Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 I nino mo i cencwari me acel K.M. ma Yecu pud tye ki mwaka 12 keken, kinonge i ot pa Lubanga, “obedo i kin lupwonye, kun winyo pwonygi, dok penyogi.”
Afrikaans[af]
16 By een geleentheid in die eerste eeu HJ is die 12-jarige Jesus in die tempel gevind, “waar hy tussen die leermeesters gesit en na hulle geluister en hulle uitgevra het”.
Arabic[ar]
١٦ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ بَعْدَ ٱلْمِيلَادِ، وُجِدَ يَسُوعُ ذَاتَ مَرَّةٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ «جَالِسًا وَسْطَ ٱلْمُعَلِّمِينَ، يَسْمَعُهُمْ وَيَسْأَلُهُمْ» وَهُوَ لَا يَزَالُ فِي ٱلـ ١٢ مِنْ عُمْرِهِ.
Azerbaijani[az]
16 Eramızın birinci əsrində 12 yaşlı İsa bir dəfə məbəddə «müəllimlərin arasında oturub onlara qulaq asır və sual verirdi».
Baoulé[bci]
16 Cɛn kun’n, Zezi i si nin i nin be ko toli Zezi Ɲanmiɛn sua’n nun lɔ “Zuif’m be ninnge klefuɛ’m be afiɛn, ɔ tie be ndɛ bɔ be kan’n yɛ ɔ usa be sa.”
Central Bikol[bcl]
16 Sa sarong pangyayari kan enot na siglo C.E., an 12 anyos na si Jesus nanompongan sa templo, na ‘nagtutukaw sa tahaw nin mga paratokdo asin naghihinanyog saka naghahapot sa sainda.’
Bemba[bem]
16 Inshita imo mu nshiku sha batumwa, Yesu uwali fye ne myaka 12 bamusangile mwi tempele “naikala na bakasambilisha alekutika kuli bena no kubepusha.”
Bulgarian[bg]
16 Веднъж през I в. от н.е. намерили 12–годишния Исус в храма „да седи между учителите, да ги слуша и да им задава въпроси“.
Bislama[bi]
16 Taem Jisas i gat 12 yia, wan dei papa mo mama blong hem tufala i no save faenem hem. Tufala i lukaot hem gogo, tufala i faenem hem long haos blong God.
Bangla[bn]
১৬ প্রথম শতাব্দীর কোনো একটা সময়ে, বারো বছর বয়সি যিশুকে মন্দিরে পাওয়া গিয়েছিল, যিনি “গুরুদিগের মধ্যে বসিয়া তাঁহাদের কথা শুনিতেছিলেন ও তাঁহাদিগকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিতেছিলেন।”
Catalan[ca]
16 En una ocasió, quan Jesús tenia dotze anys, el van trobar al temple «assegut enmig dels mestres, escoltant-los i fent-los preguntes».
Cebuano[ceb]
16 Usa ka higayon, ang 12-anyos nga si Jesus nakit-an diha sa templo, “nga naglingkod taliwala sa mga magtutudlo ug nagpatalinghog kanila ug nangutana kanila.”
Hakha Chin[cnh]
16 Jesuh cu kum 12 a si lio ah “cawnpiaktu Judah mi hna sinah khan a rak ṭhu i an bia kha a rak ngai i bia a rak hal len ve ko hna” kha a nu le a pa nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
16 En fwa, dan premye syek N.L., Zezi ki ti annan zis 12 an ti dan tanp, i ti “pe asize parmi bann profeser, i ti pe ekout zot e kestyonn zot.”
Czech[cs]
16 V prvním století Marie s Josefem našli 12letého Ježíše v chrámu, jak „sedí uprostřed učitelů, naslouchá jim a vyptává se jich“.
Chuvash[cv]
16 Пӗррехинче, Иисус 12 ҫулта чухне, ашшӗпе амӑшӗ ӑна храмра шыраса тупнӑ, унта вӑл «вӗрентекенсем хушшинче вӗсене итлесе ларнӑ, Хӑй те вӗсене ыйтусем панӑ».
Danish[da]
16 Engang da Jesus var 12 år gammel, fandt hans forældre ham „i templet, hvor han sad midt iblandt lærerne og hørte på dem og stillede dem spørgsmål.
Ewe[ee]
16 Ɣeaɖeɣi, le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me, esime Yesu xɔ ƒe 12 la, “wokpɔe le gbedoxɔa me wòbɔbɔ nɔ anyi ɖe nufialawo dome, eye wònɔ to ɖom wo henɔ nyawo biam wo.”
Efik[efi]
16 Isan̄ kiet, ke ini Jesus ekedide isua 12, ẹma ẹkụt enye ke temple “nte etiede ke ufọt mme andikpep akpan̄ utọn̄ ọnọ mmọ onyụn̄ [obụpde] mmọ mbụme.”
Greek[el]
16 Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., βρήκαν σε κάποια περίπτωση τον 12χρονο Ιησού στο ναό «να κάθεται ανάμεσα στους δασκάλους και να τους ακούει και να τους ρωτάει».
English[en]
16 On one occasion in the first century C.E., 12-year-old Jesus was found at the temple, “sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them.”
Spanish[es]
16 Vayamos ahora al siglo I de nuestra era. En cierta ocasión, cuando Jesús tenía 12 años, sus padres lo encontraron en el templo “sentado en medio de los maestros, y escuchándoles e interrogándolos”.
Estonian[et]
16 Ühel korral esimesel sajandil leidsid vanemad 12-aastase Jeesuse templist, ”kus ta istus õpetajate keskel ning kuulas neid ja esitas neile küsimusi”.
Persian[fa]
۱۶ وقتی عیسی ۱۲ ساله بود، یک بار او را در معبد یافتند که «در میان معلمان نشسته بود و به سخنان ایشان گوش فرا میداد و از آنها پرسشها میکرد.»
Finnish[fi]
16 Ensimmäisellä vuosisadalla Jeesuksen ollessa 12-vuotias hänet löydettiin ”temppelistä, jossa hän istui opettajien keskellä ja kuunteli heitä ja kyseli heiltä”.
French[fr]
16 Au Ier siècle de n. è., les parents de Jésus l’ont un jour trouvé dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”.
Ga[gaa]
16 Be ko yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ, ayana Yesu ní no mli lɛ eye afii 12 lɛ yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli, “ni eta shi yɛ tsɔɔlɔi lɛ ateŋ eebo amɛ toi ni eebibii amɛ nii.”
Gilbertese[gil]
16 N te tai teuana n te moan tienture ngke 12 ana ririki Iesu, ao e a noraki i nanon te tembora n “tekateka i buakoia taan reirei ma n ongora irouia ao n titirakinia.”
Guarani[gn]
16 Jahechamína peteĩ ehémplo síglo primérope guare. Jesús orekópe 12 áño, ituvakuéra otopa chupe “oguapy pe témplope, ombaʼeporanduhína umi mboʼehárape ha ojapysaka hesekuéra”.
Gujarati[gu]
૧૬ પહેલી સદીના એક બનાવનો વિચાર કરો. ઈસુ બાર વર્ષના હતા, ત્યારે તે મંદિરમાં ‘ધર્મગુરુઓની વચમાં બેઠેલા, તેઓનું સાંભળતા તથા તેઓને સવાલો પૂછતા દેખાયા.’
Gun[guw]
16 To gbèdopo to owhe kanweko tintan W.M., Jesu he tindo owhe 12 tin to tẹmpli mẹ bo “to aisinsin to mẹplọntọ lẹ ṣẹnṣẹn bo to todoaina yé bosọ to ohó kanse yé.”
Ngäbere[gym]
16 Ani ja töi mike siklo I ni näire yete mada. Bati, kä nämene 12 Jesús yebiti angwane, nämene “täkänintubu ja ken ni Ngöbö kukwei driekä ben.
Hausa[ha]
16 A wani lokaci a ƙarni na farko A.Z., an samu Yesu ɗan shekara 12 a haikali, “yana zaune a tsakiyar malamai, yana jinsu, yana kuwa yi masu tambayoyi.”
Hebrew[he]
16 המקרא מספר שבגיל 12 נמצא ישוע בבית המקדש כשהוא ”יושב בין המורים, שומע אותם ושואל אותם”.
Hindi[hi]
16 पहली सदी की एक घटना पर गौर कीजिए। यीशु 12 साल का था और वह मंदिर में “शिक्षकों के बीच बैठा उनकी सुन रहा था और उनसे सवाल कर रहा था।”
Hiligaynon[hil]
16 Isa ka bes sang unang siglo C.E., ang 12 anyos nga si Jesus nasapwan sa templo, “nga nagalingkod sa tunga sang mga manunudlo kag nagapamati sa ila kag nagapamangkot sa ila.”
Croatian[hr]
16 Jednom su prilikom roditelji pronašli dvanaestogodišnjeg Isusa u hramu “kako sjedi među učiteljima, slušajući ih i postavljajući im pitanja”.
Haitian[ht]
16 Nan premye syèk epòk nou an, gen yon lè paran Jezi yo ki t ap chèche l te jwenn li nan tanp lan ki “te chita nan mitan anseyan yo, li t ap koute yo e li t ap poze yo kesyon”.
Armenian[hy]
16 Մի անգամ՝ մ.թ. առաջին դարում, 12-ամյա Հիսուսը տաճարում «ուսուցիչների մեջ նստած՝ լսում ու հարցեր էր տալիս»։
Western Armenian[hyw]
16 Մ.թ. առաջին դարուն, առիթով մը 12 տարեկան Յիսուս տաճարին մէջ գտնուեցաւ. ան «վարդապետներուն հետ նստեր էր, անոնց մտիկ կ’ընէր ու անոնց բան կը հարցնէր»։
Indonesian[id]
16 Suatu kali pada abad pertama M, Yesus yang berusia 12 tahun berada di bait, ”sedang duduk di tengah-tengah para guru dan mendengarkan mereka serta mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka”.
Iloko[ilo]
16 Naminsan, idi agtawen ni Jesus iti 12, nasarakan dagiti nagannakna iti templo a “situtugaw iti tengnga dagiti mannursuro ken agim-imdeng kadakuada ken agsalsaludsod kadakuada.”
Icelandic[is]
16 Þegar Jesús var 12 ára fannst hann í musterinu þar sem hann sat „mitt á meðal lærifeðranna, hlýddi á þá og spurði þá.
Isoko[iso]
16 Ẹdẹjọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Jesu nọ ọ jọ ikpe ikpegbivẹ ‘ọ keria udevie iwuhrẹ na, be kezọ eme rai, jẹ be nọ ae enọ.
Italian[it]
16 Nel I secolo, in un’occasione Gesù, allora dodicenne, fu trovato nel tempio “seduto in mezzo ai maestri e ad ascoltarli e interrogarli”.
Japanese[ja]
16 西暦1世紀,12歳のイエスは,神殿で「教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりして」いました。
Kongo[kg]
16 Na dibaku mosi buna na mvu-nkama ya ntete, ntangu Yezu vandaka ti bamvula 12, yandi kwendaka na tempelo mpi ‘yandi vandaka na kati ya balongi ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
16 Mũthenya ũmwe hĩndĩ ya karine ya mbere M.M., Jesu arĩ wa mĩaka 12 nĩ aakorirũo thĩinĩ wa hekarũ, “aikarĩte thĩ kũrĩ arutani, agĩthikagĩrĩria ũrĩa moigaga, o na akĩmoragia maũndũ.”
Kuanyama[kj]
16 Mefelemudo lotete, Jesus okwa li a hangwa oshikando shimwe e li omutumba motembeli fimbo a li okaana ke na omido 12, e li “mokati kovalongindjovo noku va pwilikina noku va pula.”
Kazakh[kk]
16 Бірде 12 жасар Исаның ата-анасы оны “ғибадатханада ұстаздардың ортасында айтқандарын тыңдап, сұрақтар қойып отырған жерінен” табады.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusi aqqaneq-marlunnik ukioqarluni “naalaffimmi ajoqersuisut [akornanniippoq] taakku tusarnaarlugit aperisarlugillu.
Kimbundu[kmb]
16 Saí kizuua ku hama ia dianga, K.K., kioso Jezú kia kexile ni 12 dia mivu a mu sange mu Tembulu, “ua xikama mu’axaxe ka jimesene ja Jijudé, uala ku évua ni ku a ebhudisa.
Korean[ko]
16 기원 1세기 어느 날 예수의 부모는 성전에서 예수를 찾았습니다. 당시 열두 살이던 예수는 “교사들 가운데 앉아서 그들의 말을 듣기도 하고 질문을 하기도 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
16 Pa kimye kimo mu myaka kitota kitanshi C.E., Yesu byo ajinga na myaka 12 bamutaine mu nzubo ya Lesa saka “aikala mukachi ka bafunjishi na kuteleka kwiabo kabiji saka ebashikisha mepuzho.”
Kwangali[kwn]
16 Apa Jesus ga kere nonomvhura 12, siruwo simwe vakurona vendi kwa ka mu gwene montembeli, “age kuna hingire mokatji kovarongi, ta va purakene oku ta va puragere.”
Kyrgyz[ky]
16 Б.з. 1-кылымында бир жолу 12 жаштагы Исаны ата-энеси ибадатканада «окутуучулардын айткандарын угуп, аларга суроо берип отурган» жеринен табышкан.
Ganda[lg]
16 Yesu bwe yali nga wa myaka 12, bazadde be baamusanga mu yeekaalu, “ng’atudde n’abayigiriza, ng’abawuliriza era ng’ababuuza ebibuuzo.”
Lingala[ln]
16 Ntango Yesu azalaki na mbula 12, mokolo moko bakutaki ye na tempelo, “afandi na katikati ya bateyi mpe azali koyoka bango mpe kotuna bango mituna.”
Lozi[loz]
16 Ka nako ye ñwi Jesu ha naa na ni lilimo ze 12, bashemi ba hae ne ba mu fumani mwa tempele, “a inzi mwahalaa baluti, a nzaa ba teeleza ni ku ba buza lipuzo.”
Lithuanian[lt]
16 O dabar prisiminkime vieną epizodą iš pirmojo mūsų eros amžiaus.
Luba-Katanga[lu]
16 Difuku dimo mu myaka katwa kabajinji K.K., Yesu papo na myaka 12, bāmutene mu tempelo “ushikete mubukata mwa bafundiji kwibomvwana, ne kwibēpangula byakwipangula.
Luba-Lulua[lua]
16 Musangu kampanda mu bidimu lukama bia kumpala, bakasangana Yezu pavuaye ne bidimu 12 mu ntempelo ‘mushikame munkatshi mua bayishi, umvua mêyi abu, ubakonka malu.’
Luvale[lue]
16 Likumbi limwe omu Yesu apwile namyaka 12, visemi jenyi vamuwanyine ali mutembele “natwame mukachi kavaka-kunangula, ali nakuvevwilila nakuvehwojola.”
Lunda[lun]
16 Mpinji yimu munkulakaji yamwaka watachi C.E., Yesu wadiña nayaaka 12 amuwanini mutembeli, “nashakami mukachi kawankuluñaña nakutiya nikuyihujola.”
Luo[luo]
16 Kinde moro ka Yesu ne en jahigini 12 ne oyude e hekalu, “e dier jopuonj, kowinjogi kendo openjogi.”
Lushai[lus]
16 C.E. kum zabi khatnaah ṭum khat chu kum 12 mi Isua chu biak inah “zirtîrtute zînga ṭhua an thu lo ngaithlaa lo zâwtin” hmuh a ni a.
Latvian[lv]
16 Reiz, kad Jēzum bija 12 gadu, vecāki viņu atrada templī, kur viņš ”sēdēja starp skolotājiem, tos klausījās un izvaicāja.
Morisyen[mfe]
16 Enn fois, kan Jésus ti ena douze an, so bann parent ti trouve li dan temple, “pé assizé au milieu bann enseignant, li ti pé ecoute zot ek li ti pé pose zot question.”
Macedonian[mk]
16 Во првиот век од н.е., 12-годишниот Исус во една прилика бил во храмот каде што ‚седел меѓу учителите, слушајќи ги и поставувајќи им прашања‘.
Mòoré[mos]
16 A Zezi sẽn da wa n tar yʋʋm 12, daar a yembre, a roagdbã gẽes-a lame n tɩ yã-a wẽnd-doogẽ wã t’a “zĩ karen-saamb-dãmbã sʋk n kelgd bãmba, la a sokd bãmb bũmb wʋsgo.”
Marathi[mr]
१६ इसवी सन पहिल्या शतकात एका प्रसंगी, १२ वर्षांचा येशू मंदिरात “गुरुजनांमध्ये बसून त्यांचे भाषण ऐकताना व त्यांस प्रश्न करताना” आढळला.
Malay[ms]
16 Pada abad pertama Masihi, iaitu semasa Yesus berumur 12 tahun, dia “duduk [di Rumah Tuhan] mendengarkan guru-guru agama Yahudi dan mengajukan soalan.”
Maltese[mt]
16 Darba minnhom fl- ewwel seklu E.K., Ġesù, li kellu 12- il sena, instab fit- tempju “bil- qiegħda f’nofs l- għalliema, jismagħhom u jistaqsihom.”
Norwegian[nb]
16 En gang i det første århundre, da Jesus var tolv år gammel, ble han funnet i templet, «hvor han satt midt iblant lærerne og hørte på dem og stilte dem spørsmål».
Nepali[ne]
१६ इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीमा १२ वर्षका येशू “शिक्षकहरूको बीचमा बसेर सुन्दै अनि सोध्दै गरिरहनुभएको” अवस्थामा मन्दिरमा भेट्टाइनुभयो।
Ndonga[ng]
16 Nale sho Jesus a li e na omvula 12 okwa li a adhika motempeli “a kuutumba mokati kaalongi Aajuda, te ya pulakene ye te ya pula.”
Niuean[niu]
16 Taha e mogo he senetenari fakamua V.N., ne moua a Iesu ne 12 e tau he moui ke he faituga, “ha ne nofo ke he vaha loto he tau akoako, kua fanogonogo kia lautolu, mo e hūhu mena kia lautolu.”
Dutch[nl]
16 Toen Jezus twaalf jaar was, vonden zijn ouders hem eens in de tempel, „waar hij te midden van de leraren zat, naar wie hij luisterde en aan wie hij vragen stelde”.
South Ndebele[nr]
16 Kesinye isenzakalo ngekhulu lokuthoma C.E., uJesu oneemnyaka eli-12 wafunyanwa etempelini, “ahlezi nabafundisi bamaJuda, abalalele ababuza nemibuzo.”
Northern Sotho[nso]
16 Nakong e nngwe lekgolong la pele la nywaga C.E., Jesu wa nywaga e 12 o ile a hwetšwa ka tempeleng, “a dutše gare ga barutiši, a ba theeditše e bile a ba botšiša dipotšišo.”
Nyanja[ny]
16 Pa nthawi ina, Yesu ali ndi zaka 12 anapezeka m’kachisi “atakhala pakati pa aphunzitsi.
Nyaneka[nyk]
16 Nthiki imwe, etyi Jesus ankho ena omanima 12, ovohe vemuvasa mondyuo ya Huku, “ankho wapumphama pokati kovalongesi, ukahi nokuvetehelela nokuvelinga omapulo.”
Nzima[nzi]
16 Mɔɔ Gyisɛse lile ɛvolɛ 12 la, kenle ko ye awovolɛ nwunle kɛ “ɔde Dwuu kilehilevolɛma avinli, ɔlɛtie bɛ edwɛkɛ ne bie na ɔbizebiza bɛ kpuyia.”
Oromo[om]
16 Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti yeroo tokko, Yesus inni umriinsaa waggaa 12 ture mana qulqullummaa keessa “barsiisota gidduu taaʼee isaan utuu dhaggeeffatuu gaaffiis utuu isaan gaafatuu” argame.
Ossetic[os]
16 Йесойыл 12 азы куы цыд, уӕд иухатт ӕрцыд ахӕм хабар, ӕмӕ йӕ йӕ ныййарджытӕ нал ардтой, фӕлӕ йӕ стӕй ссардтой кувӕндоны. Йесо «уым ахуыргӕнджыты ’хсӕн бадт ӕмӕ сӕм хъуыста ӕмӕ сӕм фарстатӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
16 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਯਿਸੂ ਇਕ ਵਾਰ ਮੰਦਰ ਵਿਚ “ਧਰਮ-ਗੁਰੂਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
16 Aminsan nen inmunan siglo C.E., say 12 años a si Jesus et nalmo na saray ateng to ed templo ya “akayurong ed pegley na saray managbangat, ya ondedengel ed sikara tan tetepetan to ra.”
Papiamento[pap]
16 Tempu ku Hesus tabatin 12 aña di edat, nan a hañ’é den tèmpel, “sintá meimei di e maestronan, ta skucha nan i hasi nan pregunta.”
Polish[pl]
16 W I wieku n.e., gdy Jezus miał 12 lat, pewnego razu został odnaleziony w świątyni, „jak siedział pośród nauczycieli i przysłuchiwał się im oraz zadawał im pytania.
Pohnpeian[pon]
16 Ehu ahnsou, ni Sises eh sounpar 12, eh pahpa oh nohno diarada ih nan tehnpas sarawio, “ni eh ketiket nanpwungen sounkawehwe ko, karokaronge irail oh kekeinemwe rehrail.
Portuguese[pt]
16 Certa ocasião no primeiro século EC, quando Jesus tinha 12 anos, ele foi encontrado no templo ‘sentado no meio dos instrutores, escutando-os e interrogando-os’.
Rundi[rn]
16 Mu kinjana ca mbere G.C., Yezu uwari afise imyaka 12, barigeze kumusanga mu rusengero “yicaye hagati y’abigisha, abumviriza yongera ababaza ibibazo.”
Ruund[rnd]
16 Chisu chimwing mu chitot cha kusambish cha mivu C.C., Yesu padingay ni mivu 12 amutana mu Chikumbu cha Nzamb, “ushich nau alej a in Yuda, ukat kuyitesh, chad ukat kuyipul kand.”
Romanian[ro]
16 Când avea 12 ani, Isus a fost găsit în templu „stând în mijlocul învăţătorilor, ascultându-i şi punându-le întrebări.
Russian[ru]
16 Однажды, когда Иисусу было 12 лет, родители нашли его в храме, где он «сидел среди учителей, слушал их и задавал им вопросы».
Kinyarwanda[rw]
16 Mu kinyejana cya mbere, igihe Yesu yari afite imyaka 12, bamusanze mu rusengero “yicaye hagati y’abigisha, abateze amatwi kandi ababaza ibibazo.”
Sango[sg]
16 Mbeni lâ na ngoi so Jésus ayeke na ngu 12, babâ na mama ti lo awara lo na yâ ti temple “lo yeke duti na popo ti awafango ye, lo yeke mä ala nga lo yeke hunda tënë na ala.”
Sinhala[si]
16 ක්රිස්තු වර්ෂ පළවෙනි සියවසේදී වයස අවුරුදු 12ක්ව සිටි යේසුස් දේවමාලිගාවේ සිටි ‘ගුරුවරුන්ට සවන් දෙමින් ඔවුන්ගෙන් විවිධ ප්රශ්න අසමින් සිටියා.’
Slovenian[sl]
16 V prvem stoletju n. št. so 12-letnega Jezusa ob neki priložnosti našli v templju, »kjer je sedel med učitelji ter jih poslušal in spraševal.
Samoan[sm]
16 I se tasi o taimi ina ua 12 tausaga o Iesu, na maua atu ai o ia e ona mātua i le malumalu, “o loo nonofo faatasi ma aʻoaʻo, o loo faalogologo ma tuufesili atu iā i latou.”
Shona[sn]
16 Pane imwe nguva muzana remakore rokutanga C.E., Jesu paaiva nemakore 12 akawanikwa ari patemberi, “akagara pakati pevadzidzisi achivateerera nokuvabvunza.”
Albanian[sq]
16 Në shekullin e parë të e.s., Jezuin 12-vjeçar e gjetën një herë në tempull, «të ulur mes mësuesve, tek i dëgjonte dhe i pyeste».
Serbian[sr]
16 Jednom prilikom u prvom veku naše ere, 12-godišnjeg Isusa su pronašli u hramu „kako sedi među učiteljima, slušajući ih i postavljajući im pitanja“.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini a fosi yarihondro, den feni Yesus wan leisi na ini a tempel di a ben abi 12 yari. „A ben sidon na mindri den leriman e arki den èn a ben e poti aksi gi den.”
Swati[ss]
16 Kulesinye sentakalo ngelikhulu lekucala leminyaka, Jesu lobekaneminyaka lengu-12 budzala, bamtfola ethempelini “ahleti netati temtsetfo, atilalela futsi atibuta nemibuzo.”
Southern Sotho[st]
16 Ka lekhetlo le leng lekholong la pele la lilemo C.E., Jesu ea neng a le lilemo li 12 o ile a fumanoa ka tempeleng, “a lutse har’a mesuoe ’me a e mamela le ho e botsa.”
Swedish[sv]
16 I det första århundradet fann man vid ett tillfälle den 12-årige Jesus i templet, ”där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade till dem och frågade ut dem”.
Swahili[sw]
16 Pindi moja katika karne ya kwanza W.K., Yesu akiwa na umri wa miaka 12, alipatikana katika hekalu, “ameketi katikati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maswali.”
Congo Swahili[swc]
16 Siku moja, wazazi wa Yesu walimupata katika hekalu. Yesu alikuwa na miaka 12, alikuwa ‘akiketi katikati ya walimu, akiwasikiliza na kuwauliza maulizo.’
Tamil[ta]
16 முதல் நூற்றாண்டில், 12 வயது இயேசு ஆலயத்தில் “போதகர்கள் நடுவில் உட்கார்ந்து, அவர்கள் சொல்வதைக் கவனித்துக்கொண்டும் அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டுக்கொண்டும் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha loron ida, Jesus neʼebé tinan 12 “tuur hela iha ema matenek sira leet, hodi rona no husu sira”.
Telugu[te]
16 మొదటి శతాబ్దంలో, యేసు 12 ఏళ్ల బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు ఒక సందర్భంలో ఆలయంలోని ‘బోధకుల మధ్య కూర్చుండి, వారి మాటలను ఆలకించుచు వారిని ప్రశ్నలడుగుచు ఉండెను.
Tajik[tg]
16 Боре дар асри яки эраи мо Исои 12-соларо дар маъбад ёфтанд, ки вай «дар миёни муаллимон нишаста, суханони онҳоро гӯш мекард ва ба онҳо савол медод».
Thai[th]
16 ณ โอกาส หนึ่ง ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช ตอน ที่ พระ เยซู มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา พระองค์ “นั่ง อยู่ ใน พระ วิหาร ท่ามกลาง พวก อาจารย์ กําลัง ฟัง และ ซัก ถาม พวก เขา อยู่.”
Tiv[tiv]
16 Sha shighe ugen ken derianyom u hiihii la, i za zua a Yesu, shighe u lu anyom pue kar ahar la ken tempel, “tema her atô u mbatesen, lu ungwan ve, man shi lu pinen ve akaa.”
Turkmen[tk]
16 Bir sapar 12 ýaşly Isany ene-atasy ybadathanadan tapýar.
Tagalog[tl]
16 Minsan, nang si Jesus ay 12 anyos, nadatnan siya ng kaniyang mga magulang sa templo, na “nakaupo sa gitna ng mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila.”
Tetela[tll]
16 Etena kaki Yeso eke l’ɛnɔnyi 12, nde akatshu lushi lɔmɔtshi lo tɛmpɛlɔ ko akatodjasɛ “l’atei w’embetsha, uka aui awo la awambula embula.
Tswana[tn]
16 Lekgetlho lengwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., Jesu wa dingwaga di le 12 o ne a fitlhelwa mo tempeleng, “a ntse mo gare ga barutisi, a ba reeditse e bile a ba botsa dipotso.”
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘e taha ‘i he ‘uluaki senituli T.S., na‘e ma‘u atu ai ‘a e ta‘u 12 ko Sīsuú ki he temipalé, “‘okú ne tangutu ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau faiakó ‘o fanongo kiate kinautolu mo ‘eke kiate kinautolu ha ngaahi fehu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ciindi cimwi mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., Jesu naakajisi myaka yakuzyalwa iili 12 “bakamujana mutempele kakkede akati kabamayi kaswiilila akubabuzya mibuzyo.”
Papantla Totonac[top]
16 Akgtum kilhtamaku, akxni Jesús xkgalhi akgkutiy kata, xnatlatni tekgskgolh pi «xlawi ktlanka templo xtakgalhchiwinamakgo lakgtsokgkinanin, xla [...] kaks xkgaxmatnikgoy, chu xkgalhaskinkgoy».
Tok Pisin[tpi]
16 Taim Jisas i gat 12-pela krismas, papamama i lukim em i stap long tempel, em i “sindaun namel long ol tisa na putim yau long tok bilong ol na givim ol askim long ol.”
Turkish[tr]
16 İsa 12 yaşındayken, bir gün onu “mabette buldular; öğretmenlerin arasında oturmuş onları dinliyor ve sorular soruyordu.”
Tsonga[ts]
16 Siku rin’wana hi lembe-xidzana ro sungula C.E., loko Yesu a ri ni malembe ya 12, vatswari vakwe va n’wi kume etempeleni “a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.”
Tswa[tsc]
16 Ka siku go kari, Jesu na a hi ni 12 wa malembe, i lo kumiwa tempeleni “na a tshamile xikari ka vagonzisi, a vazwa ni ku va wutisa ziwutiso.”
Tatar[tt]
16 Бер тапкыр, Гайсәгә 12 яшьләр булганда, ата-анасы аны гыйбадәтханәдә тапкан.
Tumbuka[tum]
16 Apo Yesu wakaŵa na vilimika 12, wakasangika mu tempele, wakakhala “pakati pa ŵasambizgi ndipo wakapulikizganga kwa iwo na kuŵafumba.”
Tuvalu[tvl]
16 I se taimi e tasi i te senitenali muamua T.A., ne maua atu ei a Iesu telā ko 12 ana tausaga i loto i te faletapu, “e sagasaga i te kogaloto o faiakoga o fakalogologo kae fesilisili atu ki a latou.”
Twi[tw]
16 Yesu dii mfe 12 no, bere bi, wohuu no wɔ asɔrefie hɔ sɛ “ɔte akyerɛkyerɛfo no mfinimfini retie wɔn na ɔrebisabisa wɔn nsɛm.”
Tahitian[ty]
16 I te tahi taime, ua itehia mai Iesu 12 matahiti i te hiero “te parahi ra i ropu i te mau orometua, te faaroo atura e te ui atura ia ratou.
Ukrainian[uk]
16 У I столітті н. е. віру і мужність виявив Ісус, який мав лише дванадцять років.
Umbundu[umb]
16 Kocita catete, eci Yesu a kuata ci soka 12 kanyamo, vo sangele vonembele “wa tumãla pokati kalongisi oku va yevelela loku va pula pula.”
Urdu[ur]
۱۶ پہلی صدی عیسوی میں، جب یسوع ۱۲ سال کے تھے تو اُن کے ماںباپ نے اُن کو ’ہیکل میں اُستادوں کے بیچ میں بیٹھے اُن کی سنتے اور اُن سے سوال کرتے ہوئے پایا۔
Venda[ve]
16 Kha tshiṅwe tshiitea ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., musi Yesu e na miṅwaha ya 12, o wanala thembeleni “ó dzula nḓuni khethwa vhukati ha vhafunzi a tshi vha thetshelesa, a tshi vha vhudzisa.”
Vietnamese[vi]
16 Vào thế kỷ thứ nhất, khi Chúa Giê-su 12 tuổi, có lần người ta tìm thấy ngài trong đền thờ, “đang ngồi giữa các thầy dạy đạo, vừa lắng nghe vừa đặt câu hỏi”.
Wolaytta[wal]
16 Koyro xeetu laytta M.Ln issi wode, 12 laytta naˈay Yesuusi “tamaarissiyaageetuppe siyiiddinne eta oichchiiddi eta giddon uttidaagaa” a aawaynne aayyiyaa beeta maqidasiyan demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Makausa han 12 anyos hi Jesus, naagian hiya ha templo nga “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, ngan nagpinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”
Wallisian[wls]
16 ʼI te tahi lakaga ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ʼi tona taʼu 12 neʼe maʼu Sesu e tana ʼu mātuʼa ʼi te fale lotu “nee nofo i te lotomalie o te kau toketa o te lao, o fakalogo kia natou pea mo faifehui kia natou.”
Xhosa[xh]
16 Ngesinye isihlandlo ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, uYesu owaneminyaka eli-12 ubudala wafunyanwa etempileni, “ehleli phakathi kwabafundisi, ebaphulaphule yaye ebabuza.”
Yapese[yap]
16 Nap’an ni ke gaman 12 e duw rok Jesus ma immoy bayay nni pirieg u tempel ni “kar pired e pi tamachib nu Israel nga but’, be motoyil ngorad ma be fithrad.
Yoruba[yo]
16 Ní àkókò kan ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni, Jésù tó jẹ́ ọmọ ọdún méjìlá wà nínú tẹ́ńpìlì. Àwọn òbí rẹ̀ rí i tí ‘ó jókòó sáàárín àwọn olùkọ́, ó ń fetí sí wọn, ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè.’
Chinese[zh]
16 有一次,12岁的耶稣在圣殿里“坐在老师中间,边听边问。
Zande[zne]
16 Ti kura regbo sa rogo bambata sa kama agarã F.B.K., ho garã Yesu adu ni nga 12, i abi ko “ko nisungu dagba abayugupai ki ta gia gayo pai nisana yo tipa apai.”
Zulu[zu]
16 Kwesinye isenzakalo sangekhulu lokuqala C.E., uJesu owayeneminyaka engu-12 watholakala ethempelini, “ehlezi phakathi kwabafundisi ebalalele futhi ebabuza.”