Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har i skrivelse af 2. december 1981 anmodet Kommission om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere om apparatet »PGT - Energy Dispersive Measurement System, model System III, with accessories«, bestilt i juli 1980 og bestemt til brug ved forskning vedroerende fremstilling af metastabile stoffer og koncentrationsprofilundersoegelser, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 2. Dezember 1981 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »P.G.T. - Energy Dispersive Measurement System, model System III, with accessories" das im Juli 1980 bestellt wurde und bei der Erforschung der Präparation metastabiler Stoffe und zu Konzentrationsprofiluntersuchungen verwendet werden soll, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichen Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden. Am 14.
Greek[el]
ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με επιστολή της στις 2 Δεκεμβρίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθοριστεί αν η συσκευή με την ονομασία «Cahn - Recording Electrobalance, model Cahn 2000», που παραγγέλθηκε στις 28 Ιουλίου 1981 και η οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην έρευνα για τις επιδράσεις δραστικών συστατικών στην κινητική των αντιδράσεων μετάλλων με αέρια, καταγράφοντας τις μεταβολές του βάρους του μετάλλου που υφίσταται την αντίδραση σε συνάρτηση με το χρόνο, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
English[en]
Whereas, by letter dated 2 December 1981, the United Kingdom has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'Cahn - Recording Electrobalance, model Cahn 2000', ordered on 28 July 1981 and to be used for research into the effect of surface-active elements on the kinetics of metal/gas reactions by recording the change of weight of the reacting metal with time, should be considered to be a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community,
French[fr]
considérant que, par lettre du 2 décembre 1981, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé PGT - Energy dispersive measurement system, model system III, with accessories », commandé en juillet 1980 et destiné à être utilisé pour la recherche sur la préparation de substances métastables et pour l'étude des profils de concentration, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Italian[it]
considerando che, con lettera del 2 dicembre 1981, la Germania ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « PGT - Energy Dispersive Measurement System, model System III, with accessories », ordinato nel luglio del 1980 e destinato a essere utilizzato per la ricerca sulla preparazione di sostanze metastabili e per lo studio di profili di concentrazione, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat, bij schrijven van 2 december 1981, Duitsland de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »PGT, Energy Dispersive Measurement System, model System III, with accessories", besteld in juli 1980 en bestemd om gebruikt te worden voor het onderzoek naar het prepareren van metastabiele stoffen en onderzoek van concentratie-profielen, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;