Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slyšel bezprostředně děsivé hrozby, které vykřikoval posel asyrského krále Senacheriba, jenž vstoupil do země.
German[de]
Eliakim hörte persönlich die furchterregenden Drohungen des Abgesandten Sanheribs, des assyrischen Königs, der in das Land eingefallen war.
Greek[el]
Άκουσε με τα ίδια του τα αυτιά τις τρομακτικές απειλές που ξεφώνιζαν οι απεσταλμένοι του εισβολέα Ασσύριου βασιλιά, του Σενναχειρείμ.
English[en]
He heard directly the terrifying threats that were yelled out by the envoy of the invading Assyrian king, Sennacherib.
Spanish[es]
El escuchó directamente las aterradoras amenazas que, a voz en cuello, profirió el enviado del invasor rey de Asiria, Senaquerib.
Finnish[fi]
Hän kuuli suoraan ne pelottavat uhkaukset, joita hyökkäävän Assyrian kuninkaan Sanheribin lähetti huusi.
Croatian[hr]
Neposredno je čuo zastrašujuće prijetnje, koje je izvikivao predstavnik nastupajućeg asirskog kralja Senaheriba.
Hungarian[hu]
Eliákim maga is hallotta azokat a szörnyű fenyegetéseket, amelyeket a támadó asszír király, Szanherib küldöttsége üvöltözött feléjük.
Italian[it]
Udì personalmente le terrificanti minacce pronunciate dall’inviato del re Sennacherib, l’invasore assiro.
Japanese[ja]
彼は,侵入者のアッシリア王セナケリブの使いが大声で述べたてた恐るべき脅しを直接に聞きました。
Korean[ko]
그는 침공한 ‘앗수르’ 왕 ‘산헤립’의 사신이 외치는 두려운 위협적인 말을 직접 들었읍니다.
Norwegian[nb]
Han hørte personlig de skremmende trusler som ble ropt ut av assyrerkongen Sankeribs utsending.
Dutch[nl]
Hij hoorde persoonlijk de schrikaanjagende bedreigingen die door de gezant van de binnenvallende Assyrische koning Sanherib werden uitgeschreeuwd.
Polish[pl]
Eliakim słyszał bezpośrednio zatrważające groźby, jakie wykrzykiwał poseł najeźdźcy, asyryjskiego króla Sennacheryba.
Portuguese[pt]
Ele ouviu diretamente as aterrorizantes ameaças bradadas pelo enviado do rei invasor, assírio, Senaqueribe.
Romanian[ro]
El a auzit cu urechile lui îngrozitoarele ameninţări ale trimisului lui Sanherib, regele asirian invadator.
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi ben jere den wortoe di e tapoe skreki gi joe di na boskopoeman foe na Assyria kownoe di ben fadon kon na ini ben bari.
Swedish[sv]
Han fick direkt höra de förskräckliga hotelser som den invaderande assyriske kungens, Sanheribs, envoyé skrek ut.
Chinese[zh]
他直接听到进侵的亚述王西拿基立派出的使者所作的危言恐吓。