Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat “onbesmet, afgeskeie van die sondaars” was, het ’n pynlike dood aan ’n folterpaal gesterf, en die apostel Jakobus het ’n martelaarsdood gesterf (Hebreërs 7:26; Handelinge 12:1, 2).
Amharic[am]
‘ንጹሕና ከኀጢአተኞች የተለየ’ የነበረው ኢየሱስ ክርስቶስ በመከራ እንጨት ላይ በአሰቃቂ ሁኔታ ሞቷል፤ ሐዋርያው ያዕቆብም መሥዋዕታዊ ሞት ሞቷል።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ ٱلَّذِي كَانَ ‹غَيْرَ مُدَنَّسٍ، مُنْفَصِلًا عَنِ ٱلْخُطَاةِ› مَاتَ مِيتَةً فَظِيعَةً عَلَى خَشَبَةِ آلَامٍ. وَٱلرَّسُولُ يَعْقُوبُ مَاتَ شَهِيدًا.
Azerbaijani[az]
«Nöqsansız, günahkarlardan ayrılmış» İsa Məsih işgəncə dirəyində əzabla öldürüldü, həvari Yaqub şəhid oldu (İbranilərə 7:26; Həvarilərin işləri 12:1, 2).
Baoulé[bci]
Afin Zezi bɔbɔ mɔ ‘sa tɛ kaan sa nunmɛn i wun, m’ɔ nin sa tɛ yofuɛ’m b’a sanman nun’n,’ ɔ wuli ɲrɛnnɛn wie. Akoto Zaki kusu’n, i like ng’ɔ lafi su’n ti’n, be kunnin i.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo, na “dai nin digta, siblag sa mga parakasala,” nag-agi nin makolog na kagadanan sa sarong hariging pasakitan, asin si apostol Santiago nagadan bilang martir.
Bemba[bem]
Yesu Kristu uwali “uushakowela, [kabili] uwapaatuka ku babembu,” aliculile nga nshi ilyo afwile pa cimuti, kabili umutumwa Yakobo na o aliculile ilyo bamwipeye pa mulandu wa kuba Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Исус Христос, който бил „неопетнен, отделен от грешниците“, понесъл болезнена смърт на мъченически стълб, и апостол Яков също понесъл мъченическа смърт.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট, যিনি “বিমল, পাপিগণ হইতে পৃথক্কৃত” ছিলেন, তিনি যাতনাদণ্ডে বেদনাদায়ক মৃত্যু ভোগ করেছিলেন এবং প্রেরিত যাকোব একজন শহীদের মতো মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, kinsa “wala mahugawi, nahimulag sa mga makasasala,” nakaagom sa masakit nga kamatayon diha sa usa ka sakitanang estaka, ug si apostol Santiago namatay ingong martir.
Chuukese[chk]
Jises Kraist, “emon mi fel, o esor tipisin,” nge a mälo woon efoch irään ninni fän watteen metekin inisin, me ewe aposel Jemes a mälo fän iten an lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti “sen, inosan, san okenn pese,” pourtan i ti sibir en lanmor fer mal lo en poto. E zapot Zak ti mor pour son lafwa.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl „neposkvrněný, oddělený od hříšníků“, a přesto zemřel v bolestech na mučednickém kůlu. Také apoštol Jakub zemřel mučednickou smrtí.
Danish[da]
Jesus Kristus, som var „ubesmittet, skilt fra syndere“, led en smertefuld død på en marterpæl, og apostelen Jakob døde som martyr.
German[de]
Jesus Christus war „unbefleckt, getrennt von den Sündern“ und starb dennoch eines qualvollen Todes an einem Marterpfahl, und auch der Apostel Jakobus starb den Märtyrertod (Hebräer 7:26; Apostelgeschichte 12:1, 2).
Ewe[ee]
Yesu Kristo, amesi nye “ame maƒoɖi, amesi ɖe eɖokui ɖa tso nuvɔ̃wɔlawo dome” gɔ̃ hã tsɔ vevesese kui ɖe fuwɔameti ŋu, eye apostolo Yakobo hã ku le eƒe dzixɔse ta.
Efik[efi]
Akam edi Jesus Christ, emi ‘mîkasabakede idem, adianarede ọkpọn̄ mme anamidiọk,’ ama akpa ubiak ubiak n̄kpa ke eto ndutụhọ, apostle James ama onyụn̄ akpa n̄kpa usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος ήταν «αμόλυντος, χωρισμένος από τους αμαρτωλούς», υπέστη οδυνηρό θάνατο σε ξύλο βασανισμού, και ο απόστολος Ιάκωβος υπέστη μαρτυρικό θάνατο.
English[en]
Jesus Christ, who was “undefiled, separated from the sinners,” suffered a painful death on a torture stake, and the apostle James suffered a martyr’s death.
Spanish[es]
Jesucristo —pese a ser alguien “incontaminado, separado de los pecadores”— sufrió una muerte horrible en un madero de tormento, y el apóstol Santiago murió como un mártir (Hebreos 7:26; Hechos 12:1, 2).
Estonian[et]
Jeesus Kristustki, kes oli „laitmatu, eraldatud patustest”, tabas kannatusterikas surm piinapostil, ning apostel Jakoobus suri märtrisurma (Heebrealastele 7:26; Apostlite teod 12:1, 2).
Persian[fa]
به عنوان مثال، عیسی مسیح که بیعیب و از هر گناهی به دور بود مرگی دردآور و اسفناک را بر تیر شکنجه متحمّل شد. همچنین یعقوب رسول مرگی همراه با درد و رنج داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus Kristus, joka oli ”saastumaton, syntisistä erotettu”, koki tuskallisen kuoleman kidutuspaalussa, ja apostoli Jaakob koki marttyyrikuoleman (Heprealaisille 7:26; Apostolien teot 12:1, 2).
Fijian[fj]
O Jisu Karisito mada ga, o koya e “tawa ca, sa tawase tani maivei ira na tamatai valavala ca,” e vakamatei vakararawa ena kaunirarawa, e vakamatei tale ga na yapositolo o Jemesa.
French[fr]
Jésus Christ, qui était “ sans souillure, séparé des pécheurs ”, a enduré une mort atroce sur un poteau de supplice ; l’apôtre Jacques est mort en martyr (Hébreux 7:26 ; Actes 12:1, 2).
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni “ehe bɛ kpa ko, ni etse ehe kɛjɛ eshafeelɔi ahe” lɛ piŋ ni egbo yɛ sɛŋmɔtso nɔ, ni agbe bɔfo Yakobo ákɛ lá odasefonyo.
Gilbertese[gil]
E karawawataki Iesu Kristo, are e “aki bure, ae itiaki, ae raure ma aomata aika buakaka,” n te mate ae kammaraki i aon te kai ni kammaraki, ao e kamateaki naba ibukin ana koaua te abotoro are Iakobo.
Gun[guw]
Jesu Klisti he yin “magble,” bosọ “jẹla na ylandonọ lẹ,” jiya okú awufiẹsa tọn to yatin ji, podọ apọsteli Jakobu yin hùhù do yise etọn tamẹ.
Hausa[ha]
Yesu Kristi, “marar-ƙazamta, [wanda] raɓaɓɓe ne da masu-zunubi,” ya mutu a kan gungumen azaba, kuma manzo Yakubu ya mutu domin imaninsa.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, אשר היה ’טהור ונבדל מחוטאים’, מת בייסורים על עמוד הוקעה, והשליח יעקב מת על קידוש השם (עברים ז’:26; מעשי השליחים י”ב:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nga “wala sing dagta, napain gikan sa mga makasasala,” nag-antos sing masakit nga kamatayon sa usok sang pag-antos, kag si apostol Santiago napatay nga martir.
Croatian[hr]
Isus Krist, koji je bio “neokaljan, odvojen od grešnika”, umro je bolnom smrću na mučeničkom stupu, a apostol Jakov umro je kao mučenik (Hebrejima 7:26; Djela apostolska 12:1, 2).
Haitian[ht]
Jezi kris, ki te “ san tach, ki [te] separe ak pechè yo ”, te sibi yon lanmò atwòs sou yon poto soufrans, e apot Jak te mouri an mati (Ebre 7:26 ; Travay 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, aki „beszennyezetlen, a bűnösöktől elkülönített” volt, fájdalmas halált halt a kínoszlopon, és Jakab apostol is mártírként végezte (Héberek 7:26; Cselekedetek 12:1, 2).
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը, որն «անարատ, մեղաւորներիցը ջոկուած» անձնավորություն էր, մահացավ տանջանքի ցցի վրա։ Հակոբոս առաքյալը նույնպես նահատակվեց (Եբրայեցիս 7։
Indonesian[id]
Yesus Kristus, yang ”tidak tercemar, terpisah dari orang-orang berdosa”, mengalami kematian yang menyakitkan di tiang siksaan, dan rasul Yakobus mati sebagai martir.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst, bụ́ “onye a na-emerụghị emerụ, onye e kewapụrụ n’ebe ndị mmehie nọ,” nwụrụ ọnwụ ahụhụ n’elu osisi ịta ahụhụ, e gbukwara Jems onyeozi n’ihi ihe o kweere.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, a “di natulawan, naisina kadagiti managbasol,” nagsagaba met iti nasaem nga ipapatay iti pagtutuokan a kayo, ken natay ni apostol Santiago kas maysa a martir.
Icelandic[is]
Jesús Kristur var „óflekkaður [og] greindur frá syndurum“ en dó sársaukafullum dauða á kvalastaur og Jakob postuli dó píslavættisdauða.
Isoko[iso]
Makọ Jesu Kristi, ọnọ “ọ kare epe, nọ a hẹriẹ no eraha-izi,” ọ ruẹ uye uwhu odada evaọ ure oja, yọ a kpe Jemis ukọ na fiki ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Gesù Cristo, che era “incontaminato, separato dai peccatori”, subì una morte dolorosa su un palo di tortura, e l’apostolo Giacomo subì il martirio.
Japanese[ja]
イエス・キリストは「偽りも汚れもなく,罪人から分けられ」ていましたが,苦しみの杭に掛けられて悲痛な死を遂げましたし,使徒ヤコブも殉教しました。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტე „წაუბილწველი, ცოდვილებს ჩამოშორებული“ იყო, მაგრამ ის წამებით მოკვდა.
Kongo[kg]
Yezu Kristu, yina vandaka “na mbi mosi ve” mpi yina salaka “masumu mpi ve,” kufwaka lufwa ya mpasi na zulu ya nti ya mpasi, mpi ntumwa Yakobo kufwaka bonso martire.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi, „minguitsoq, ajortilinnit immikkoortitaasoq“, nappakkami anniartitaaffimmi naalliunnartumik toqutaavoq, aamma apustili Jaaku martyritut toquvoq.
Korean[ko]
“더럽혀지지 않고, 죄인들과 구별”된 분이었던 예수 그리스도께서도 고통의 기둥에 달려 고난 가운데 죽임을 당하셨으며, 사도 야고보도 순교를 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu “wabula kuzhilulwa, waabana ne bandengamambo,” wamanamine ne kwipaiwa pa kichi kya lumanamo, ne mutumwa Yakoba naye wafwile lufu lwatama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu, ona “wakondwa nsafu, wavauka mun’asumuki,” wamweswa e mpasi yo fwa vana nti. Yakobo wa ntumwa mpe wavondwa mu nsosolo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, «кемчиликсиз, күнөөкөрлөрдөн бөлүнгөн» Ыйса Машайак кыйноо мамысында азап чегип өлгөн.
Ganda[lg]
Yesu Kristo, “ataliiko bbala, eyayawulibwa eri abo abalina ebibi,” yafiira mu bulumi ku muti ogw’okubonyaabonyezebwako era n’omutume Yakobo yattibwa olw’okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ‘azangaki mbindo, akabwanaki na basumuki,’ kasi akufaki na nzete ya mpasi; ntoma Yakobo mpe akufaki martiru.
Lozi[loz]
Kakuli Jesu Kreste, ya na si na ‘se si masila, ni ya na kauhani ni baezalibi,’ na shwile lifu le li butuku la fa kota ya linyando, mi muapositola Jokobo na bulailwe.
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus Kristus, „tyras, atskirtas nuo nusidėjėlių“, mirė skausminga mirtimi ant kančių stulpo, apaštalas Jokūbas — kankinio mirtimi (Hebrajams 7:26; Apaštalų darbų 12:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu mwine bidi, aye wādi “wampikwa kabubi, wakubulwa ne kakiko kēne, mupatulwe ku babipya-mambo,” ino wāfwile lufu lusansa mutyima ku mutyi wa masusu, ne mutumibwa Yakoba nandi wāfwile lufu lwa kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakashipela Yezu Kristo pa mutshi wa makenga, yeye uvua “kayi katoba, muabulukangane ne benji ba mibi,” kushipabu ne mupostolo Yakobo bua ditabuja diende.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu uze apwile “wakuzeneka kupihya, wakuhandunuka kuli vaka-shili,” vamujihile mwamupi hachitondo chakuyanjishila, kaha nawa kaposetolo Yakova vamujihilile hakwitava chenyi.
Lushai[lus]
Isua Krista, “bawlhhlawh kai lo, mi sualte laka awm hrang” chu nghaisakna banah hrehawm takin a thi a; tin, tirhkoh Jakoba pawh martar-in a thi a ni.
Latvian[lv]
Pats Jēzus Kristus, kas bija ”neaptraipīts, atšķirts no grēciniekiem”, tika sodīts ar nāvi pie moku staba, un apustulis Jēkabs gāja bojā mocekļa nāvē.
Morisyen[mfe]
Jésus Christ, ki ti “pur, separé ar bann dimoune ki faire peché,” ti souffert kan li ti mort lor enn poteau, ek l’apotre Jacques ti mort couma enn martyre.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy, izay ‘tsy nisy loto’ sy ‘tafasaraka tamin’ny mpanota’ aza, nijaly sy maty teo amin’ny hazo fijaliana. Maty maritiora koa ny apostoly Jakoba.
Marshallese[mh]
Jesus Christ, eo ear “ejelok mon iben, erreo otem erreo,” ear eñtan kin juõn mij elukkun kõmetak ion juõn alal in eñtan, im ri jilek James ear mij kin tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Исус Христос, кој бил „неизвалкан, одвоен од грешниците“, умрел со болна смрт на маченички столб, а и апостол Јаков умрел како маченик (Евреите 7:26; Дела 12:1, 2).
Malayalam[ml]
‘നിർമലനും പാപികളോടു വേറിട്ടവനുമായിരുന്ന’ യേശുവിന് ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ തീവ്രവേദന സഹിച്ചു മരിക്കേണ്ടതായിവന്നു; അപ്പൊസ്തലനായ യാക്കോബും രക്തസാക്ഷിയായി മരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, b kʋʋ a Zezi Kirist sẽn da ‘ka tar dẽgd la sẽn bak ne yel-wẽnã rãmbã’ kũum da-luk zugu. B kʋʋ tʋm-tʋmd a Zak me a tẽebã poorẽ.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त हा ‘निर्मळ व पापी जनांपासून वेगळा’ होता, तरीपण त्याला वधस्तंभावर यातनादायी मृत्यू आला. तसेच प्रेषित याकोब याला ख्रिस्ताचा अनुयायी असल्यामुळे तरवारीने जिवे मारण्यात आले.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, li kien “bla tinġis, mifrud mill- midinbin,” għadda minn mewta taʼ wġigħ fuq zokk tat- tortura, u l- appostlu Ġakbu bata mewt bħala martri.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som var «uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne», led en smertefull død på en torturpæl. Også apostelen Jakob led martyrdøden.
Nepali[ne]
उहाँ “निष्कलङ्क [र] पापीहरूबाट अलग” हुनुभए तापनि उहाँलाई शासनाको खम्बामा झुन्ड्याएर तड्पाइ-तड्पाइ मारियो अनि प्रेरित याकूब पनि शहीद हुनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus oo a li ‘ehe na oshipo nokwa yoololwa movalunde,’ okwa li a fya efyo tali udifa omunhu omwenyo munyenye komuti womahepeko. Omuyapostoli Jakob naye okwa dipawa omolweitavelo laye.
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso, ne “nakai fai mena kelea kua mamao mo e tau tagata hala,” ne mamahi he mate i luga he akau fakakikiveka, mo e mate fakamatulo foki e aposetolo ko Iakopo.
Dutch[nl]
Jezus Christus, die „onbesmet” en „afgescheiden van de zondaars” was, onderging een pijnlijke dood aan een martelpaal, en ook de apostel Jakobus stierf een marteldood (Hebreeën 7:26; Handelingen 12:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste, “yo a sa šilafalago, yo a arogilego go badiradibe,” o ile a lebeletšana le lehu le bohloko koteng ya tlhokofatšo, gomme moapostola Jakobo o ile a hwa lehu la mohwela-tumelo.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, yemwe anali “wosadetsedwa, wosiyana ndi ochimwa,” anafa imfa yowawa pamtengo wozunzirapo, ndipo mtumwi Yakobo anafa chifukwa cha chikhulupiriro chake.
Oromo[om]
Yesus Kiristos inni ‘xurii hin qabneefi cubbamootarraa gargar ba’e’ mukarratti fannifamee ajjeefameera; Yaaqoobis amantiisaatiif jecha haala suukanneessaa ta’een ajjeefameera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ‘ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ’ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਯਾਕੂਬ ਵੀ ਧਰਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo, ya “andi-tilol, nisian ed saray managkasalanan,” so anagmak na makapaot-ot ya ipapatey diad panamairapan a kiew, tan si apostol Santiago so anagmak na ipapatey bilang martir.
Papiamento[pap]
Hesukristu, kende tabata “sin mancha, separá for di pekadónan,” a sufri un morto doloroso riba un staka di tormento, i apòstel Santiago a muri komo mártir.
Pijin[pis]
Nomata Jesus Christ hem “klin, separate from olketa sinner,” hem dae witim bigfala pain long wanfala post. And aposol James tu dae for faith bilong hem.
Polish[pl]
Przecież Jezus Chrystus, który był „nieskalany, oddzielony od grzeszników”, umarł na palu męki; również apostoł Jakub zginął śmiercią męczeńską (Hebrajczyków 7:26; Dzieje 12:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Pein Sises Krais me “sohte dipe, oh weksang me dipan akan” lelohng kamala kamedek pohn tuhkehn kalokoloko, oh pil wahnpoaron Seims pil kamala.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, que era ‘imaculado e separado dos pecadores’, sofreu uma morte horrível numa estaca de tortura; e o apóstolo Tiago morreu como mártir.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu, muntu wading “utumbila, mwi ndiy mwadingap kuyip ap chitil, amwaurila kumudiosh kudi akayitil,” wafa rufu rimwing risansena pa mutond wa mar, ni kambuy Yakobu amujipa kwi mpak ya musamun.
Romanian[ro]
Isus Cristos, care a fost „neîntinat, separat de păcătoşi“, a avut parte de o moarte dureroasă pe un stâlp de tortură, iar apostolul Iacov a avut o moarte de martir (Evrei 7:26; Faptele 12:1, 2).
Russian[ru]
Иисус Христос, который был «неоскверненным, отделенным от грешников», испытал страшную смерть на столбе мучений; также апостол Иаков подвергся мученической смерти (Евреям 7:26; Деяния 12:1, 2).
Sango[sg]
Jésus Christ so “Lo yeke na siokpari oko pëpe, Lo kangbi na awasiokpari,” akui kuâ ti pasi na ndo keke; nga a fâ bazengele Jacques ngbanga ti mabe ti lo (aHébreu 7:26; Kusala 12:1, 2).
Sinhala[si]
“දූෂ්ය නොවූ, පව්කාරයන්ගෙන් වෙන් වූ” පුද්ගලයෙකු වූ යේසුස් වධ කණුවක් මත වේදනාකාරී මරණයක් අද්දැක්කා. එමෙන්ම යාකොබ්ව ඝාතනය කළේ ඔහුගේ ඇදහිල්ල නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, ktorý bol „nepoškvrnený, oddelený od hriešnikov“, vytrpel bolestivú smrť na mučeníckom kole a apoštol Jakub zomrel mučeníckou smrťou.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ki je bil »neoskrunjen, ločen od grešnikov«, je umrl mučne smrti na kolu, mučeniške smrti pa je umrl tudi apostol Jakob.
Shona[sn]
Jesu Kristu, akanga “asina kusvibiswa, akaparadzaniswa nevatadzi,” asi akafa rufu runorwadza padanda rokutambudzikira, uye muapostora Jakobho akatoita zvokuurayiwa.
Albanian[sq]
Jezu Krishti, i cili ishte «i pandotur, i ndarë nga mëkatarët», vdiq në mënyrë të dhembshme në një shtyllë torture dhe apostulli Jakov u martirizua.
Serbian[sr]
Isus Hrist, koji je bio „neokaljan, odvojen od grešnika“, pretrpeo je bolnu smrt na mučeničkom stubu, a apostol Jakov je takođe umro mučeničkom smrću (Jevrejima 7:26; Dela apostolska 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes, di ’no ben abi fowtu, di no ben abi sondu leki den sondari’, dede na wan ogri-ati fasi na wan pina postu, èn na apostel Yakobus dede fu a bribi fu en ede (Hebrewsma 7:26; Tori fu den Apostel 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, ‘ea neng a sa silafala, a arohile ho baetsalibe,’ o ile a shoa habohloko thupeng ea tlhokofatso, ’me moapostola Jakobo o ile a shoela tumelo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som var ”obefläckad, skild från syndarna”, dog en smärtsam död på en tortyrpåle, och aposteln Jakob dog martyrdöden.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu Kristo hakuwa na ‘unajisi na alitengwa kutoka kwa watenda-dhambi,’ bado alikufa kwa maumivu juu ya mti wa mateso, na mtume Yakobo alifia imani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yesu Kristo hakuwa na ‘unajisi na alitengwa kutoka kwa watenda-dhambi,’ bado alikufa kwa maumivu juu ya mti wa mateso, na mtume Yakobo alifia imani.
Telugu[te]
“పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా” ఉన్న యేసుక్రీస్తు హింసాకొయ్యపై బాధాకరమైన మరణాన్ని అనుభవించాడు, అపొస్తలుడైన యాకోబు హతసాక్షిగా మరణించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ “ไม่ มี มลทิน, ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง” ก็ สิ้น พระ ชนม์ อย่าง เจ็บ ปวด บน หลัก ทรมาน และ อัครสาวก ยาโกโบ ก็ ตาย เพราะ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኽፍኣትን ርኽሰትን ዜብሉ: ካብ ሓጥኣን እተፈልየ” የሱስ ክርስቶስ ኣብ ዕንጨይቲ ብዜሳቒ መገዲ ሞተ፣ ሃዋርያ ያእቆብ እውን መስዋእታዊ ሞት ሞተ።
Turkmen[tk]
«Ýazyksyz, çirksiz, günäkärlerden arany açan» Isa Mesih pürsde ejir çekip öldi.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, na “walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan,” ay dumanas ng masakit na kamatayan sa pahirapang tulos, at si apostol Santiago naman ay namatay bilang martir.
Tetela[tll]
Yeso Kristo laki komonga ‘la akambo wa kɔlɔ ndo lakayakakitola la atshi wa pɛkato,’ akavu nyɔi ka pâ l’otamba w’asui ndo ɔpɔstɔlɔ Jakɔba akavu nyɔi ka ovwedi.
Tswana[tn]
Jesu Keresete, yo o neng “a sa leswafala, a lomologane le baleofi,” o ne a swa botlhoko mo thupeng ya tlhokofatso, mme moaposetoloi Jakobe o ne a swela tumelo.
Tongan[to]
Ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia na‘á ne ‘ta‘emele; ‘o mavahe mei he kakai angahalá,’ na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i ha pekia langa lahi ‘i ha ‘akau fakamamahi, pea na‘e faingata‘a‘ia mo e ‘apositolo ko Sēmisí ‘i ha mate fakama‘ata.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo, ‘iwakanyina kampenda, iwakapambukide kuli basizibi’ wakafwa lufwu lubyaabi kapati acisamu cakupenzyezya, awalo mwaapostolo Jakobo wakajayigwa akaambo kakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais ‘i no gat wanpela rong i stap long em na em i klin olgeta,’ tasol em i karim bikpela pen na em i dai long diwai pos, na ol man i kilim i dai aposel Jems.
Turkish[tr]
Örneğin, “lekesiz, günahkârlardan ayrı” olan İsa Mesih bir işkence direğinde acılar içinde öldü; elçi Yakub da şehit edildi (İbraniler 7:26; Elçiler 12:1, 2).
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, loyi a a ‘nga nyamanga, a hambaneke ni vadyohi,’ u fe rifu ro vavisa emhandzini ya nxaniso, naswona muapostola Yakobo u dlayeriwe ripfumelo ra yena.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu, uyo wakaŵa “wambura kukazuzgika, wakupatulika ku ŵakwananga,” wakafwa nyifwa yakuŵinya pa khuni, ndipo mpositole Yakobe wakakomeka cifukwa ca cipulikano.
Tuvalu[tvl]
A Iesu Keliso telā “e seai foki sona ‵se io me se agasala, ko oti foki a ia ne fakamavae keatea mai tino agasala,” ne mate i se mate fakalogo‵mae i te sataulo, kae ne mate foki a te apositolo ko Iakopo e pelā me se matulo.
Twi[tw]
Yesu Kristo a na “efĩ nni ne ho” na “ɔmfra abɔnefo mu” no wuu yayaayaw wɔ asɛndua so, na wokum ɔsomafo Yakobo nso esiane ne gyidi nti.
Tahitian[ty]
Ua faaruru Iesu Mesia, “te viivii ore, e te taa ê hoi i te feia rave hara,” i te pohe mauiui i nia i te pou haamauiuiraa, e ua pohe te aposetolo Iakobo ei maratiri.
Ukrainian[uk]
Навіть Ісус Христос, який був «неопоганений, відділений від грішників», страждав і помер на стовпі мук.
Umbundu[umb]
Yesu Ndaño okuti ka kuatele ekandu, wa tala ohali toke kolofa, poku valeliwa kuti. Ndonge Tiago, wa talisiwavo ohali toke a pondiwa omo liekolelo liaye.
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع مسیح ’بیداغ اور گنہگاروں سے جُدا‘ تھا توبھی اُس نے سولی پر موت کا دُکھ سہا اور یعقوب رسول کو بھی تلوار سے قتل کِیا گیا۔
Venda[ve]
Yesu Kristo, we a vha e “si na tshilavhi, o khethekanaho na vhatshinyi,” o fa lufu lu vhavhaho kha danda ḽa tshengedzo, nahone muapostola Yakobo o fa lu vhavhaho nga ṅwambo wa lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là người “không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” nhưng phải chịu cái chết đau đớn trên cây khổ hình, và sứ đồ Gia-cơ đã tử vì đạo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo, nga “waray buring, bulag ha mga magpakasasala,” nag-antos hin masakit nga kamatayon ha pasakitan nga kahoy, ngan hi apostol Jakobo nag-antos hin kamatayon sugad nga martir.
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe “hee mele, nee vahei kehe mai te kau agahala,” neʼe matehi ʼi he pou fakamamahi, pea ko te ʼapositolo ko Sakopo neʼe mate faka maletile.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, ‘owayengadyobhekanga nowayehlulwe kuboni,’ wafa kabuhlungu kwisibonda sentuthumbo, kwanompostile uYakobi wabulawa njengomfeli-nkolo.
Yapese[yap]
Jesus Kristus, “ndariy thibngin ma dariy e denen rok,” e gafgow ko yam’ nib gel e amith riy u daken baley i gek’iy ni yima gafgownagey riy, me apostal James e gafgow ko yam’ nib martyr.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tó jẹ́ “aláìlẹ́gbin, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀,” kú ikú oró lórí òpó igi, wọ́n sì pa àpọ́sítélì Jákọ́bù nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, mix máak jeʼel u páajtal u yaʼalik wa maʼatech u muʼyaj le máaxoʼob utsoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi cadi jneza diʼ nga guininu qué zacaná binni ni qué runi cosa malu.
Zande[zne]
Ani dinga kpiapai, Yesu Kristo nangia gu kumba naangianga ‘gbegberẽ boro ya, nikparakpara ko ti aboro ingapai,’ ko arungo be eegerã kpio ti ngbunduru ngua-rungosi, na gu mokedi nangia Yakoba akpidipa gako idapase.
Zulu[zu]
UJesu Kristu, ‘owayengangcolile, ehlukanisiwe nezoni,’ wafa kabuhlungu esigxotsheni sokuhlushwa, kanti umphostoli uJakobe wafela ukholo.