Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘verlating’ is egter op sigself nie skriftuurlike grond om te skei en weer te trou nie; ’n wettige egskeiding of ’n geregtelike skeiding kan nietemin ’n mate van beskerming teen verdere mishandeling bied.”—1 Junie 1983, bladsye 25-6; sien ook die nommer van 1 November 1988, bladsye 22-3.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ١٠-١٦) إلا ان ‹المفارقة› لا تزوِّد بحد ذاتها اسبابا مؤسسة على الاسفار المقدسة للطلاق والزواج ثانية. ومع ذلك، قد يزوِّد الطلاق الشرعي او الانفصال الشرعي بعض الحماية من ايذاء اضافي.» — ١ تشرين الثاني ١٩٨٣، «أَكرموا الزواج الالهي؛» انظروا ايضا عدد ١ تشرين الثاني ١٩٨٨، الصفحتين ٢٢-٢٣.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:10-16) Baebol hem wan i no talem se ‘fasin blong livim’ i minim divos mo mared bakegen; be, divos mo fasin blong seraot we loa blong gavman i agri long hem maet i save blokem fasin blong man blong hem i mekem nogud bakegen long hem long fyuja.”—Maj 15, 1983, pej 28-29; [Engglis] lukluk tu long Novemba 1, 1988, [Engglis mo Franis] pej 22-23.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:10-16) Hinuon, ang ‘pagbiya’ wala sa iyang kaugalingon maghatag ug Kasulatanhong hinungdan alang sa diborsiyo ug pagminyo pag-usab; hinuon, ang legal nga diborsiyo o legal nga panagbulag mahimong mohatag ug usa ka sukod sa panalipod gikan sa dugang pag-abuso.” —Marso 15, 1983, mga panid 28-9; tan-awa usab ang isyu sa Nobyembre 1, 1988, mga panid 22-3.
Danish[da]
(1 Korinther 7:10-16) Det at den ene part ’går’, er bibelsk set ikke tilstrækkelig grund til skilsmisse og nyt ægteskab. En skilsmisse eller separation efter loven kan imidlertid give den troende en vis beskyttelse mod at lide yderligere overlast.“ — 15. juni 1983 side 18, 19; se også Vagttårnet for 1. november 1988 side 22, 23.
German[de]
Korinther 7:10-16). Das ‚Weggehen‘ allein ist allerdings kein schriftgemäßer Grund für eine Scheidung und Wiederverheiratung; doch eine gesetzliche Scheidung oder Trennung mag immerhin ein gewisser Schutz vor weiteren Mißhandlungen sein“ (15. Juni 1983, Seite 28, 29; siehe auch die Ausgabe vom 1. November 1988, Seite 22, 23).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:10-16) Gake ‘kaklã’ la ŋutɔ menye Ŋɔŋlɔa me kpeɖodzi si dzi woanɔ te ɖo agbe srɔ̃ ahaɖe bubu o; ke hã la srɔ̃gbegbe alo kaklãɖa le se nu ate ŋu akpɔ ame ta be womagayi edzi anɔ eƒom o.”—March 15, 1983 axa 28-9; kpɔ June 1, 1989 Gbetakpɔxɔ ƒe axa 22-3 hã.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:10-16) Ακόμη, ο «χωρισμός» [η διάσταση] δεν παρέχει στην ουσία καμιά Γραφική βάση για διαζύγιο και καινούριο γάμο· όμως, ένα νομικό διαζύγιο ή ένας νομικός χωρισμός μπορεί να προμηθεύσει κάποιο μέτρο προστασίας από περαιτέρω κακοποίηση’.—15 Ιουλίου 1983, σελίδες 28, 29· βλέπε επίσης το τεύχος 1 Νοεμβρίου 1988, σελίδες 22, 23.
English[en]
(1 Corinthians 7:10-16) However, ‘departing’ does not of itself provide Scriptural grounds for divorce and remarriage; still, a legal divorce or a legal separation may provide a measure of protection from further abuse.” —March 15, 1983, pages 28-9; see also the issue of November 1, 1988, pages 22-3.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:10-16.) Sin embargo, el ‘irse’ no constituye en sí base bíblica para divorciarse y casarse de nuevo; no obstante, un divorcio legal o una separación legal pudiera suministrar cierto grado de protección contra el sufrir más maltrato” (15 de julio de 1983, páginas 28 y 29; véase también el número del 1 de noviembre de 1988, páginas 22 y 23).
Hebrew[he]
ז’:10–16) ברם, ’הפירוד’ כשלעצמו אינו מעניק בסיס מקראי לגירושין ולנישואין־מחדש; עם זאת, גט או פרידה חוקיים עשויים לספק הגנת־מה מפני התעללות נוספת”. — המצפה מ־15 במרס, 1983 (באנגלית), עמודים 28, 29; ראה גם המצפה מ־1 בספטמבר, 1989 (בעברית), עמודים 21, 22.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 10-16) Apang, ang ‘pagbulag’ wala nagahatag sing Makasulatanhon nga kabangdanan para sa diborsio kag pagminyo liwat; sa gihapon, ang legal nga diborsio ukon legal nga pagbulagay mahimo magahatag sing isa ka kadakuon sang proteksion gikan sa dugang pa nga pag-abuso.” —Marso 15, 1983, pahina 28-9 nga Watchtower; tan-awa man ang guwa sang Nobiembre 1, 1988, pahina 22-3 nga Lalantawan.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:10-16, St). Međutim, ‘razdvajanje’ ne daje samo po sebi biblijski razlog za razvod i ponovo stupanje u brak; ipak, zakonski razvod ili zakonska rastava mogu pružiti određenu mjeru zaštite od daljnjeg zlostavljanja” (1. jula 1983, stranice 16-17; vidi i izdanje od 1. svibnja 1989, stranice 30-31).
Hungarian[hu]
Az „elkülönülés” önmagában nem szolgáltat bibliai alapot a válásra és az újraházasodásra; de egy törvényes válás vagy a törvényes különélés bizonyos mértékű védelmet biztosít a további bántalmazásokkal szemben” (w89/1 26. oldal; lásd még w89/5 14—16. oldal.).
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7: 10-16) Nupay kasta, ti ‘isisina’ saan nga isut’ mangipaay iti Nainkasuratan a pakaibatayan iti diborsio ken pannakiasawa manen; ngem ti legal a diborsio wenno legal a pannakisina mabalin a makaipaayda iti salaknib manipud masanguanan a panangabuso.” —Setiembre 15, 1983, pinanid 28-9; kitaenyo met ti Nobiembre 1, 1988, pinanid 22-3.
Italian[it]
(I Corinti 7:10-16) La ‘separazione’ comunque non costituisce di per sé il motivo scritturale per divorziare e risposarsi; tuttavia il divorzio o la separazione legale possono offrire una certa protezione contro ulteriori maltrattamenti”. — 1° settembre 1983, pagine 28-9; vedi anche il numero del 1° novembre 1988, pagine 22-3.
Korean[ko]
(고린도 전 7:10-16, 「새번역」 참조) 하지만, ‘헤어지는 것’ 그 자체가 이혼이나 재혼을 할 수 있는 성경적 근거가 되는 것은 아니다. 그럼에도 불구하고, 법률상의 이혼 또는 법률상의 별거는 보다 심한 학대에 대한 보호책이 될 수 있다.”—1983년 7월 1일 호 19면; 또한 1988년 11월 1일 호 22-3면 참조.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:10-16) എന്നിരുന്നാലും, ‘വേർപിരിയൽ’ അതിൽത്തന്നെ വിവാഹമോചനത്തിനും പുനർവിവാഹത്തിനും തിരുവെഴുത്തുകാരണങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല; എങ്കിലും നിയമാനുസൃതമായ ഒരു വിവാഹമോചനം അല്ലെങ്കിൽ നിയമാനുസൃതമായ വേർപാടു കൂടുതലായ ദുഷ്പെരുമാററത്തിൽനിന്ന് ഒരളവുവരെ സംരക്ഷണം നൽകിയേക്കാം.”—മാർച്ച് 15, 1983, പേജുകൾ 28-9; നവംബർ 1, 1988, പേജുകൾ 22-3 കൂടെ കാണുക.
Dutch[nl]
7:10-16). „Weggaan” verschaft op zichzelf genomen echter nog geen schriftuurlijke reden tot echtscheiding en hertrouwen; maar een wettelijke echtscheiding of een wettelijke scheiding van tafel en bed kan een zekere mate van bescherming vormen tegen verdere mishandeling.” — De uitgave van 15 juni 1983, blz. 28, 29; zie ook de uitgave van 1 november 1988, blz. 22, 23.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 10-16) Lega go le bjalo, ‘go tloga’ ka bogona ga go nee lebaka la Mangwalo bakeng sa tlhalo le go nyala gape; go sa dutše go le bjalo, tlhalo ya molao goba go arogana ka molao mo gongwe go ka nea tekanyo e itšego go go širiletšwa go swarweng gampe mo go tšwetšwago pele.” —September 1, 1983, matlakala 27-9; bona gape le tokollo ya November 1, 1988, matlakala 22-3.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:10-16) Komabe, ‘kuchokako’ mwa iko kokha sikumapereka maziko Amalemba a chisudzulo ndi kukwatiranso; komabe, chisudzulo chalamulo kapena kulekana kwalamulo kungapereke mlingo wakutiwakuti wa chitetezo kukuchitiridwa nkhanza kowonjezereka.”—March 15, 1983, tsamba 28-9 (Yachingelezi); wonaninso kope Lachingelezi la November 1, 1988, tsamba 22-3.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:10-16) Entretanto, o ‘afastamento’ não fornece em si mesmo base [bíblica] para divórcio e um novo casamento; todavia, um divórcio [legal] ou uma separação legal poderá prover certa medida de proteção contra mais abusos.” — 15 de setembro de 1983, páginas 28-9; veja também a edição de 1.° de novembro de 1988, páginas 22-3.
Romanian[ro]
Însă «despărţirea» nu furnizează în sine un motiv scriptural de divorţ şi recăsătorire; totuşi, un divorţ legal sau o separare legală poate furniza o măsură de protecţie împotriva unor maltratări ulterioare“. — 15 martie 1983, paginile 28, 29, engleză; vezi şi numărul din 1 decembrie 1989, paginile 18, 19.
Russian[ru]
Однако совет „оставить“ сам по себе, не является библейским основанием для развода и вступления в брак снова; хотя законное расторжение брака или законный развод может предоставить некоторую защиту против дальнейшего жестокого обращения» (1 декабря 1984 года, страницы 20, 21; смотри также журнал от 1 сентября 1989 года, страницы 14, 15).
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7: 10-16) Toda ločitev sama še ni biblijski razlog za razvezo in ponovno sklenitev zakona; vendar je lahko uradna ločitev zakona določena mera zaščite pred nadaljnjim zapostavljanjem.« (1. 7. 1983, str. 16, 17; poglejte tudi izdajo od 1. 5. 1989, str. 29, 30.)
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:10-16) Zvisinei, ‘kubva’ iko kumene hakugoveri zvikonzero zvapaMagwaro zvechatanuro ndokuroorazve; zvisinei, chatanuro yapamutemo kana kuti paradzano yapamutemo ingagovera mwero wakati wetaviridziro pakupfuurirazve kurohwa.”—September 1, 1983, mapeji 28-9; onawo chinyorwa chaNovember 1, 1988, mapeji 22-3.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:10-16). Međutim, ’razdvajanje‘ ne pruža samo po sebi biblijski razlog za razvod i ponovno stupanje u brak; pa ipak, zakonski razvod ili zakonska rastava mogu da pruže određenu meru zaštite od daljnjeg zlostavljanja“ (1. jul 1983, strana 15; vidi i izdanje od 1. maja 1989, strane 29, 30).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:10-16) Leha ho le joalo, ho ‘tsamaea’ ka bohona ha ho fane ka metheo ea Mangolo ea ho hlala le ho nyala hape; leha ho le joalo, ho hlala ka molao le ho arohana ka molao ho ka ’na ha sireletsa hore lenyalo le se senyehele pele.”—September 1, 1983, maqephe 28-9; bona le tokollo ea November 1, 1988, maqephe 22-3.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:10—16) Att man lämnar sin äktenskapspartner ger emellertid inte i sig självt någon fullständig grund för skilsmässa och omgifte. En lagenlig skilsmässa kan dock ge ett visst mått av skydd mot vidare misshandel.” — 15 juli 1983, sidorna 18, 19; se även numret för 1 november 1988, sidorna 22, 23.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:10-16) Walakini, ‘kuachana’ kwenyewe hakuandai msingi wa Kimaandiko wa talaka na kufunga ndoa tena; hata hivyo, talaka au kutengana kisheria kwaweza kuandaa kadiri fulani ya ulinzi kutokana na kutendewa vibaya zaidi.”—Machi 15, 1983 (Kiingereza), kurasa 28-9; ona pia toleo la Novemba 1, 1988, kurasa 22-3.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:10-16) எனினும், ‘பிரிந்து போவது’தானே மணவிலக்குக்கும் மறுமணத்திற்கும் வேதப்பூர்வ ஆதாரங்களைக் கொடுப்பதில்லை; இன்னும், ஒரு சட்டப்பூர்வமான மணவிலக்கு அல்லது ஒரு சட்டபூர்வமான பிரிவு மேலுமான துர்ப்பிரயோகத்திலிருந்து ஓரளவுக்குப் பாதுகாப்பைத் தரலாம்.”—மார்ச் 15, 1983 (ஆங்கிலம்), பக்கங்கள் 28-9; நவம்பர் 1, 1988 (ஆங்கிலம்) பிரதியின் பக்கங்கள் 22-3-ஐயும் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:10-16) అయినప్పటికీ, ‘ఎడబాయడం’ అన్నది దానంతటదే విడాకులకుగానీ తిరిగి వివాహమాడటానికి గాని లేఖనాధార అనుమతినివ్వదు; అయినా చట్టబద్ధ విడాకులు లేక చట్టబద్ధంగా విడిపోవడం వల్ల, ఇకముందు కలిగే హింసనుండి కొంతమేరకు సంరక్షణనివ్వవచ్చును.”—మార్చి 15, 1983, 28-9 పేజీలు; నవంబరు 1, 1988వ సంచిక, 22-3 పేజీలు కూడా చూడండి.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:10-16) Gayunman, ang ‘paghiwalay’ sa ganang sarili ay hindi nagbibigay ng maka-Kasulatang saligan para sa diborsiyo at pag-aasawang-muli; subalit, ang legal na diborsiyo o legal na paghihiwalay ay maaaring magbigay ng kaunting proteksiyon mula sa higit pang pag-abuso.” —Setyembre 15, 1983, pahina 20-2; tingnan din ang labas ng Nobyembre 1, 1988, pahina 22-3.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:10-16) Lefa go le jalo, ‘go tsamaya’ ka bo gone ga se mabaka a Dikwalo a go tlhala le go nyalwa/nyala gape; tlhalano ya kafa molaong kgotsa kgaogano ya kafa molaong e santse e ka sireletsa kgatlhanong le kgobololo e e oketsegileng.”—September 1, 1983, ditsebe 28-9; bona gape le tokololo ya November 1, 1988, ditsebe 22-3.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 10-16) Tasol meri i “lusim” man bilong em, i no gat rot long katim marit na marit long narapela, nogat. Tasol ating ol lo bilong gavman inap helpim wanpela i bin katim marit o lusim poroman marit na bai em i no ken painim hevi moa.’ —Mas 15, 1983, pes 28, 29; na Novemba 1, 1988, pes 22, 23.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:10-16) Hambi swi ri tano, hi ku ya hi Matsalwa, ‘ku hambana’ a hi ku dlaya vukati ni ku tlhela u nghenela vukati; kambe ku dlaya vukati ka le nawini kumbe ku hambana ka le nawini, ku nga nyikela nsirhelelo wo karhi leswaku u nga hambeti u xanisiwa.”—March 15, 1983, matluka 28-9; nakambe vona nkandziyiso wa November 1, 1988, matluka 22-3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:10-16) Teie râ, ia ‘haere ê’ ana‘e, eita ïa te reira e horoa ra i te mau tumu i roto i te mau Papai no te faataaraa e no te faaipoipo-faahou-raa; e nehenehe râ te hoê faataaraa e te hoê faataa-ê-raa i mua i te haavaraa e horoa i te tahi maa paruru eiaha oia ia hamani-ino-hia hau atu.”—15 no Mati 1983, api 28-29, reo farani; hi‘o atoa te vea no te 1 no Novema 1988, api 22-23, reo farani.
Ukrainian[uk]
Все-таки «від’їзд» не дає біблійної підстави на розлучення й одруження з іншою особою, однак офіційне розлучення або офіційне відокремлення стає заходом безпеки». (15 березня 1983, сторінки 28—29, англ.; також дивіться видання за 1 листопада 1988 року, сторінки 22—23, англ.).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:10-16) Noko ke, ‘ukwahlukana’ kona ngokwako akusosizathu singokweZibhalo soqhawulo-mtshato nokutshata kwakhona; sekunjalo, uqhawulo-mtshato olungokwasemthethweni okanye ukwahlukana okungokwasemthethweni kusenokulungiselela umlinganiselo othile wenkuseleko kwimpatho-mbi engakumbi.”—Septemba 1, 1983, iphepha 27; bona kwanenkupho kaNovemba 1, 1988, iphepha 22-3.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:10-16) Nokho, ‘ukuhlukana’ nje ngokwakho akunikezi isizathu esingokomBhalo sedivosi nokuphinde ushade; nokho, idivosi engokomthetho noma ukwehlukana okungokomthetho kunganikeza ukuvikeleka okukhulu ekuphathweni kabi okuqhubekayo.”—September 1, 1983, ikhasi 27; bheka futhi umagazini ka-November 1, 1988, amakhasi 22-3.