Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 het die internasionale Calvinistiese Ekumeniese Sinode die Calviniste in Nederland gevra om dit te heroorweeg, maar die sinode het laat weet dat die beslissing onherroeplik is.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٨، طلب المجمع المسكوني الكالڤني الدولي من الكالڤنيين في النَّذَرلند ان يعيدوا النظر في ذلك، ولكنَّ المجمع ارسل خبرا بأنه يتعذر تغيير القرار.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1988 ang internasyonal Ekumenikal nga Konsilyong Calvinistic mihangyo sa mga Calvinistic sa Netherlands sa paghunahuna pag-usab, apan ang konsilyo nagpahibalo nga ang desisyon dili na mabalit-ad.
Czech[cs]
V roce 1988 mezinárodní Kalvinistická ekumenická synoda požádala kalvinisty v Nizozemsku, aby to znovu zvážili, ale synoda odpověděla, že její rozhodnutí je nezvratné.
Danish[da]
I 1988 bad Den Internationale Calvinistiske Økumeniske Synode calvinisterne i Holland om at tage dette op til fornyet overvejelse, men synoden svarede at beslutningen var uigenkaldelig.
Ewe[ee]
Le ƒe 1988 me la, dukɔwo dome Kalvin-hawo ƒe Ðekawɔwɔɖaŋuɖoha bia tso Kalvintɔwo siwo le Netherlands si be woagbugbɔ tame abu le nya la ŋu, gake aɖaŋuɖoha la ɖo du ɖa be yewomate ŋu atrɔ nyametsotso la o.
Greek[el]
Το 1988 η διεθνής Καλβινιστική Οικουμενική Σύνοδος ζήτησε από τους Καλβινιστές στην Ολλανδία να επανεξετάσουν το ζήτημα, αλλά η σύνοδος τους πληροφόρησε ότι η απόφαση ήταν αμετάκλητη.
English[en]
In 1988 the international Calvinistic Ecumenical Synod asked Calvinists in the Netherlands to reconsider, but the synod sent word that the decision was irrevocable.
Spanish[es]
En 1988 el Sínodo Ecuménico Calvinista internacional pidió a los calvinistas de los Países Bajos que reconsideraran su postura, pero estos respondieron que la decisión era irrevocable.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 pyysi kalvinilaisten kirkkojen ekumeeninen maailmankokous Alankomaiden kalvinilaisia harkitsemaan asiaa uudelleen, mutta heidän korkein hallintoelimensä ilmoitti, että päätös on peruuttamaton.
French[fr]
En 1988, le Synode calviniste œcuménique a demandé aux calvinistes néerlandais de revenir sur leur décision, mais ceux-ci ont répondu qu’elle était irrévocable.
Hiligaynon[hil]
Sang 1988 ginpangabay sang internasyonal nga Calvinistic Ecumenical Synod sa Netherlands nga binagbinagon ini liwat, apang nagpadala sing sulat ang sinodo nga ang desisyon indi na mabag-o.
Indonesian[id]
Pada tahun 1988, Sinode Ekumenis Calvin meminta kaum Calvinis di Belanda mempertimbangkan hal itu, namun sinode menetapkan bahwa keputusan tersebut tidak dapat diganggu gugat.
Iloko[ilo]
Idi 1988 ti internasional a Calvinistic Ecumenical Synod dinawatna kadagiti Calvinist idiay Netherlands nga usigenda manen dayta, ngem nagbilin ti konsilio a saanen a mabaliwan ti pangngeddeng.
Italian[it]
Nel 1988 il Sinodo Ecumenico Calvinista internazionale chiese ai calvinisti dei Paesi Bassi di riconsiderare la cosa, ma il sinodo fece sapere che la decisione era irrevocabile.
Japanese[ja]
1988年に,国際カルバン派公会議は,オランダのカルバン派に再考を要請しましたが,返ってきた言葉は,決定は覆せないというものでした。
Korean[ko]
1988년에 국제 칼뱅주의 교회 일치 회의는 네덜란드의 칼뱅주의자들에게 다시 생각해 볼 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1988, ny Synoda Eokiomenika Kalvinista iraisam-pirenena dia nangataka ireo Kalvinista any Pays-Bas mba handinika izany indray, kanefa dia nandefa teny ilay synoda fa tsy azo novana ny fanapahan-keviny.
Norwegian[nb]
Den internasjonale kalvinske økumeniske synode bad i 1988 kalvinistene i Nederland om å vurdere saken på nytt, men synoden gav beskjed om at avgjørelsen var ugjenkallelig.
Dutch[nl]
In 1988 vroeg de internationale Gereformeerde Oecumenische Synode de gereformeerden in Nederland hun standpunt te herzien, maar de synode liet weten dat er aan het advies niet te tornen viel.
Polish[pl]
W roku 1988 międzynarodowy Kalwiński Synod Ekumeniczny zwrócił się do współwyznawców holenderskich o zrewidowanie tego stanowiska, ale lokalny synod odpowiedział, że decyzja jest nieodwołalna.
Portuguese[pt]
Em 1988, o Sínodo Calvinista Ecumênico Internacional pediu aos calvinistas dos Países Baixos que reconsiderassem isto, mas o sínodo informou que a decisão era irrevogável.
Slovak[sk]
V roku 1988 medzinárodná kalvínska ekumenická synoda žiadala kalvínov v Holandsku, aby to opäť zvážili, zároveň sa však vyjadrila, že rozhodnutie bolo nezmeniteľné.
Swedish[sv]
År 1988 uppmanade det internationella kalvinistiska ekumeniska kyrkomötet kalvinisterna i Nederländerna att ompröva sitt beslut. Men det nederländska kyrkomötet lät meddela att beslutet var oåterkalleligt.
Swahili[sw]
Katika 1988 Mkutano Mkuu wa Maaskofu uliokuwa wa kimataifa uliuliza Wakalvini walioko Uholanzi wafikirie uamuzi huo tena, lakini baraza hilo likapeleka habari kwamba uamuzi huo haungeweza kubadilishwa.
Tagalog[tl]
Noong 1988 hiniling ng internasyonal na Calvinistic Ecumenical Synod ang mga Calvinista sa Netherlands na muling isaalang-alang ito, subalit ang sinodo ay nagpalabas ng salita na ang desisyon ay hindi na mababago.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1988 ra, ua titau te Apooraa epikopo no te mau kalavini eukumene o te ao nei, i te mau Kalavini no te mau Pays-Bas e hi‘opoa faahou i te reira, ua pahono maira râ te apooraa e eita te faaotiraa e nehenehe faahou e tauihia.
Zulu[zu]
Ngo-1988 iCalvinistic Ecumenical Synod yezizwe zonke yacela abalandeli bakaCalvin eNetherlands ukuba babuye bayicabangele lendaba, kodwa lomkhandlu wathumela izwi lokuthi lesinqumo sasingenakuhlehliswa.