Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази пряка връзка очевидно може да бъде констатирана преди всичко при положения, в които публичноправният орган придобива пряко собствеността върху имота, който следва да бъде изграден.
Czech[cs]
Zaprvé může být tato přímá spojitost jasně určena v situacích, ve kterých veřejná správa přímo nabude vlastnictví věci, která má být vybudována.
Danish[da]
Dette direkte bånd kan naturligvis især ses i situationer, hvor en offentlig myndighed direkte erhverver ejendomsretten over det gode, der skal udføres.
German[de]
Diese unmittelbare Verbindung ist vor allem dann augenfällig, wenn die öffentliche Verwaltung unmittelbar das Eigentum an der herzustellenden Sache erwirbt.
Greek[el]
Αυτός ο άμεσος δεσμός μπορεί προφανώς να γίνει νοητός, ιδίως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διοίκηση αποκτά αμέσως την κυριότητα του κατασκευαζόμενου πράγματος.
English[en]
That direct link is clearly discernible, first, in situations where the public authority immediately acquires ownership of the property to be produced.
Spanish[es]
Este vínculo directo se aprecia manifiestamente, en primer lugar, en las situaciones en que la administración pública obtiene directamente la propiedad del bien a realizar.
Estonian[et]
Esmalt on selline otsene seos ilmselt märgatav olukordades, kus ametiasutus saab rajatava vara otse enda omandisse.
Finnish[fi]
Välitön yhteys on nähtävissä selvästi ennen kaikkea tilanteissa, joissa viranomainen saa rakennettavan omaisuuden välittömästi omistukseensa.
French[fr]
Ce lien direct peut évidemment être constaté, en premier lieu, dans les situations dans lesquelles l’administration publique obtient directement la propriété du bien à réaliser.
Hungarian[hu]
Ez a közvetlen kapcsolat mindenekelőtt nyilvánvalóan azokban a helyzetekben észlelhető, amikor a megvalósításra váró dolog közvetlenül a közigazgatási szerv tulajdonába kerül.
Italian[it]
Tale legame diretto è evidentemente ravvisabile, innanzitutto, nelle situazioni in cui la pubblica amministrazione ottiene direttamente la proprietà del bene da realizzare.
Lithuanian[lt]
Toks ryšys yra akivaizdus, pirma, tais atvejais, kai viešosios valdžios institucija iš karto įgyja būsimo objekto nuosavybės teisę.
Latvian[lv]
Šo tiešo saikni var acīmredzami konstatēt, pirmkārt, situācijās, kurās valsts pārvaldes iestāde tiešā veidā iegūst īpašumtiesības uz būvējamo īpašumu.
Maltese[mt]
Din ir-rabta diretta tidher evidentement, qabel kollox, fis-sitwazzjonijiet fejn l-amministrazzjoni pubblika tikseb direttament il-proprjetà tal-beni li jrid jiġi eżegwit.
Dutch[nl]
Een dergelijk rechtstreeks verband kan uiteraard eerst en vooral worden vastgesteld in situaties waarin het openbaar bestuur de eigendom van de te realiseren zaak rechtstreeks verkrijgt.
Polish[pl]
Istnienie tego bezpośredniego związku można w sposób oczywisty stwierdzić w pierwszej kolejności w sytuacjach, w których organ administracji publicznej bezpośrednio uzyskuje własność dobra, które należy zrealizować.
Portuguese[pt]
Essa relação directa é facilmente detectável, antes de mais, nas situações em que a administração pública obtém directamente a propriedade do bem a realizar.
Romanian[ro]
Această legătură directă se poate recunoaște ușor în mod evident, în special în situațiile în care autoritatea publică obține în mod direct proprietatea bunului care urmează a fi realizat.
Slovak[sk]
Táto priama súvislosť je evidentná najmä v prípadoch, v ktorých verejný orgán priamo nadobudne vlastníctvo k nehnuteľnosti, ktorá má byť vytvorená.
Slovenian[sl]
Ta neposredna zveza je zlahka prepoznavna, prvič, v položajih, v katerih javna uprava dobi neposredno lastnino nad stvarjo, ki jo je treba realizirati.
Swedish[sv]
Ett sådant direkt samband går tydligt att identifiera framför allt i de situationer där den offentliga myndigheten direkt erhåller äganderätten till den egendom som ska uppföras.