Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang lalaki dili makasuportar sa pamilya, ang babaye kinahanglang motrabaho sa bug-os panahon, makataronganon niyang buhaton ang katunga sa buluhaton sa balay, ug ang problema sa nabug-atan sa trabaho nga babayeng may karera mawala dayon.
Danish[da]
Hvis en mand ikke er i stand til at forsørge sin familie og hans hustru må have fuldtidsarbejde, bør han retfærdigvis udføre halvdelen af arbejdet i hjemmet. Så vil problemet med overbebyrdede karrierekvinder forsvinde omgående.
German[de]
Wenn der Mann die Familie nicht ernähren kann und die Frau voll berufstätig sein muß, so ist es nur gerecht, daß er die Hälfte der Hausarbeit übernimmt. Das würde das Problem der überlasteten Karrierefrau sofort lösen.
Greek[el]
Αν ένας άντρας δεν είναι σε θέση να συντηρήσει την οικογένειά του, και η γυναίκα πρέπει να δουλεύει πλήρες ωράριο, για να είμαστε δίκαιοι, θα πρέπει αυτός να κάνει τις μισές από τις δουλειές του σπιτιού, και το πρόβλημα με τις παραφορτωμένες εργαζόμενες γυναίκες θα εξαλειφθεί αμέσως.
English[en]
If a man is not able to support a family, and the woman has to work full-time, in all fairness he should do half the work at home, and the problem of the overworked career woman would go away immediately.
Spanish[es]
Si un hombre no es capaz de sostener a su familia y la mujer tiene que aceptar un trabajo de jornada completa, lo más justo sería que él desempeñase la mitad de las tareas del hogar; de ese modo desaparecería rápidamente el problema de la mujer profesional demasiado trabajada.
Finnish[fi]
Jos mies ei pysty elättämään perhettä ja naisen on pakko käydä kokopäivätyössä, olisi aivan kohtuullista, että mies tekisi puolet kotitöistä, ja silloin ylirasittuneen virkanaisen ongelma poistuisi heti.
French[fr]
Or, s’il n’est pas capable de faire vivre sa famille, et que sa femme doive travailler à plein temps, en toute justice un homme devrait effectuer la moitié des tâches ménagères. On ne verrait plus alors de femmes surmenées.
Italian[it]
Se un uomo non riesce a mantenere la famiglia, e la donna deve lavorare a tempo pieno, per essere onesto lui dovrebbe addossarsi metà delle faccende domestiche, e così il problema della sovraffaticata donna in carriera sparirebbe immediatamente.
Korean[ko]
만일 남자가 가족을 부양할 수 없고, 여자가 전 시간 직업을 가져야 한다면, 아주 공평하게 남자도 집안일의 절반을 해야 하며, 그렇게 할 때 무리하게 일하는 직업 여성의 문제는 즉시 사라질 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis en mann ikke er i stand til å forsørge sin familie og kvinnen må ha heltidsarbeid, er det rimelig at han utfører halvparten av husarbeidet. Da ville problemet med den overarbeidede karrierekvinnen straks være løst.
Dutch[nl]
Als een man niet in het onderhoud van zijn gezin kan voorzien en de vrouw moet full-time werken, is het alleen maar eerlijk dat hij de helft van het huishoudelijke werk doet; dan zou het probleem van de overwerkte vrouw-met-een-baan onmiddellijk opgelost zijn.
Portuguese[pt]
Se um homem não consegue sustentar a família, e a mulher tem de trabalhar por tempo integral, ele deveria, com toda a justiça, realizar a metade das tarefas domésticas, e desapareceria imediatamente o problema da sobrecarregada mulher de carreira.
Swedish[sv]
Om en man inte kan försörja en familj och kvinnan måste arbeta heltid, då bör han i rimlighetens namn göra hälften av sysslorna i hemmet, och problemet med utarbetade karriärkvinnor skulle försvinna omedelbart.
Tagalog[tl]
Kung hindi kayang suportahan ng lalaki ang pamilya, at kailangang magtrabaho ng babae nang buong-panahon, makatuwiran lamang na dapat gawin ng lalaki ang kalahati ng gawain sa bahay, at ang problema ng labis na pagtatrabaho ng babaing de karera ay agad na maglalaho.