Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel China en republieke van die voormalige Sowjetunie jare lank amptelik ateïsties was, hou verbasend baie van die mense in hierdie lande nog vas aan bygelowe.
Amharic[am]
በቻይናና በቀድሞዋ ሶቭየት ሕብረት ሪፑብሊኮች የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ለበርካታ ዓመታት አምላክ የለሽ በሆነ ኅብረተሰብ ውስጥ ቢኖሩም ከአጉል እምነት አልተላቀቁም።
Arabic[ar]
فرغم ان الالحاد ساد سنوات كثيرة كمعتقد رسمي في الصين وفي جمهوريات الاتحاد السوڤياتي سابقا، لا يزال عدد مدهش من الناس هناك يتمسكون بالخرافات.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pamumuhay nin dakol na taon sa sarong sosyedad na opisyal na tinutubod an ateismo, makangangalas na dakol na tawo sa Tsina asin sa mga republika kan dating Unyon Sobyet an naniniwala pa man giraray sa mga superstisyon.
Bemba[bem]
Te mulandu no kwikala imyaka iingi mu bwikashi umo bumukanalesa bwasuminishiwa, abantu abengi mu China na mu fyalo fimbi ifyali kale ulubali lwa Soviet Union bacili balatiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че са живели дълги години в атеистично общество, изненадващ брой хора в Китай и републиките от бившия Съветски съюз все още държат на суеверията си.
Bangla[bn]
বহু বছর ধরে সরকারি স্বীকৃতি পাওয়া নাস্তিকতার মধ্যে থাকা সত্ত্বেও এটা খুবই আশ্চর্যের বিষয় যে, চীন ও প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নে অনেক লোক আজও কুসংস্কারগুলোকে আঁকড়ে ধরে আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkinabuhi sa daghang tuig diha sa usa ka katilingban nga walay giilang diyos, ubay-ubayng mga tawo sa Tsina ug sa mga republika sa kanhing Unyon Sobyet nagtuo gihapon sa mga patuotuo.
Chuukese[chk]
Mwirin fite, fite ierin ar nonnom lon eu fonu ia ewe muu a alluk pwe esap wor an aramas luku kot, chommong Chon Saini, me Chon Rusia ra chuen eani lukuluk won ekkewe luku esor longolongur.
Czech[cs]
Pověrám kupodivu věří také mnoho lidí v Číně a v republikách bývalého Sovětského svazu, přestože v těchto zemích mnoho let převládala ateistická ideologie.
Danish[da]
Selv i lande som Kina og de republikker der engang udgjorde Sovjetunionen, er overtro stadig, efter flere årtiers officiel ateisme, forbavsende udbredt.
German[de]
Überraschend viele Menschen in China und in den Republiken der ehemaligen Sowjetunion halten immer noch an abergläubischen Vorstellungen fest, ungeachtet des jahrzehntelang offiziell propagierten Atheismus.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe geɖe enye esia si Chinatɔwo kple dukɔ siwo nɔ Soviet Union me tsã xɔe se be Mawu meli o hã la, wo dometɔ akpa gatɔ gakpɔtɔ lé aʋatsodzixɔsewo me ɖe asi kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye ediwak isua oro mmọ mîkenịmke ke Abasi odu, ibat owo oro akpade owo idem ke China ye ke mme obio ukara akani Soviet Union ke ẹsụk ẹsọsọn̄ọ ẹyịre ke mme nsunsu ekikere.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ζούσαν επί χρόνια υπό αθεϊστικά καθεστώτα, ένας εντυπωσιακός αριθμός ατόμων στην Κίνα και στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εξακολουθούν να πιστεύουν σε δεισιδαιμονίες.
English[en]
In spite of living under years of official atheism, a surprising number of people in China and in republics of the former Soviet Union still cling to superstitions.
Spanish[es]
Es sorprendente la cantidad de habitantes de China y las repúblicas de la antigua Unión Soviética que siguen aferrados a ellas a pesar de años de ateísmo oficial.
Estonian[et]
Ebausukombeid järgib üllatavalt suur hulk Hiina ja endise Nõukogude Liidu elanikke, hoolimata aastatepikkusest elust ateistlikus ühiskonnas.
Persian[fa]
شمار غیرقابلتصوری از مردمان کشورهایی همچون چین و جمهوریهای شوروی سابق با وجود سالها سلطهٔ حکومتهای غیرمذهبی به خرافات معتقدند.
Finnish[fi]
Yllättävän suuri määrä Kiinan ja entisen Neuvostoliiton valtioiden asukkaista on yhä taikauskoisia, vaikka he ovat eläneet vuosikausia virallisesti ateistisessa maassa.
Fijian[fj]
Dina ga ni sa vica vata na yabaki na nodra bula ena vanua e nodra vakabauta tudei ni sega na Kalou, ia e kurabuitaki nira se muria tiko ga na vakabauta butobuto e dua na iwiliwili ni lewenivanua e Jaina kei na matanitu makawa na Soviet Union.
French[fr]
Malgré des années d’athéisme officiel, un nombre étonnant de personnes en Chine et dans certaines républiques de l’ancienne Union soviétique restent attachées à des superstitions.
Ga[gaa]
Yɛ afii babaoo ni gbɔmɛi babaoo ni yɔɔ China kɛ tsutsu Soviet Union kwasafo maji lɛ amli lɛ kɛhi shi yɛ he ni aheɔ ayeɔ titri yɛ akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛkã he amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ apasa hemɔkɛyelii ahe lolo.
Gujarati[gu]
ચીન તથા રશિયાના લોકો પણ વર્ષોથી નાસ્તિક હોવા છતાં એમાં માને છે. કદાચ તમે જાણતા હશો કે આજે ઘણા લોકો ૧૩મીના શુક્રવારને, કે રસ્તે ચાલતા કાળી બિલાડી રસ્તો ઓળંગે તો એને અપશુકન માને છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé ko nọgbẹ̀ na owhe susu to lẹdo de mẹ fie mẹsusu ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin te, suhugan mẹhe tin to Chine po otò Union soviétique dai tọn mẹ lẹ po gbẹsọ tẹdo otangblo lẹ go.
Hebrew[he]
מספר מפתיע של אנשים בסין וברפובליקות של ברית המועצות לשעבר מחזיקים באמונות תפלות, למרות שחיו שנים רבות תחת משטר אתיאיסטי.
Hindi[hi]
चीन और भूतपूर्व सोवियत संघ के गणराज्यों में भी जहाँ सरकारी तौर पर सालों तक नास्तिकवाद का बोलबाला था, वहाँ पर भी लोगों की ज़िंदगी अंधविश्वास की गिरफ्त में है।
Hiligaynon[hil]
Sa Tsina kag sa mga republika sang anay Unyon Sobyet, makapakibot ang kadamuon sang nagapati gihapon sa mga disparatis. Matuod ini bisan pa madamong tinuig na sila nga nagpuyo sa katilingban nga ateismo ang opisyal nga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
China bona guna Soviet Union ena tano haida ai, ena be taunimanima be Dirava be lasi lalohadaina idia abia dae, to momo be sene taudia edia lalohadai idia do badinaia noho.
Croatian[hr]
Unatoč tome što godinama žive ili su živjeli pod ateističkim režimima, iznenađujuće mnogo ljudi u Kini i republikama bivšeg Sovjetskog Saveza još je uvijek praznovjerno.
Hungarian[hu]
Kínában és a korábbi Szovjetunió tagköztársaságaiban meglepően sokan babonásak annak ellenére, hogy társadalmuk évekig az ateizmust tartotta a hivatalos hitvallásnak.
Armenian[hy]
Թեեւ զարմանալի է, բայց նույնիսկ այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են Չինաստանն ու նախկին Խորհրդային Միությունը, որտեղ տարիներ շարունակ պաշտոնապես ընդունված է եղել աթեիզմը, շատերն են հավատում նախանշանների։
Indonesian[id]
Meski telah bertahun-tahun hidup dalam masyarakat yang secara resmi menganut ateisme, terdapat suatu jumlah yang mengejutkan dari orang-orang di Cina dan di berbagai republik bekas Uni Soviet yang masih berpaut pada takhayul.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha ebiwo ọtụtụ afọ dị ka ndị na-ekweghị na Chineke dị, ọnụ ọgụgụ na-atụ n’anya nke ndị bi na China nakwa na rịpọblik ndị dị n’ebe bụbu Soviet Union ka kwenyesiri ike na nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Uray adun a tawen a nagbiagda iti kagimongan dagiti ateista, nakaskasdaaw ti bilang dagiti tattao idiay China ken kadagiti republika ti dati a Soviet Union a mamati pay laeng kadagiti an-anito.
Italian[it]
Pur essendo vissute per anni in paesi che si definivano atei, un sorprendente numero di persone in Cina e nelle repubbliche dell’ex Unione Sovietica sono ancora attaccate alle superstizioni.
Japanese[ja]
中国や旧ソビエト連邦の国々では,長年,無神論が公式の教義となってきたにもかかわらず,驚くほど大勢の人が今でも迷信を固く信じています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი წელი ათეისტურ წყობაში მოუწიათ ცხოვრება, ჩინეთისა და ყოფილი საბჭოთა კავშირის რესპუბლიკებში საოცრად ბევრი ადამიანი ცრუმორწმუნეა.
Kalaallisut[kl]
Allaat Kinami kunngiitsuuffimmilu Sovjetunioniusimasumi, ukiuni qulikkuutaani guutiitsutut ilisimaneqartuni, upperisapalaaqarneq tupinnaannartumik suli atugaangaarpoq.
Kannada[kn]
ಚೀನ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಧಿಕೃತವಾದ ನಾಸ್ತಿಕತ್ವದ ಕೆಳಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈಗಲೂ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
구소련을 구성했던 여러 공화국들과 중국에서는, 놀랄 만큼 많은 수의 사람들이 공식적으로 무신론을 표방하는 체제 하에서 여러 해 동안 살았음에도 불구하고, 아직도 미신을 따르고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako na boumeli ya bambula mingi Chine na mikili oyo ezalaki na Union soviétique ezalaki na boyangeli oyo eboyaki kondima ete Nzambe azali, ebele ya bato bakangami kaka na biyambayamba.
Lozi[loz]
Palo ye komokisa ya batu ba mwa China ni ba ba pila mwa linaha za sibaka se ne si bizwanga Soviet Union ba sa na ni litumelo ze tiile za mioya, niha ba pilile lilimo-limo inze ba lumela kuli Mulimu h’a yo.
Lithuanian[lt]
Nors Kinijoje ir buvusios Sovietų Sąjungos respublikose ilgą laiką vyravo ateizmas, prietarai ten valdo daugybę žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu bungi budi bukemesha ba mu ditunga dia Chine ne ba mu matunga a mu URSS wa kale bashale bidimu bia bungi ne dilongesha dia ne: Nzambi katuku bu dilongesha didi nansha mbulamatadi muanyishe, batshidi balonda malu a bitabataba.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng Pathian awm rin lohna ram lo nih tawh, China leh tûn hmaa Soviet Union lo ni ṭhîn rama mi tam takte pawhin puithuna chu an ring êm êm a ni.
Latvian[lv]
Pat tādās zemēs kā Ķīna un bijušās Padomju Savienības republikas, kur daudzus gadus oficiāli ir valdījis ateisms, pārsteidzoši daudz cilvēku joprojām turas pie māņticīgiem uzskatiem.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ yiõ ko rar mour ilo juõn jukjuk im bed eo ejjab tõmak ilo Anij, ewõr juõn joñan ekabwilõñlõñ kin oran Ri China im ro rar jokwe ilo jikin ko rar naetan Soviet Union eo mokta rej tõmak wõt ilo men ko ejelok bedbed ie.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што со години живееја под официјален атеизам, зачудувачки голем број луѓе во Кина и во републиките на поранешниот Советски Сојуз сѐ уште цврсто се држат за суеверието.
Malayalam[ml]
നിരീശ്വരവാദം വേരുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചശേഷംപോലും, ചൈനയിലും മുൻ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലും ഉള്ള നിരവധി ആളുകൾ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
चीनच्या सरकाराने तसेच भूतपूर्व सोव्हियत संघराज्याच्या प्रजासत्ताक देशांनी कित्येक वर्षे नास्तिकवादाची सक्ती करूनही तेथील असंख्य लोक अजूनही अंधविश्वास बाळगून आहेत हे आश्चर्यजनक आहे.
Maltese[mt]
Minkejja li n- numru kbir taʼ nies li jgħixu fiċ- Ċina u fir- repubbliki taʼ dik li kienet l- Unjoni Sovjetika ilhom iħaddnu l- ateiżmu għal bosta snin bħala t- twemmin uffiċjali tagħhom, huma xorta għadhom jemmnu bis- superstizzjonijiet.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒကို တရားဝင်လက်ခံထားသည့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း တရုတ်ပြည်နှင့် ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတို့တွင်ရှိ လူများစွာသည် အယူသီးနေကြဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Til tross for at folk i Kina og i republikkene i det tidligere Sovjetunionen i årevis har levd under offisiell ateisme, er det forbløffende mange av dem som fremdeles holder fast ved overtro.
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि नास्तिकवादमाथि विश्वास गर्ने सरकारको शासन अन्तर्गत रहेका भए तापनि चीन तथा पूर्वी सोभियत गणतन्त्रका असंख्य मानिसहरू अझै अन्धविश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Verrassend veel mensen in China en in republieken van de voormalige Sovjet-Unie zijn nog steeds bijgelovig, ook al hebben ze jarenlang in een atheïstische maatschappij geleefd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba phetše ka nywaga e mentši lekokong leo go lona go nago le boila-Modimo ka semmušo, palo e makatšago ya batho kua China le direpabliking tša yeo e kilego ya bitšwa Soviet Union e sa dutše e kgomaretše ditumela-khwele.
Nyanja[ny]
Anthu a ku China ndiponso a m’mayiko omwe kale anali m’manja mwa Soviet Union amakhulupiriranso malodza ngakhale kuti kwanthaŵi yaitali akhala akutsatira chikhulupiriro chovomerezeka ndi boma choti kulibe milungu.
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel lan taon ya impanbilay ed sosyedad a tinmalona so ateismo, say makapakelaw a bilang na totoo diad Tsina tan diad saray republika na datin Unyon Sobyet so siansian manisia ed saray anito.
Papiamento[pap]
Na China i na e repúblikanan ku tabata forma parti di eks-Union Soviétiko, apesar ku e pueblo tin hopi aña ta biba ku ateismo komo nan kreensia ofisial, tòg lo bo keda strañá kuantu hende ainda a keda ku nan superstishonnan.
Pijin[pis]
Nomata olketa stap anda long wei for no bilivim God for planti year finis, staka pipol long China and long olketa republic bilong Soviet Union bifor still hol strong long kastom biliv.
Polish[pl]
Niejeden mieszkaniec Chin i byłych republik radzieckich nadal wierzy w przesądy, choć przez całe lata oficjalnie panował tam ateizm.
Pohnpeian[pon]
Mendahte aramas akan ah mihmi pahn kaunda me irail sohte kin kamehlele sarawi, aramas tohto nan China oh pil wehi kan pahn kaundahn Soviet Union kin kamehlele kihlenuwo oh e kin kamwekid arail mour.
Portuguese[pt]
Apesar de viver muitos anos sob um regime oficialmente ateísta, um número surpreendente de pessoas na China e em algumas repúblicas da antiga União Soviética ainda se apegam a determinadas superstições.
Rundi[rn]
Naho bamaze imyaka n’iyindi baba mu kibano aho ivy’ukutemera Imana vyari birekuwe, igitigiri gitangaje c’abantu bo mu Bushinwa no mu bihugu vyahoze bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti baracumiye ku kwemera ibintazi.
Romanian[ro]
Deşi au trăit ani de zile în societăţi declarate oficial ateiste, uimitor de mulţi locuitori ai Chinei şi ai republicilor fostei Uniuni Sovietice cred cu tărie în superstiţii.
Russian[ru]
Несмотря на то что в Китае и республиках бывшего Советского Союза десятилетиями насаждался атеизм, как это ни удивительно, довольно большое число жителей этих стран суеверны.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bushinwa no mu bihugu byari bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, hari umubare munini w’abantu bagengwa n’imiziririzo, nubwo bamaze imyaka myinshi bigishwa ko nta Mana ibaho.
Sango[sg]
Atâa so ala duti teti angu mingi na yâ kodoro so azo ni atene ala mä na bê na Nzapa pëpe, gbâ ti aChinois na azo ti ngbele Union Soviétique angbâ ti mä na bê na aye tongaso.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් පුරාම අදේවවාදය නිල වශයෙන් පිළිගෙන සිටින චීනයේ හා කලින් සෝවියට් දේශයේ විවිධ ජනරජවල පවා විශාල පිරිසක් තවමත් මිථ්යා විශ්වාසවලට තදින් ඇලී සිටීම පුදුම දනවන්නක්.
Slovak[sk]
Prekvapujúce množstvo ľudí v Číne a v republikách bývalého Sovietskeho zväzu stále lipne na poverách aj napriek tomu, že roky žili v oficiálne ateistickej krajine.
Slovenian[sl]
Ljudje na Kitajskem in v republikah nekdanje Sovjetske zveze so sicer dolga leta živeli v uradno ateistični državi, a jih je kljub temu presenetljivo velik del vraževernih.
Samoan[sm]
E ui i le tele o tausaga na ola aʻe ai i atunuu ua aloaʻia ai le lē talitonu i se Atua, ae ua iai se aofaʻiga tele o tagata i Saina ma malō sa avea muamua ma le Soviet Union o loo maumauaʻi pea i talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakararama makore nemakore vachidavira kuti hakuna Mwari, zvinoshamisa ndezvokuti vanhu vakawanda muChina nomudzimwe nyika dzeyaimbova Soviet Union vachiri kuomerera pakudavira mashura.
Albanian[sq]
Ndonëse kanë jetuar shumë vjet në ateizmin e shpallur zyrtarisht, një numër i jashtëzakonshëm njerëzish në Kinë dhe në republikat e ish-Bashkimit Sovjetik ende janë shumë të lidhur me besëtytnitë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su godinama živeli u društvu u kom je ateizam bio zvanično verovanje, iznenađujuće mnogo ljudi u Kini i republikama bivšeg Sovjetskog Saveza još uvek se drži sujeverja.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, den sma na ini China èn na ini a Sovyet Unie fu fosi, ben musu libi na ondro tirimakti di no ben e gi okasi taki sma anbegi Gado. Toku bun furu fu den sma disi abi wan lo kruktubribi ete.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba bangata ka ho makatsang ba Chaena le lirephabliking tsa naha eo pele e neng e le Soviet Union, ba phetse lilemo tse ngata hakae sebakeng seo ka molao batho ba neng ba sa lumele hore Molimo o teng, ba ntse ba khomaretse litumela-khoela.
Swedish[sv]
Förvånansvärt många i Kina och i republiker i det tidigare Sovjetunionen håller fast vid vidskepelser, trots att de under många år har levt i officiellt sett ateistiska samhällen.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba watu wengi huko China na nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti huamini ushirikina, ijapokuwa wameishi kwa miaka mingi katika jamii ambayo haiamini kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba watu wengi huko China na nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti huamini ushirikina, ijapokuwa wameishi kwa miaka mingi katika jamii ambayo haiamini kuna Mungu.
Tamil[ta]
நாத்தீக நம்பிக்கையுடைய சீனா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனைச் சேர்ந்த நாடுகளில் பல வருடங்களாக வாழ்ந்து வந்திருக்கும் மக்களில்கூட பலர் இன்னமும் மூடநம்பிக்கையை பற்றிக்கொண்டிருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
Telugu[te]
నాస్తికత్వం ఆధికారిక నమ్మకంగా ఉండిన సమాజాల్లో సంవత్సరాల పాటు జీవించినప్పటికీ, చైనాలోనూ మునుపటి సోవియట్ యూనియన్కు చెందిన రిపబ్లిక్ రాష్ట్రాల్లోనూ ఆశ్చర్యపర్చేంత ఎక్కువమంది ఇప్పటికీ మూఢనమ్మకాలను అంటిపెట్టుకునేవున్నారు.
Thai[th]
แม้ ได้ ใช้ ชีวิต อยู่ เป็น เวลา หลาย ปี ใน สังคม ที่ ลัทธิ อเทวนิยม เป็น ความ เชื่อ อย่าง เป็น ทาง การ ก็ ตาม ผู้ คน จํานวน มาก อย่าง คาด ไม่ ถึง ใน จีน และ ใน สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ของ อดีต สหภาพ โซเวียต ยัง คง ยึด ถือ เรื่อง โชค ลาง อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቻይና ከምኡውን ኣብ ሪፓብሊካት ሕብረት ሶቭየት ነበር ዝነብሩ ብዙሓት ሰባት ንሓያሎ ዓመታት ኢዘሀርነት ብዕሊ ይኣምና ኣብ ዝነበራ ሃገራት ይነብሩ እኳ እንተ ነበሩ: ክሳዕ ሕጂ ግን ኣብ ማሪት ይኣምኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pamumuhay sa loob ng maraming taon sa isang lipunan kung saan ang ateismo ang opisyal na paniniwala, isang nakagugulat na bilang ng mga tao sa Tsina at sa mga republika ng dating Unyong Sobyet ang nangungunyapit pa rin sa mga pamahiin.
Tswana[tn]
Palo e e seng kana ka sepe ya batho ba kwa China, le kwa direpaboliking tsa Soviet Union wa maloba, ba santse ba ngaparetse tumelabotlhodi le fa ba feditse dingwaga di le dintsi ba tshela mo setšhabeng sa batho ba ba sa dumeleng gore Modimo o teng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e ngaahi ta‘u ‘o e faka‘ikai‘i-‘Otua faka‘ofisialé, ko ha fu‘u tokolahi faka‘ohovale ‘o e kakaí ‘i Siaina pea ‘i he ngaahi lepupilika ‘o e Sovieti ‘Iunioni ki mu‘á ‘oku nau kei pipiki pē ki he ngaahi tui ta‘e‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long Saina na ol ripablik em bipo ol i insait long Soviet Yunion ol i save bihainim yet bilip bilong ol tumbuna, maski inap planti yia gavman long ol dispela kantri i bin tok i no gat God i stap.
Turkish[tr]
Resmi inancın ateizm olduğu Çin ve eski Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinde yıllarca yaşamış insanların içinde bile, batıl inançlara sıkı sıkıya bağlı olanların sayısı şaşırtıcıdır.
Tsonga[ts]
Hambiloko va hanye malembe ni vanhu lava nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi kona, vanhu vo tala va le Chayina ni le matikweni ya le khale ka Soviet Union va namarhele swiyilayila.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne tali‵tonu a tino me e seai se Atua i te fia o tausaga, e ofo tatou i te aofaki o tino i Saina mo fenua i te Soviet Union mua, koi tali‵tonu eiloa ki manatu va‵lea.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Chinafo ne kan Soviet Union adehyeman ahorow no mufo atra nkurɔfo a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ mu mfirihyia pii no, wɔn mu bebree da so ara kura gyidihunu ahorow mu ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ora na ratou i roto i te hoê nunaa atua ore e rave rahi matahiti i te maoro, te paturu noa ra te tahi pae o te feia no Taina e no te mau repupirita o te mau hau amui Soviétiques i te mau tiaturiraa niu ore.
Ukrainian[uk]
На диво багато людей у Китаї та колишніх республіках Радянського Союзу, незважаючи на роки офіційного атеїзму, все ще тримаються забобонів.
Urdu[ur]
کئی سال تک قانونی طور پر دہریت کے تحت رہنے کے باوجود چین اور سابقہ سوویت یونین کی جمہوری ریاستوں میں لوگوں کی ایک حیرتانگیز تعداد توہمپرستی کے زیرِاثر ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vho no tshila tshifhinga tshilapfu fhethu hune vha tenda uri a huna Mudzimu, zwi mangadzaho ndi uri vhathu vhanzhi vha Tshaina na vha riphabuliki dza Soviet Union ḽa kale vha kha ḓi tenda kha zwithu zwi siho.
Vietnamese[vi]
Ở Trung Quốc và một số nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, tuy sống nhiều năm dưới chủ nghĩa vô thần chính thức, nhưng số người còn bám vào những điều mê tín dị đoan vẫn đông lạ thường.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagkinabuhi ha damu nga mga tuig ha usa nga sosiedad diin an ateyismo an opisyal nga tinotoohan, an urusahon nga kadamu han mga tawo ha Tsina ngan ha mga republika han Unyon Soviet hadto natoo pa gihapon ha mga patootoo.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole nātou tui lolotoga ni ʼu taʼu ki he ʼAtua, kae ʼe fakapunamaʼuli heʼe tokolahi te hahaʼi Siaina pea mo Lusia ʼe kei nātou tui ki te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukungakholelwa kuThixo kangangeminyaka emininzi, abantu abaninzi eTshayina nakwiiriphabliki ezaziyiSoviet Union ngaphambili baseneenkolelo.
Yapese[yap]
Dariy fan ni ke yoor e duw ni kar pired ko yungin ni de mich Got u wan’uy riy, ya yira gin nga oren e girdi’ u China nge girdi’ ko gin ni un nog e Soviet Union ngay ko som’mon ni ri kab mich u wan’rad e superstition.
Yoruba[yo]
Àní láìfi ọ̀pọ̀ ọdún pè, èyí táwọn ará China àtàwọn tó wà ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Soviet Union tẹ́lẹ̀ ti fi gbà pé kò sí Ọlọ́run, àwọn tó pọ̀ gan-an lára wọn ṣì rọ̀ mọ́ ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Zulu[zu]
Yize sebeneminyaka eminingi bephila endaweni ebuphika ngokomthetho ubukhona bukaNkulunkulu, abantu abaningi ngokumangazayo eChina nasezifundazweni zendawo eyayiyiSoviet Union basanamathele ezinkolelweni eziyize.