Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това е доказателство за трайното присъствие през годините на този специфичен, местен кулинарен продукт, характерен изключително за провинция Ciudad Real, което представлява специфична географска връзка
Czech[cs]
To svědčí o tom, že stále přetrvává kuchařské využití tohoto specifického produktu regionální gastronomie, který je typický pro provincii Ciudad Real, čímž se vytváří specifická zeměpisná souvislost
Danish[da]
Dette viser, hvordan man i den regionale gastronomi er vedblevet med at anvende et specifikt produkt, der er eksklusivt for provinsen Ciudad Real, hvilket giver produktet sit særlige geografiske tilhørsforhold
German[de]
Dieser Umstand beweist die Kontinuität der kulinarischen Verwendung eines spezifischen Erzeugnisses der regionalen Küche, das es nur in der Provinz Ciudad Real gibt, so dass eine spezifische geografische Bindung gegeben ist
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό αποδεικνύει την αντοχή στο χρόνο της μαγειρικής χρήσης ενός ειδικού προϊόντος της τοπικής γαστρονομίας, χαρακτηριστικού της επαρχίας Ciudad Real, γεγονός που συνιστά ιδιαίτερο γεωγραφικό δεσμό
English[en]
This shows how a product that is specific to the region's cuisine and exclusive to the province of Ciudad Real has been used in cooking for a long time, thus constituting a specific geographical link
Spanish[es]
Este hecho demuestra la perpetuación en el tiempo de la utilización culinaria de un producto específico en la gastronomía regional, exclusivo de la provincia de Ciudad Real, constituyendo un vínculo geográfico específico
Estonian[et]
See annab tunnistust Ciudad Reali provintsi piirkondlikule gastronoomiale omase eripärase toote kulinaarse kasutamise püsivusest aja jooksul, moodustades seega erilise geograafilise seose
Finnish[fi]
Tämä seikka osoittaa, että tämän paikallisen gastronomian erityistuotteen, jota valmistetaan yksinomaan Ciudad Realin maakunnassa, kulinaarinen käyttö on säilynyt aikojen kuluessa, joten se muodostaa erityisen maantieteellisen yhteyden
French[fr]
Cela témoigne de la persistance dans le temps de l'utilisation culinaire d'un produit spécifique de la gastronomie régionale, propre à la province de Ciudad Real, ce qui constitue un lien géographique spécifique
Hungarian[hu]
Ez is azt bizonyítja, hogy egy, a regionális gasztronómiában sajátos szerepet betöltő, de kizárólagosan Ciudad Real tartományra jellemző termék kulináris használatának megőrzése idővel sajátos földrajzi összetartozást hozhat létre
Italian[it]
Ciò dimostra il persistere nel tempo dell'impiego culinario di un prodotto specifico della gastronomia regionale e tipico della provincia di Ciudad Real, il che costituisce un vincolo geografico specifico
Lithuanian[lt]
Tai liudija, kad regiono virtuvės specifinis produktas, būdingas Siudad Realio regionui, kulinarijoje naudojamas jau labai ilgai, o tai ir yra specifinis ryšys su geografine vietove
Latvian[lv]
Šis fakts apliecina specifiska produkta, kas sastopams tikai Sjudadrealas provincē, kulinārās izmantošanas nepārtrauktību reģionālajā virtuvē, veidojot īpašu ģeogrāfisko saikni
Maltese[mt]
Dan il-fatt juri l-kontinwazzjoni tal-użu ta' prodott speċifiku li hu esklussiv għall-provinċja ta' Ciudad Real fil-gastronomija reġjonali matul iż-żmien, u toħloq rabta ġeografika speċifika
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat het culinaire gebruik van een specifiek product in de regionale gastronomie in de provincie Ciudad Real door de eeuwen heen in stand werd gehouden, wat een specifieke geografische band vormt
Polish[pl]
Stanowi to dowód trwałości w czasie, jeśli chodzi o kulinarne wykorzystanie tego charakterystycznego produktu gastronomii regionalnej, dostępnego wyłącznie w prowincji Ciudad Real, co ustanawia specyficzne powiązanie o charakterze geograficznym
Romanian[ro]
Această practică demonstrează cât de mult timp a fost utilizat acest produs în gastronomia regională specifică provinciei Ciudad Real, constituind astfel o legătură geografică specifică
Slovak[sk]
To svedčí o stálosti kuchárskeho využitia tohto špecifického výrobku regionálnej gastronómie, typického pre provinciu Ciudad Real, čím sa vytvára špecifická zemepisná súvislosť
Slovenian[sl]
To dejstvo dokazuje, kako dolgotrajna je kulinarična uporaba nekega posebnega proizvoda v regionalni gastronomiji, značilni za provinco Ciudad Real, ki s tem tvori posebno geografsko vez
Swedish[sv]
Det visar att denna produkt, som är så typisk för regionens kök och endast framställs i Ciudad Real har använts i matlagningen sedan gammalt och är geografiskt kopplad till området