Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo pi tim mogo me mingo adada.
Adangme[ada]
Níhi a he nɛ nihi susuu we kɛ yɛ tsitsaa a nɛ ngɔ haomi nɛ ɔ kɛ ba a nɛ.
Afrikaans[af]
Die oorlog was ook die gevolg van groot flaters.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ጦርነቱ የሰው ልጆች የፈጸሙት እጅግ አሳፋሪ ስህተት ውጤት ነው።
Arabic[ar]
وهذه الحرب حصلت نتيجة اخطاء فاضحة ارتكبها رجال السياسة في اوروبا.
Aymara[ay]
Ukajj pʼeqtʼirinakan jan sum amuytʼasipjjatap laykuw pasäna.
Baoulé[bci]
Sinnzin mɔ sran’m be dili’n ti yɛ sa sɔ’n juli ɔ.
Bemba[bem]
Na kabili ifilubo abantu bapangile fyalengele kube iyi inkondo.
Bulgarian[bg]
Тя избухнала вследствие на големи грешки.
Bislama[bi]
Mo faet ya i kamaot from bigfala mastik blong ol lida blong politik long Yurop.
Catalan[ca]
A més, va ser el resultat de grans errors.
Cebuano[ceb]
Kini maoy resulta usab sa dagkong sayop.
Chuukese[chk]
Pwal och, a fis ena maun pokiten a watte án aramas mwáálliló.
Czech[cs]
Byla také výsledkem velkých omylů.
Danish[da]
Det var også ’store’ fadæser der førte til krigen.
Ewe[ee]
Vodada gã aɖewoe he esiawo katã vɛ.
Efik[efi]
Akwa nditen̄ eketiene esịn ekọn̄ emi.
Greek[el]
Προέκυψε επίσης από μεγάλα σφάλματα.
English[en]
It was also the result of great blunders.
Estonian[et]
Lisaks, see sõda puhkes suurte prohmakate tõttu.
Persian[fa]
همچنین این جنگ نتیجهٔ اشتباهاتی فاحش و بزرگ بود.
Finnish[fi]
Lisäksi sodan syttyminen oli seurausta suurista virheistä.
French[fr]
Les maladresses qui ont entraîné cette guerre ont elles aussi été grandes.
Ga[gaa]
Eji ta kpeteŋkpele hu, ejaakɛ tɔmɔi wuji ji nɔ ni ha eba.
Gilbertese[gil]
E riki naba anne imwin te kairua ae bubura.
Hebrew[he]
מלחמה זו פרצה כתוצאה מטעויות גדולות.
Hiligaynon[hil]
Resulta man ini sang daku nga kapalpakan.
Croatian[hr]
Daljnjih 20 milijuna izvuklo je živu glavu, ali uz teška tjelesna oštećenja.
Haitian[ht]
Se te rezilta gwo erè lèzòm te fè tou.
Hungarian[hu]
A háborút tulajdonképpen óriási baklövések sorozata előzte meg.
Armenian[hy]
Այն նաեւ մեծ սխալների հետեւանք էր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ մեծ սխալներու հետեւանքն էր։
Indonesian[id]
Perang ini juga disebabkan oleh kesalahan besar.
Italian[it]
Fu grande anche per i gravi errori commessi.
Japanese[ja]
その戦争はまた,大失策の結果でもありました。
Georgian[ka]
დიდი კიდევ იმიტომ ეწოდა, რომ ეს ომი გამოიწვია დიდმა შეცდომებმა.
Kongo[kg]
Mvita yai salamaka mpi sambu na bifu ya nene yina bantu salaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ waatũmire ĩĩhe mũno, nĩ mahĩtia marĩa meekirũo.
Kazakh[kk]
Бұл соғыс үлкен қателіктердің кесірінен болған еді.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhiti mukonda dia kiluezu kia dikota.
Korean[ko]
또한 그 전쟁은 유럽의 정치가들이 저지른 크나큰 실책 때문에 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byamwekele mambo bantangi kechi bafukwile bulongo ne.
Krio[kri]
Ɔl dis bin apin bikɔs sɔm pipul dɛn bin mek siriɔs mistek.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал согуш Европанын өлкө башчыларынын мүчүлүштүгүнүн кесепети болгон.
Lingala[ln]
Mabunga minene oyo bato basalaki nde ebimisaki etumba yango.
Lozi[loz]
Ndwa yeo hape ne i tahisize kuli batu ba eze lika ze ñwi ze maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Prie to prisidėjo ir didelės klaidos.
Luba-Katanga[lu]
Dyabelekele bantu bavule bulubi.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua menzeke nunku bua bilema binene bivua bantu benze.
Lushai[lus]
Chu chu fîmkhur loh avânga thil tihsual lian tak vânga thleng pawh a ni.
Latvian[lv]
Lielas bija arī Eiropas valstsvīru kļūdas, kuru dēļ sākās karš.
Malagasy[mg]
Hadisoana lehibe koa no nahatonga azy iny.
Marshallese[mh]
Men ko rebõd im nana rar bar wal̦o̦k jãn wõt kar tarin̦ae in.
Macedonian[mk]
Војната беше последица на непромислени и избрзани потези.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yaa tudgr toor-toor n wa ne zabrã.
Maltese[mt]
Kienet ukoll riżultat taʼ żbalji ħoxnin.
Burmese[my]
ဒီစစ်ပွဲဟာ မမှားသင့်တဲ့ အမှားတွေကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Krigen var også et resultat av store feilvurderinger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no porin kipiakej uejueyi nepololmej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwabangelwa ngamaphutha amakhulu kakhulu.
Nepali[ne]
यो युद्ध सुरु हुनुमा मानिसको ठूलो हात छ।
Dutch[nl]
De blunders die tot de oorlog leidden, waren ook groot.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le ditlamorago tša diphošo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Nkhondoyi inachitika chifukwa cha zinthu zolakwika zimene anthu ena anasankha.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyaetwa nowova umwe omunene.
Nyankole[nyn]
Orutaro oru rukabaho ahabw’enshobi z’amaani ezakozirwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye yɛle zɔ ɔlua nvonleɛ mɔɔ bɛyɛle la ati.
Ossetic[os]
Афтӕ ма уымӕн рауад, ӕмӕ хицӕуттӕ рагацау бирӕ цӕуылдӕрты нӕ ахъуыды кодтой.
Papiamento[pap]
E guera tabata resultado tambe di fayonan garafal.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mlo er ngii el oeak a betok el cheleuid el tekoi.
Pijin[pis]
Olketa nogud samting hia happen bikos olketa bigman mekem olketa nogud disison.
Polish[pl]
Wojna ta była też wynikiem wielkich błędów.
Pohnpeian[pon]
Met pil wiawi pwehki sapwung tohto me ekei wiahda.
Portuguese[pt]
Ela também foi o resultado de grandes tolices.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukwihenda gukomeye kw’abantu ni kwo kwandurukije iyo ntambara.
Ruund[rnd]
Chading chibudikin cha kurumbuk kukash.
Romanian[ro]
De asemenea, războiul a fost rezultatul unor minciuni grosolane.
Russian[ru]
Она также была результатом великих ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, ibyo byose byatewe n’uburangare.
Sena[seh]
Pyenepi pikhalimbo thangwi yakudodomeka kukulu kwa mautongi.
Sinhala[si]
ඒ දුක්ඛිත තත්වය උදා වුණේ අනුවණ ක්රියාකලාප නිසයි.
Sidamo[sid]
Konni olira kora ikkitinoti balalletenni loosantino soˈrooti.
Slovak[sk]
Ale veľká bola aj v tom, že bola výsledkom veľkých omylov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila plod velikih spodrsljajev.
Shona[sn]
Zvakakonzerwawo nezvikanganiso zvakakura.
Songe[sop]
Ngituushe dingi kafutakanyi kakile bungi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ajo erdhi si pasojë e gabimeve trashanike.
Serbian[sr]
Takođe se kaže da je ovaj rat nastao zbog velikih propusta evropskih sila.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di meki taki a feti disi pasa, na den bigi fowtu di sma ben meki.
Southern Sotho[st]
Hape liphoso tse khōlō tseo batho ba ileng ba li etsa li ile tsa baka ntoa eo.
Swedish[sv]
Kriget var också ett resultat av stora och grova misstag.
Swahili[sw]
Pia, vilikuwa vikuu kwa sababu vilisababishwa na makosa makubwa.
Congo Swahili[swc]
Pia vita hiyo ilikuwa matokeo ya makosa makubwa.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ድማ፡ እቲ ውግእ ብሰሪ ዜሕፍር ጌጋታት እዩ ተባሪዑ።
Tagalog[tl]
Resulta rin ito ng malalaking pagkakamali.
Tetela[tll]
Munga ya weke yakasale ewandji wa wedja mbaki nto lo kiɔkɔ y’etombelo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme e bile ntwa eno e ile ya bakiwa ke diphoso tse dikgolo tse di dirilweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu iyi yinguchitika chifukwa chakuchita vinthu mwambula zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika akaambo kakulubizya kupati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap bikos long ol bikpela popaia ol bikman i bin mekim.
Turkish[tr]
Savaşa neden olan hatalar da çok büyüktü.
Tsonga[ts]
Nakambe yi vangiwe hikwalaho ka swihoxo leswikulu leswi endliweke swa vuphukuphuku.
Tswa[tsc]
Lezi zi vangilwe kambe hi zihoxo za hombe.
Tatar[tt]
Бу сугыш — зур хаталарның нәтиҗәсе.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vikacitika cifukwa ca kucita vinthu mwambura kughanaghanirapo makora.
Tuvalu[tvl]
Ne iku mai eiloa te mea tenei ona ko faka‵tauga ‵se ne fai.
Twi[tw]
Nea ɛkɔfaa ɔko no bae nso ne anammɔn bɔne bi a nnipa tui.
Tzotzil[tzo]
Li paskʼop taje jaʼ ta skoj ti ep kʼusitik muʼyuk lek kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik li buchʼutik jbabeetike.
Ukrainian[uk]
Крім того, Велика війна — це результат великих помилок.
Umbundu[umb]
Vimue pokati kovitangi evi, via tunda kakulueya avo.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaakhumelenle mwaha wa ohiiwanana wa apinaatamu.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe lahi foki mo te kovi ʼo te ʼu tonu ʼae neʼe fai ʼo hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Iimpazamo ezenziwayo ngelo xesha zaphumela kule mfazwe.
Yapese[yap]
Maku boor e girdi’ ni yim’ ni bochan e de puluw rogon i lemnag ni ngan rin’ boch ban’en.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab baʼaxoʼob maʼ tuklaʼab tubeeliʼ.
Zande[zne]
Si angia sangbana gu mumungo diaberã aboro amangihe.
Zulu[zu]
Amaphutha amakhulu nawo aba nomthelela kule mpi.