Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете не може да правят невъзможно или прекалено трудно упражняването на това право“.
Czech[cs]
Lhůty nesmějí znemožňovat nebo nepřiměřeně ztěžovat tento přístup žadatele k účinnému opravnému prostředku.“
Danish[da]
Tidsfristerne må ikke gøre udøvelse af denne ret umulig eller urimeligt vanskelig.«
German[de]
Die Fristen dürfen die Wahrnehmung dieses Rechts weder unmöglich machen noch übermäßig erschweren.“
Greek[el]
Οι προθεσμίες δεν καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.»
English[en]
The time limits shall not render such exercise impossible or excessively difficult.’
Spanish[es]
Los plazos no harán imposible o excesivamente difícil dicho ejercicio.»
Estonian[et]
Tähtajad ei tohi muuta taotleja sellist õigust võimatuks või ülemäära keeruliseks.“
Finnish[fi]
Määräajat eivät saa tehdä tämän oikeuden käyttöä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi.”
French[fr]
Les délais prévus ne rendent pas cet exercice impossible ou excessivement difficile. »
Croatian[hr]
Rokovi ne smiju onemogućiti ili učiniti posebno teškim takvo ostvarivanje prava.”
Hungarian[hu]
E határidők nem tehetik lehetetlenné vagy nem nehezíthetik meg túlságosan a joggyakorlást.”
Italian[it]
I termini prescritti non rendono impossibile o eccessivamente difficile tale accesso».
Lithuanian[lt]
Dėl terminų tokia galimybė pasinaudoti neprarandama ar netampa pernelyg sudėtinga.“
Latvian[lv]
Termiņi nav tādi, kas šādu izmantošanu darītu neiespējamu vai pārmērīgi apgrūtinātu.”
Maltese[mt]
Il-limiti ta’ żmien ma għandhomx jagħmlu tali eżerċizzju impossibbli jew eċċessivament diffiċli.”
Dutch[nl]
De termijnen maken het uitoefenen van dit recht niet onmogelijk of uiterst moeilijk.”
Portuguese[pt]
Os prazos não podem tornar impossível ou excessivamente difícil o exercício desse direito.»
Romanian[ro]
Termenele respective nu împiedică sau îngreunează în mod excesiv exercitarea de către solicitant a acestui drept.”
Slovak[sk]
Tieto lehoty nesmú znemožňovať alebo neprimerane sťažovať uplatnenie tohto práva.“
Slovenian[sl]
Roki prosilcem ne smejo onemogočiti ali pretirano otežiti takega uveljavljanja.“
Swedish[sv]
Tidsfristerna får inte göra detta omöjligt eller orimligt svårt.”