ụzọ Kraịst narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti bendision ni Jehova ken determinasion dagiti pasurot ni Jesus nga agtultuloy a mangasaba, nagbalin ti Antioquia a sentro ti Kristianidad idi umuna a siglo.
Italian[it]
Con la benedizione di Geova e la determinazione dei seguaci di Gesù a continuare a predicare, Antiochia divenne uno dei centri del cristianesimo del I secolo.
Japanese[ja]
エホバの祝福があり,イエスの追随者たちが伝道を続けようと決意していたので,アンティオキアは1世紀におけるキリスト教の中心地の一つになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვას კურთხევებისა და იმის შედეგად, რაც იესოს მიმდევრებმა გადაწყვიტეს — გაეგრძელებინათ ქადაგება — ანტიოქია პირველი საუკუნის ქრისტიანობის ცენტრი გახდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯವು ಒಂದು ಮುಖ್ಯಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 축복하시고 또한 예수의 추종자들이 결의를 갖고 전파 활동을 계속 수행하였기 때문에 안티오크는 1세기 그리스도교의 중심지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azalaki kopambola mosala yango mpe bayekoli ya Yesu bamipesaki na mosala yango ya kosakola nsango malamu, Antiokia ekómaki mboka oyo ezalaki na baklisto mingi na ekeke ya liboso.
Lithuanian[lt]
Jehovai laiminant ir Jėzaus sekėjams ryžtingai skelbiant, Antiochija tapo pirmųjų krikščionių centru.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa wambuluisha ne muvua bayidi ba Yezu bikale ne dipangadika dia kutungunuka ne kuyisha, Antiokia wakalua muaba munene wa Buena-Kristo bua mu bidimu lukama bia kumpala.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova deva savu svētību un Jēzus sekotāji bija apņēmības pilni sludināt, Antiohija pirmajā gadsimtā kļuva par vienu no kristietības centriem.
Malagasy[mg]
Nanjary foiben’ny Kristianisma tamin’ny taonjato voalohany i Antiokia, noho ny fitahian’i Jehovah sy ny fahatapahan-kevitr’ireo mpanara-dia an’i Jesosy hanohy hitory.
Macedonian[mk]
Со Јеховин благослов и со решеноста на Исусовите следбеници да продолжат да проповедаат, Антиохија станала центар на христијанството од првиот век.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹവും പ്രസംഗം തുടരാനുള്ള യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളുടെ ദൃഢനിശ്ചയവും നിമിത്തം അന്ത്യൊക്ക്യ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आशीर्वादाने आणि येशूच्या अनुयायांनी प्रचार करण्याचा निर्धार केल्याने अंत्युखिया शहर पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांचे केंद्रस्थान बनले.
Maltese[mt]
Bil- barka taʼ Jehovah u d- determinazzjoni tas- segwaċi taʼ Ġesù li jkomplu jippridkaw, Antjokja saret iċ- ċentru tal- Kristjanità taʼ l- ewwel seklu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးနှင့် ယေရှု၏နောက်လိုက်များ ဇွဲရှိရှိဆက်ဟောပြောခဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် အန္တိအုတ်မြို့သည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ၏ အချက်အချာမြို့ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med Jehova Guds velsignelse og fordi Jesu etterfølgere var fast besluttet på å fortsette å forkynne, ble Antiokia et senter for kristendommen i det første århundre.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् र येशूका अनुयायीहरूले प्रचारकार्यमा देखाएको कटिबद्धताले गर्दा एन्टिओक प्रथम शताब्दीमा मसीहीधर्मको केन्द्र भयो।
Dutch[nl]
Met Jehovah’s zegen en de vastberadenheid van Jezus’ volgelingen om te blijven prediken, werd Antiochië een centrum van eerste-eeuws christendom.
Northern Sotho[nso]
Ka tšhegofatšo ya Jehofa le boikemišetšo bja balatedi ba Jesu bja go tšwela pele ba bolela, Antiokia e ile ya fetoga lefelo la Bokriste bja lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Modalitsidwa ndi Yehova ndiponso kutsimikiza mtima kwa otsatira a Yesu kuti apitirizebe kulalikira, Antiokeya anakhala pachimake pa Chikristu m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਇਕ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud panamendision nen Jehova tan ed determinasyon na papatumbok nen Jesus ya itultuloy so panagpulong, say Antioquia so nagmaliw a sentro na inmunan-siglon Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Cu Jehova su bendicion i e determinacion dje disipelnan di Jesus pa sigui predicá, Antiokia a bira un centro di cristianismo di promé siglo.
Pijin[pis]
Witim blessing bilong Jehovah and wei wea olketa follower bilong Jesus disaed strong for go ahed preach, Antioch kamap wanfala center bilong first-century Christian wei.
Polish[pl]
Dzięki błogosławieństwu Jehowy i niestrudzonej działalności ewangelizacyjnej naśladowców Jezusa Antiochia stała się w I wieku jednym z centrów chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Com as bênçãos de Jeová e a determinação dos seguidores de Jesus de continuar a pregar, Antioquia tornou-se um centro do cristianismo no primeiro século.
Romanian[ro]
Cu binecuvântarea lui Iehova şi cu hotărârea continuatorilor lui Isus de a nu înceta să predice, Antiohia a devenit un centru al creştinismului din secolul I.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Иегова благословлял последователей Иисуса и они были полны решимости проповедовать, Антиохия стала центром христианства I века.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku migisha ya Yehova no ku cyemezo abigishwa ba Yesu bari barafashe cyo gukomeza kubwiriza, Antiyokiya yabaye ihuriro ry’Ubukristo bwo mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදයෙන් සහ දේශනා සේවයෙහි නොකඩවා නිරතව සිටීමට අදිටන් කරගෙන සිටි යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ගේ උත්සාහයෙන්, අන්තියෝකිය මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානි ධර්මය සඳහා මධ්යස්ථානයක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním a na základe toho, že Ježišovi nasledovníci boli odhodlaní ďalej kázať, sa z Antiochie stalo centrum kresťanstva prvého storočia.
Slovenian[sl]
Antiohija je z Jehovovim blagoslovom in odločenostjo Jezusovih sledilcev, da še naprej oznanjujejo, postala središče krščanstva v prvem stoletju.
Samoan[sm]
I le faamanuiaga a Ieova faatasi ma le faaiʻuga maumauaʻi a soo o Iesu ina ia faaauau pea ona talaʻi, na avea ai Anetioka ma se nofoaga autū o le Faa-Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Nokukomborera kwaJehovha uye kutsunga kwevateveri vaJesu kuramba vachiparidza, Andiyoki yakava nzvimbo huru yechiKristu chomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Me bekimin e Jehovait dhe me vendosmërinë e ithtarëve të Jezuit që të vazhdonin të predikonin, Antiokia u bë një qendër e krishterimit të shekullit të parë.
Serbian[sr]
Jehovin blagoslov i rešenost Isusovih sledbenika da nastave s propovedanjem doveli su do toga da Antiohija postane jedan od centara hrišćanstva prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a blesi fu Yehovah èn nanga a fasti bosroiti di den bakaman fu Yesus ben abi fu go doro fu preiki, dan Antiokia ben tron a moro prenspari presi gi a fosi yarihondro Krestendom.
Southern Sotho[st]
Ka tlhohonolofatso ea Jehova le boikemisetso ba balateli ba Jesu ba ho tsoela pele ho bolela, Antioke e ile ea e-ba setsi sa Bokreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Med hjälp av Jehovas välsignelse och Jesu efterföljares beslutsamhet att fortsätta att predika blev Antiokia ett centrum för kristendomen under det första århundradet.
Swahili[sw]
Kwa baraka za Yehova na azimio la wanafunzi wa Yesu la kutoacha kuhubiri, Antiokia likawa kituo cha Ukristo katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa baraka za Yehova na azimio la wanafunzi wa Yesu la kutoacha kuhubiri, Antiokia likawa kituo cha Ukristo katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் பிரசங்க வேலையை செய்து முடிப்பதில் விடாப்பிடியாக இருந்தனர்; அவர்களது முயற்சியை யெகோவா தேவனும் ஆசீர்வதித்தார். இதனால் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ மதம் எங்கும் பரவ அந்தியோகியாவே மையமாக விளங்கினது.
Telugu[te]
ప్రకటిస్తూనే ఉండాలన్న యేసు అనుచరుల దృఢ సంకల్పానికి యెహోవా ఆశీర్వాదం తోడు కావడం వల్ల, మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవత్వానికి అంతియొకయ కేంద్రమైంది.
Thai[th]
โดย ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา และ เนื่อง จาก ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ผู้ ติด ตาม พระ เยซู ที่ จะ ประกาศ ต่อ ๆ ไป เมือง อันติโอเกีย จึง กลาย เป็น ศูนย์กลาง หนึ่ง ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ስለ ዝባረኾምን እቶም ሰዓብቲ የሱስ ድማ ስብከቶም ክቕጽሉ ስለ ዝቘረጹን ኣንጾክያ ማእከል ናይቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ክርስትና ኰይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Taglay ang pagpapala ni Jehova at ang pasiya ng mga tagasunod ni Jesus na patuloy na mangaral, ang Antioquia ay naging isang sentro ng unang-siglong Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tshegofatso ya ga Jehofa le ka go ititaya sehuba ga balatedi ba ga Jesu go tswelela pele ba rera, Antioka e ne ya nna lefelo la konokono la Bokeresete mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
‘I he tāpuaki ‘a Sihová pea mo e fakapapau ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ke hokohoko atu ‘a e malangá, na‘e hoko ai ‘a ‘Aniteoke ko ha senitā ia ‘o e lotu faka-Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí.
Tok Pisin[tpi]
Blesing bilong Jehova i stap long dispela wok, na ol disaipel i givim bel long autim tok, na dispela i mekim na Antiok i kamap ples tru bilong lotu Kristen long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketi ve İsa’nın takipçilerinin vaaz etmeyi sürdürmekteki kararlılığı sayesinde Antakya birinci yüzyılda Hıristiyanlığın merkezlerinden biri oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku katekisiwa hi Yehovha ni ku tiyimisela ka valandzeri va Yesu ku hambeta va chumayela, Antiyoka ri ve ntsindza wa Vukreste bya lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa nhyira ne si a na Yesu akyidifo asi wɔn bo sɛ wɔbɛka asɛm no so no, Antiokia bɛyɛɛ kurow titiriw maa Kristosom wɔ afeha a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Ma te haamaitaihia e Iehova e te faaoti-papu-raa a te mau pǐpǐ a Iesu e tamau noa i te poro, ua riro mai Anetiohia ei pu o te Kerisetianoraa i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Завдяки благословенню Єгови та постанові Ісусових послідовників безупинно проповідувати, Антіохія стала центром християнства першого століття.
Urdu[ur]
یہوواہ کی برکت اور یسوع کے پیروکاروں کے منادی کے عزم نے انطاکیہ کو پہلی صدی میں مسیحیت کا مرکز بنا دیا۔
Venda[ve]
Nga phaṱutshedzo ya Yehova na u ḓiimisela ha vhatevheli vha Yesu u bvela phanḓa u huwelela, Antiokia ḽo vha tshisima tsha Vhukriste ha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va và với quyết tâm rao giảng của các môn đồ của Chúa Giê-su, An-ti-ốt đã trở thành trung tâm của đạo Đấng Christ hồi thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han bendisyon ni Jehova ngan ha determinasyon han mga sumurunod ni Jesus nga padayon nga magwali, an Antiokia nagin sentro han siyahan-siglo nga Kristianidad.
Wallisian[wls]
ʼAki te tapuakina ʼa Sehova pea mo te loto papau ʼa te kau tisipulo ʼa Sesu ke hoko atu tanatou fai faka mafola, neʼe liliu ia Atioke ko he kolo tāfito ʼo te Lotu Faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentsikelelo kaYehova nesigqibo sabalandeli bakaYesu sokuqhubeka beshumayela, elakwa-Antiyokwe laba sisazulu sobuKristu benkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbùkún Jèhófà, àti bí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ṣe pinnu pé àwọn ó máa bá iṣẹ́ wíwàásù wọn nìṣó, Áńtíókù wá di ibùdó ìsìn Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
凭着耶和华的祝福,加上耶稣的门徒决心继续传道,安提阿成为了公元1世纪基督教的重要据点。
Zulu[zu]
Ngenxa yesibusiso sikaJehova nokuzimisela kwabalandeli bakaJesu ukuqhubeka beshumayela, i-Antiyokiya yaba isikhungo sobuKristu bekhulu lokuqala.