Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgå tvivl bør ordlyden af artikel 8, stk. 3, klart sikre, at anvendelsen af mådesudsagnsordet »kan« ikke giver mulighed for at anvende andre kurser end omregningskurserne.
German[de]
Zur Vermeidung von Mißverständnissen sollte aus der Formulierung des Artikels 8 Absatz 3 eindeutig hervorgehen, daß die Verwendung der Möglichkeitsform "kann" nicht bedeutet, daß Umrechnungen zu einem anderen Kurs als dem Umrechnungskurs erfolgen dürfen.
Greek[el]
Για την αποφυγή αμφιβολιών, η διατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 8 θα έπρεπε να διασφαλίζει με σαφήνεια ότι η χρήση του δυνητικού «ενδέχεται» δεν επιτρέπει ισοτιμίες άλλες από τις ισοτιμίες μετατροπής.
English[en]
For the avoidance of doubt, the wording of paragraph (3) of Article 8 should clearly ensure that the use of the potestative tense ('may`) does not permit rates other than the conversion rates.
Spanish[es]
Para eliminar dudas, la formulación del apartado 3 del artículo 8 debería garantizar claramente que el empleo de la forma verbal potestativa («may») en la versión inglesa no permite tipos distintos de los tipos oficiales de conversión.
Finnish[fi]
Epäilyksen välttämiseksi 8 artiklan (3) kappaleen sanamuodossa olisi varmistettava selkeästi, että apuverbin "voida" käyttö ei salli muita kursseja kuin muuntokursseja.
French[fr]
Afin qu'aucun doute ne soit possible, il faudrait que le libellé du paragraphe 3 de l'article 8 indique clairement que l'emploi du verbe à sens potestatif «pouvoir» n'autorise pas le recours à des taux autres que les taux de conversion.
Italian[it]
Per evitare ogni dubbio, il testo del paragrafo 3 dell'articolo 8 dovrebbere assicurare chiaramente che l'uso della forma potestativa («may») non consenta il ricorso a tassi diversi dai tassi di conversione.
Dutch[nl]
Teneinde iedere twijfel te voorkomen, dient uit de formulering van artikel 8, lid 3, duidelijk te blijken dat het gebruik van de potentialis ("mag") geen andere koersen dan de omrekeningskoersen toelaat.
Portuguese[pt]
Para não dar lugar a dúvidas, a redacção do no 3 do artigo 8o deveria indicar claramente que a utilização do modo potestativo («may») não permite a existência de outras taxas além das taxas de conversão.
Swedish[sv]
För att undvika osäkerhet bör artikel 8.3 formuleras på ett sådant sätt att det tydligt framgår att användningen av potentialisformen "får" inte medger andra kurser än omräkningskurserna.