Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho posluchači se podivovali jeho působivým slovům, ale když nebyl ochoten vykonat žádné divy pro jejich zábavu a místo toho je přirovnal k nevěrným izraelským současníkům proroků Eliáše a Elizea, „vzplanuli hněvem“ a vyhnali jej k nějakému srázu, kam jej chtěli svrhnout.
Danish[da]
De undrede sig over hans vindende ord, men da han afslog at gøre mirakler for at underholde dem og i stedet sammenlignede dem med de troløse israelitter på profeterne Elias’ og Elisas tid, „blev de alle fulde af harme“ og førte ham hen til randen af et bjerg for at styrte ham ned.
Greek[el]
Εθαύμαζαν τα συναρπαστικά λόγια του, αλλ’ όταν αρνήθηκε να κάμη θαύματα για να διασκεδάσουν και, αντιθέτως, παρέβαλε τους ακροατάς του με τους απίστους Ισραηλίτας των ημερών των προφητών Ηλία και Ελισσαιέ, τότε «επλήσθησαν πάντες θυμού» και τον έβγαλαν έξω σ’ ένα κρημνό για να τον ρίξουν κάτω.
English[en]
Well, they marveled at his winsome words, but when he declined to perform miracles for their entertainment and, instead, compared his hearers to the faithless Israelites in the days of the prophets Elijah and Elisha, they “became filled with anger” and hurried him out to a precipice in an attempt to throw him over.
Spanish[es]
Bueno, se maravillaron de sus palabras atractivas, pero cuando rehusó ejecutar milagros para entretenimiento de ellos y, en cambio, comparó a sus oyentes con los israelitas sin fe en los días de los profetas Elías y Eliseo, “se llenaron de cólera” y lo sacaron apresuradamente a un precipicio con el propósito de despeñarlo.
Finnish[fi]
He kyllä ihmettelivät hänen miellyttäviä sanojaan, mutta kun hän kieltäytyi suorittamasta ihmetöitä heidän huvikseen ja vertasi sen sijaan kuulijoitaan profeettojen Elian ja Elisan päivien uskottomiin israelilaisiin, niin he ”tulivat kiukkua täyteen” ja ajoivat hänet erään jyrkänteen reunalle yrittäen syöstä hänet alas.
French[fr]
Tous s’émerveillèrent de ses paroles captivantes ; cependant, quand il refusa d’accomplir des miracles pour divertir ses auditeurs mais compara plutôt ceux-ci aux Israélites sans foi du temps d’Élie et d’Élisée, ils “furent remplis de colère” et le poussèrent en toute hâte jusqu’au bord d’un précipice dans l’intention de l’y jeter.
Italian[it]
Ebbene, essi si meravigliarono delle sue amabili parole, ma quando egli rifiutò di compiere miracoli per loro divertimento e paragonò invece i suoi uditori agli infedeli Israeliti dei giorni dei profeti Elia ed Eliseo, essi “furon pieni d’ira” e lo cacciarono in fretta verso un precipizio nel tentativo di farlo cadere giù.
Norwegian[nb]
Hans tilhørere undret seg over hans «livsalige ord», men da han avslo å gjøre mirakler til underholdning for dem og i stedet sammenlignet dem med de troløse israelitter på profetene Elias’ og Elisas tid, ble de «fulle av vrede» og drev ham ut på kanten av et stup for å styrte ham ned.
Dutch[nl]
Wel, zij waren verwonderd over zijn innemende woorden, maar toen hij weigerde voor hun plezier wonderen te verrichten en zijn toehoorders in plaats daarvan met de ontrouwe Israëlieten in de dagen van de profeten Elia en Elisa vergeleek, „werden zij met toorn vervuld” en joegen zij hem weg naar een steile rotswand, in een poging hem ervanaf te gooien.
Polish[pl]
Owszem, podziwiali jego ujmujące wypowiedzi, ale gdy odmówił dokonania im na uciechę jakichś cudów, a zamiast tego przyrównał swych słuchaczy do niewiernych Izraelitów z czasów proroków Eliasza i Elizeusza, „unieśli się gniewem” i pochwyciwszy go, wyprowadzili nad przepaść, zamierzając go tam strącić.
Portuguese[pt]
Ora, eles se maravilharam das suas palavras cativantes, mas quando ele se negou a realizar milagres para seu entretenimento e em vez disso comparou seus ouvintes aos israelitas sem fé nos dias dos profetas Elias e Eliseu, “ficaram cheios de ira” e conduziram-no às pressas para fora, a um precipício, procurando lançá-lo para baixo.
Swedish[sv]
De förundrade sig över hans vinnande ord, men när han vägrade att utföra underverk för att roa dem och i stället jämförde sina åhörare med de trolösa israeliterna på profeterna Elias och Elisas tid, blev de ”uppfyllda av förbittring” och förde honom skyndsamt till branten av ett berg i ett försök att störta ner honom.
Ukrainian[uk]
Вони дуже дивувалися його чарівними словами, але коли він відмовився виконати чудеса для їхньої забави, а зрівняв своїх слухачів до безвірних ізраїльтянів за часу пророків Іллі й Єлисея, вони “переповнилися гнівом” і повели його до краю гори, щоб скинути його додолу.