Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тясното и постоянно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, особено що се отнася до постоянния обмен на информация между държавите-членки относно състоянието на горския сектор, както и различните политики на Общността, които оказват влияние върху горския сектор, представляват подходящо средство за поддържане на ефективността на мерките в горския сектор в контекста на политиката относно земеделските структури и развитието на селското стопанство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že úzká a trvalá spolupráce mezi členskými státy a Komisí, zejména pokud jde o stálou výměnu informací mezi jednotlivými členskými státy o situaci v lesnictví a jejím vývojem a o dopadech různých politik Společenství na odvětví lesního hospodářství, je vhodným nástrojem pro zachování účinnosti opatření přijatých v lesnictví v rámci politiky zemědělských struktur a rozvoje venkova;
Danish[da]
et snaevert og vedvarende samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, navnlig vedroerende kontinuerlig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om forholdene og udviklingen inden for skovbruget og ligeledes vedroerende de forskellige faellesskabspolitikker, der har indvirkning paa skovbrugssektoren, udgoer et egnet instrument til stoette af effektiviseringen af de skovbrugsaktioner, der ivaerksaettes inden for rammerne af politikken vedroe -
German[de]
Eine enge und ständige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, insbesondere zur ständigen gegenseitigen Unterrichtung der Mitgliedstaaten über die Lage und die Entwicklungen im Forstsektor sowie zu den verschiedenen sich auf den Forstsektor auswirkenden Gemeinschaftspolitiken, ist ein geeignetes Instrument, um die Wirksamkeit der im Rahmen der Politik der Agrarstrukturen und der Entwicklung des ländlichen Raums getroffenen forstwirtschaftlichen Maßnahmen zu erhöhen .
Greek[el]
ότι μια στενή και σταθερή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα αφορά ιδίως τη μόνιμη αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις στο δασικό τομέα καθώς και σχετικά με τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στον τομέα αυτό, αποτελεί το κατάλληλο όργανο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δασικών μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
English[en]
Whereas close and constant cooperation between the Member States and the Commission including in particular a permanent exchange of information between the Member States on forestry situations and developments and the various Community policies affecting the forestry sector is an appropriate instrument for maintaining the effectiveness of forestry measures taken in the context of the agricultural structure and rural development policy;
Spanish[es]
Considerando que una cooperación estrecha y constante entre los Estados miembros y la Comisión, en particular en lo que respecta a la información recíproca continua de los Estados miembros sobre las situaciones y las evoluciones forestales, así como sobre las distintas políticas comunitarias que inciden en el sector forestal, constituye un instrumento adecuado para apoyar la eficacia de las acciones forestales adoptadas en el contexto de la política de las estructuras agrarias y de desarrollo rural;
Estonian[et]
liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe ja püsiv koostöö, mille hulka kuulub eelkõige liikmesriikidevaheline alaline infovahetus metsamajanduse olukorrast ja arengust ning metsandussektorit mõjutavast ühenduse erinevate valdkondade poliitikast, on eesmärgipärane vahend metsamajandusmeetmete tõhususe säilitamiseks põllumajanduse struktuuripoliitikas ja maaelu arendamise poliitikas;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden ja komission tiivis ja jatkuva yhteistyö, joka koskee erityisesti jäsenvaltioiden välistä pysyvää, vastavuoroista tiedottamista metsätalouden tilanteesta ja kehityksestä sekä metsätalouteen vaikuttavia erilaisia yhteisön politiikkoja, on tarkoituksenmukainen keino tukea metsätalouden toimien tehokkuutta maatalouden rakennepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä, ja
French[fr]
considérant qu'une coopération étroite et constante entre les États membres et la Commission, portant en particulier sur une information réciproque permanente des États membres sur les situations et les évolutions forestières, de même que sur les diverses politiques communautaires ayant des incidences sur le secteur forestier, constitue un instrument approprié de soutien de l'efficacité des actions forestières prises dans le contexte de la politique des structures agricoles et de développement rural;
Croatian[hr]
budući da su tijesna i stalna suradnja između država članica i Komisije, uključujući posebno stalnu razmjenu obavijesti između država članica o stanju i razvoju šumarstva, i različite politike Zajednice koje utječu na sektor šumarstva prikladan instrument za održanje učinkovitosti mjera u šumarstvu poduzetih u okviru poljoprivrednog ustroja i politike ruralnog razvoja;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és állandó együttműködés, beleértve különösen az erdészet helyzetére és az azzal kapcsolatos fejleményekre, valamint az erdészeti ágazatot érintő különböző közösségi politikákra vonatkozó folyamatos információcserét, megfelelő eszköz az agrárstrukturális és vidékfejlesztési politika összefüggésében tett erdészeti intézkedések hatékonyságának megőrzésére;
Italian[it]
considerando che una cooperazione stretta e costante tra gli Stati membri e la Commissione, riguardante in particolare un'informazione reciproca permanente degli Stati membri sulle situazioni e gli sviluppi forestali, nonché sulle varie politiche comunitarie aventi ripercussioni sul settore forestale, costituisce uno strumento appropriato per sostenere l'efficacia delle azioni forestali intraprese nel contesto della politica delle strutture agrarie e di sviluppo rurale;
Lithuanian[lt]
kadangi glaudus ir nuolatinis valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas, ypač nuolatinis valstybių narių keitimasis informacija apie miškininkystės padėtį ir plėtrą bei įvairios Bendrijos politikos, turinčios įtakos miškininkystės sektoriui, pokyčius, yra tinkamas miškininkystės priemonių, kurių imamasi žemės ūkio struktūros ir kaimo plėtros politikos kontekste, veiksmingumo palaikymo instrumentas;
Latvian[lv]
tā kā cieša un pastāvīga sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, to skaitā pastāvīga informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par situāciju mežsaimniecībā un tās attīstību, kā arī par dažādu Kopienas politisko nostādņu ietekmi uz mežsaimniecības nozari, ir atbilstīgs līdzeklis, lai nodrošinātu to mežsaimniecības pasākumu efektivitāti, kas veikti saistībā ar lauksaimniecības struktūras un lauku attīstības politiku;
Maltese[mt]
Billi kooperazzjoni fil-qrib u kostanti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni inkluż b’mod partikolari kull bdil ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri fuq sitwazzjonijiet forestjarju u żvillup u l-politiki varji tal-Komunità li jaffetwaw is-settur forestjarju huwa strument xieraq għaż-żamma ta’ l-effettività ta’ miżuri forestjarji meħuda fil-kuntest tal-istruttura agrikola u politika tal-iżvillup rurali;
Dutch[nl]
Overwegende dat een nauwe en voortdurende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie die in het bijzonder gericht is op permanente uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten over de situatie en de ontwikkelingen op bosbouwgebied en de verschillende beleidsvormen van de Gemeenschap die van invloed zijn op de bosbouwsector, een passend instrument vormt ter ondersteuning van de doeltreffendheid van de bosbouwacties in het kader van het beleid
Polish[pl]
ścisła i stała współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją, w szczególności stała wymiana między Państwami Członkowskimi informacji dotyczących sytuacji w leśnictwie i rozwoju leśnictwa oraz różnych polityk Wspólnoty wpływających na sektor leśnictwa, stanowi właściwy instrument utrzymania skuteczności środków dotyczących leśnictwa podejmowanych w kontekście polityki rozwoju struktury rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich;
Portuguese[pt]
Considerando que uma cooperação estreita e constante entre os Estados-membros e a Comissão, incidindo, em especial, numa informação recíproca permanente dos Estados-membros sobre a situação e evolução florestal, e igualmente sobre as diversas políticas comunitárias com incidências no sector florestal, constitui um instrumento adequado para manter a eficácia das acções florestais adoptadas no contexto da política das estruturas agrícolas e de desenvolvimento rural;
Romanian[ro]
întrucât colaborarea strânsă și constantă dintre statele membre și Comisie, în special schimbul permanent de informații între statele membre asupra situațiilor și evoluțiilor din domeniul forestier, precum și diversele politici comunitare cu impact asupra sectorului forestier reprezintă un instrument adecvat de menținere a eficacității măsurilor forestiere luate, în ceea ce privește structura agricolă și politica de dezvoltare rurală;
Slovak[sk]
keďže úzka a stála spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou obsahujúca najmä nepretržitú výmenu informácií medzi členskými štátmi o situácii v lesníctve a jej vývoji a rôznych politikách spoločenstva ovplyvňujúcich odvetvie lesníctva je vhodným nástrojom na udržiavanie efektívnosti lesníckych opatrení v kontexte politiky rozvoja vidieka a poľnohospodárskych štruktúr;
Slovenian[sl]
ker je tesno in stalno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, vključujoče zlasti stalno izmenjavo informacij med državami članicami o stanju in dogajanjih v gozdarstvu in različnih politikah Skupnosti, ki vplivajo na gozdarsko področje, primerno sredstvo za ohranjanje učinkovitosti ukrepov v gozdarstvu, sprejetih v zvezi s kmetijsko strukturo in politiko razvoja podeželja;
Swedish[sv]
Ett nära och bestående samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen med framför allt ett ständigt utbyte av information mellan medlemsstaterna om skogsbrukets situation och utveckling och om den gemenskapspolitik på olika områden som påverkar skogssektorn är ett lämpligt sätt att bibehålla effektiviteten av de åtgärder för skogsbruket som vidtas inom ramen för politiken beträffande jordbruksstrukturen och landsbygdsutvecklingen.