Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Intet i dette kapitel må fortolkes som et krav om, at en part skal afsløre oplysninger om individuelle kunders forhold og konti eller nogen fortrolig eller ejendomsmæssig oplysning, som offentlige enheder er i besiddelse af.
Greek[el]
Καμία διάταξη του παρόντος Κεφαλαίου δεν μπορεί να ερμηνευθεί με την έννοια ότι, επιβάλλει σ' ένα μέρος να αποκαλύπτει πληροφορίες σχετικές με τις υποθέσεις και τους λογαριασμούς μεμονωμένων πελατών ή πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα ή σχετικές με την ιδιοκτησία, οι οποίες ευρίσκονται στην κατοχή δημοσίων φορέων.
English[en]
Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Spanish[es]
Nada de lo dispuesto en este capítulo se interpretará en el sentido de requerir a alguna Parte revelar información relativa a los negocios y cuentas de clientes particulares, ni información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas.
Finnish[fi]
Tämän luvun säännöksiä ei voida tulkita siten, että sopimuspuoli olisi velvoitettu ilmaisemaan yksittäisten kuluttajien liiketoimiin ja tileihin liittyviä tietoja taikka julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja.
French[fr]
Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme obligeant une partie à révéler des renseignements en rapport avec les affaires et les comptes des différents clients ou tout autre renseignement confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques.
Italian[it]
Non ci si avvarrà di alcuna disposizione del presente capitolo per chiedere a una Parte di rivelare informazioni relative agli affari e alla contabilità dei singoli clienti né informazioni riservate o esclusive in possesso di enti pubblici.
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk kan derwijze worden geïnterpreteerd dat zij een partij de verplichting oplegt informatie betreffende zaken en rekeningen van individuele consumenten of vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie waarover overheidsinstanties beschikken openbaar te maken.
Portuguese[pt]
Nenhuma disposição do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de exigir que uma Parte divulgue informações relativas a negócios ou a contas de clientes particulares nem informações confidenciais ou exclusivas na posse de entidades públicas.
Swedish[sv]
Inget i detta kapitel skall tolkas så att en part tvingas lämna ut uppgifter som rör enskilda konsumenters affärer och konton eller konfidentiella och skyddade uppgifter som innehas av offentliga organ.