Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě informací obdržených od Mezinárodní konfederace nezávislých odborů (ICFTU), Evropské odborové konfederace (ETUC) a Světové konfederace práce (WCL) provedla Komise šetření týkající se údajného soustavného a vážného porušování svobody sdružování, která je definována v úmluvách MOP č. 87 a 98.
Danish[da]
På grundlag af oplysninger modtaget fra Den Fri Faglige Internationale (FFI), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og World Confereration of Labour (WCL) har Kommissionen gennemført en undersøgelse af påståede systematiske og alvorlige krænkelser af organisationsfriheden i Belarus som defineret i ILO-konvention nr. 87 og 88.
German[de]
Die Kommission hat vom Internationalen Bund freier Gewerkschaften (IBFG), vom Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) und vom Weltverband der Arbeitnehmer (WBA) Informationen über angebliche systematische und schwerwiegende Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit im Sinne der IAO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98 in Belarus erhalten; sie hat daraufhin eine Untersuchung durchgeführt.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε από τη Διεθνή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΕΣΟ), τη Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΣΟ) και τη Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας (ΠΣΕ), η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα για υποτιθέμενες συστηματικές και σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία όπως ορίζεται στις συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ.
English[en]
On the basis of information received from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL), the Commission carried out an investigation on the alleged systematic and serious violations of the freedom of association in Belarus, as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
Spanish[es]
A partir de la información recibida de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL), la Confederación Europea de Sindicatos (CES) y la Confederación Mundial del Trabajo (CMT), la Comisión llevó a cabo una investigación sobre supuestas violaciones graves y sistemáticas de la libertad de asociación en Belarús definidas en los Convenios de la OIT no 87 y no 98.
Estonian[et]
Rahvusvaheliselt Vabade Ametiühingute Konföderatsioonilt (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioonilt (ETUC) ja Ülemaailmselt Töökonföderatsioonilt (WCL) saadud teabe põhjal viis komisjon läbi uurimise ühinemisvabaduse väidetava süstemaatilise ja tõsise rikkumise kohta Valgevenes vastavalt ILO konventsioonides nr 87 ja 98 määratletule.
Finnish[fi]
Kansainväliseltä riippumattomien ammattiyhdistysten keskusjärjestöltä (ICFTU), Euroopan ammatilliselta yhteisjärjestöltä (EAY) ja Maailman työliitolta (WCL) saatujen tietojen perusteella komissio suoritti tutkimuksen, joka koski väitettyä järjestäytymisoikeuden vakavaa ja toistuvaa rikkomista Valko-Venäjällä, sellaisena kuin se on määritelty ILO:n yleissopimuksissa nro 87 ja 98.
French[fr]
S'appuyant sur les informations reçues de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), de la Confédération européenne des syndicats (CES) et de la Confédération mondiale du travail (CMT), la Commission a mené une enquête sur les allégations de violations graves et systématiques de la liberté syndicale au Belarus telle que définie dans les conventions nos 87 et 98 de l'OIT.
Hungarian[hu]
A Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU), az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) és a Munkavállalók Világszövetsége (WCL) által benyújtott információk alapján Bizottság vizsgálatot folytatott az egyesülés szabadságáról szóló 87. és 98. számú ILO-egyezmények állítólagos súlyos és rendszeres megsértéséről Belaruszban.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni ottenute dalla Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CISL), dalla Confederazione europea dei sindacati (CES) e dalla Confederazione mondiale del lavoro (CML), la Commissione ha effettuato un'inchiesta sulle presunte sistematiche e gravi violazioni della libertà di associazione in Bielorussia definite dalle convenzioni OIL nn. 87 e 98.
Lithuanian[lt]
Remdamasi iš Tarptautinės laisvųjų profesinių sąjungų konfederacijos (TLPSK), Europos profesinių sąjungų konfederacijos (EPSK) ir Pasaulinės darbo konfederacijos (PDK) gauta informacija, Komisija atliko tyrimą apie įtariamus sistemingus ir rimtus asociacijų laisvės, numatytos TDO konvencijose Nr. 87 ir Nr. 98, pažeidimus Baltarusijoje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no Starptautiskās brīvo arodbiedrību konfederācijas (SBAK), Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (EAK) un Pasaules darba konfederācijas (PDK), Komisija veica izmeklēšanu attiecībā uz iespējamiem nopietniem un regulāriem biedrošanās brīvības pārkāpumiem Baltkrievijā, kā noteikts SDO Konvencijās Nr. 87 un Nr. 98.
Dutch[nl]
Op basis van informatie van het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV), het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) en het Wereldverbond van de Arbeid (WVA) heeft de Commissie een onderzoek verricht naar mogelijke systematische en ernstige schendingen van de vrijheid van vereniging in Belarus als omschreven in de ILO-verdragen nr. 87 en 98.
Polish[pl]
Na podstawie informacji otrzymanych od Międzynarodowej Konfederacji Wolnych Związków Zawodowych (ICFTU), Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) oraz Światowej Konfederacji Pracy (WCL), Komisja przeprowadziła dochodzenie w sprawie domniemanego poważnego i systematycznego naruszania wolności zrzeszania się na Białorusi w rozumieniu Konwencji MOP nr 87 i 98.
Portuguese[pt]
Com base nas informações recebidas da Confederação Internacional dos Sindicatos Livres (CISL), da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e da Confederação Mundial do Trabalho (CMT), a Comissão realizou um inquérito sobre as alegadas violações graves e sistemáticas da liberdade de associação na Bielorrússia, tal como definida nas Convenções n.os 87 e 98 da OIT.
Slovak[sk]
Na základe informácií od Medzinárodnej konfederácie slobodných odborových zväzov (MKSOZ), Európskej konfederácie odborových zväzov (EKOZ) a Svetovej konfederácie práce (SKP) Komisia uskutočnila prešetrovanie o údajnom systematickom a závažnom porušovaní slobody združovať sa v Bielorusku, stanovenej v dohovoroch MOP č. 87 a 98.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi informacije, ki jih je prejela od Mednarodne zveze svobodnih sindikatov (ICFTU), Evropske zveze sindikatov (ETUC) in Svetovne delavske zveze (WCL) izvedla preiskavo o domnevnih sistematičnih in resnih kršitvah svobode združevanja v Belorusiji, kakor je opredeljena v Konvencijah MOD št. 87 in 98.
Swedish[sv]
På grundval av uppgifter från Fria fackföreningsinternationalen (FFI), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och World Confederation of Labour (WCL) har kommissionen genomfört en undersökning om påstådda systematiska och allvarliga kränkningar av föreningsfriheten i Vitryssland, så som den definieras i ILO-konventionerna nr 87 och 98.