Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност авторът може да възрази срещу използването на произведението в шестмесечен срок след вписването на съответната книга в посочената база данни.
Czech[cs]
Autor totiž může podat námitky proti užití díla do šesti měsíců od zařazení předmětné knihy do dané databáze.
Danish[da]
En ophavsmand kan således modsætte sig udnyttelse af værket i seks måneder efter den pågældende bogs optagelse i den nævnte database.
English[en]
An author may oppose the exploitation of a work in the six months following the registration of the book in question in the specified database.
Spanish[es]
En efecto, el autor puede oponerse a la explotación de la obra en el plazo de seis meses tras la inclusión del libro de que se trate en la base de datos especificada.
Estonian[et]
Autor võib nimelt esitada teose kasutamise suhtes vastulause kuue kuu jooksul alates asjaomase raamatu kandmisest konkreetsesse andmebaasi.
Finnish[fi]
Tekijä voi nimittäin vastustaa teoksen hyödyntämistä kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kirjan sisällyttämisestä määritettyyn tietokantaan.
French[fr]
En effet, l’auteur peut s’opposer à l’exploitation de l’œuvre dans les six mois qui suivent l’inscription du livre concerné dans la base de données spécifiée.
Hungarian[hu]
A szerző ugyanis a mű felhasználása ellen az érintett könyvnek a megjelölt adatbázisba való felvételét követő hat hónapon belül tiltakozhat.
Italian[it]
L’autore, infatti, può opporsi allo sfruttamento dell’opera nei sei mesi successivi all’iscrizione del libro interessato nella banca dati specificata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų autorius gali prieštarauti kūrinio panaudojimui per šešis mėnesius nuo atitinkamos knygos įtraukimo į nurodytą duomenų bazę.
Latvian[lv]
Faktiski autors var iebilst pret darba izmantošanu sešu mēnešu laikā pēc attiecīgās grāmatas reģistrēšanas noteiktā datubāzē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-awtur jista’ jopponi għall-isfruttament tax-xogħol matul is-sitt xhur ta’ wara r-reġistrazzjoni tal-ktieb ikkonċernat fid-database speċifikata.
Dutch[nl]
De auteur kan zich namelijk binnen zes maanden na de opname van het betreffende boek in de aangegeven databank verzetten tegen de exploitatie van het werk.
Portuguese[pt]
Com efeito, o autor pode opor‐se à exploração da obra nos seis meses seguintes à inscrição do livro em causa na base de dados específica.
Romanian[ro]
Astfel, autorul se poate opune exploatării operei în termenul de șase luni de la înscrierea cărții respective în baza de date specificată.
Slovak[sk]
Autor totiž môže podať námietky proti využívaniu diela do šiestich mesiacov po zaradení danej knihy do uvedenej databázy.
Slovenian[sl]
Avtor lahko namreč ugovarja izkoriščanju dela v šestih mesecih po vpisu zadevne knjige v posebno podatkovno zbirko.
Swedish[sv]
Upphovsmannen får nämligen invända mot att verket nyttjas inom sex månader efter det att boken i fråga har förts in i den särskilda databasen.