Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is immers reeds in die 21ste eeu.”
Amharic[am]
እንዲያውም ወደ 21ኛው መቶ ዘመን ተሸጋግረናል።”
Arabic[ar]
فقد صرنا في القرن الـ ٢١».
Assamese[as]
যিহেতু আমি ইতিমধ্যে ২১ শতাব্দীত ভৰি দিলোহি।”
Azerbaijani[az]
Axı artıq XXI əsrdir.
Central Bikol[bcl]
Total, yaon na kita sa ika-21 siglo.”
Bemba[bem]
Na kuba, tuli kale kale mu mwanda wa myaka uwalenga 21.”
Bulgarian[bg]
Все пак вече е 21–и век.“
Bangla[bn]
আসলেই কি এখন শেষকাল?”
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ania na kita sa ika-21ng siglo.”
Chuukese[chk]
Iwe, sia fen tori ewe 21en senturi.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, pa nou deza dan 21 tyenm syek?”
Czech[cs]
Vždyť je tu už 21. století!“
Danish[da]
Vi befinder os jo allerede i det 21. århundrede.“
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, míele ƒe alafa 21 lia me xoxo ɖe.”
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, nnyịn imododụk ọyọhọ isua ikie 21.”
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, έχουμε ήδη φτάσει στον 21ο αιώνα».
English[en]
After all, we are already in the 21st century.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ya estamos en el siglo XXI.”
Persian[fa]
«حارمَجِدّون چطور؟
Finnish[fi]
Elämmehän jo 2000-lukua.
Fijian[fj]
Me iotioti ni veisiga vakacava nida sa yacova tale qo na ika21 ni senitiuri?”
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ hoo lɛ, amrɔ nɛɛ wɔbote afii ohai 21 lɛ mli momo.”
Gilbertese[gil]
Bwa ni koauana, ti a tia ngkai n rin i nanon te ka 21 n tienture.”
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí ko tin to owhe kanweko 21tọ lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Ballantana ma, mun riga muna cikin ƙarni na 21.”
Hebrew[he]
הרי כבר הגענו למאה ה־21”.
Hiligaynon[hil]
Ti, yari na kita sa ika-21 nga siglo.”
Hiri Motu[ho]
Badina ita be lagani tausen negana ihatoina lalonai ita noho vadaeni.”
Croatian[hr]
Uostalom, već smo ušli u 21. stoljeće.”
Hungarian[hu]
Hiszen már a XXI. században élünk.”
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, արդէն իսկ ԻԱ. դարը թեւակոխած ենք»։
Indonesian[id]
Lagi pula, kita sudah memasuki abad ke-21.”
Igbo[ig]
E kwuwerị, anyị abanyelarị na narị afọ nke 21.”
Iloko[ilo]
Total, addatayon iti maika-21 a siglo.”
Icelandic[is]
Það er nú komið fram á 21. öldina.‘
Isoko[iso]
Whaọ, ma ruọ ikpe-udhusoi avọ 21 na no.”
Italian[it]
Dopo tutto, siamo già nel XXI secolo”.
Japanese[ja]
結局21世紀になってしまったではないか」。「
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ხომ უკვე XXI საუკუნეში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, si beto mekuma dezia na mvu-nkama ya 21.”
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ನಾವೀಗಾಗಲೇ 21ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
아무튼, 벌써 21세기가 되었는데 말이야.”
Kaonde[kqn]
Bino twafika kala ne mu kitota-myaka kya bu 21.”
Ganda[lg]
Ndaba, twatuuka dda mu kyasa 21.”
Lingala[ln]
Kutu, tosi tokómi na ekeke ya 21.”
Lozi[loz]
Hailif’o mane ki kale lu kena mwa lilimo za mwanda wa bu 21.”
Luba-Katanga[lu]
Tala’po tubatwela ne mu myaka ya tutwa 21.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bine si tukadi mu lukama lua bidimu lua 21.”
Malagasy[mg]
Efa atỳ amin’ny taonjato faha-21 sahady mantsy isika.”
Marshallese[mh]
Eokwe ke, jej lukkun bed ilo ebeben eo kein ka 21.”
Macedonian[mk]
Впрочем, веќе сме во 21 век.“
Malayalam[ml]
നാം ഇപ്പോൾത്തന്നെ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആണല്ലോ.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd zoe n bee yʋʋm kob-gĩnd 21 soabã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
आता तर आपण २१ व्या शतकात पदार्पण केले आहे.”
Maltese[mt]
Wara kollox, mhux diġà dħalna fis- seklu 21?”
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၂၁ ရာစုထဲရောက်နှင့်နေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Vi er tross alt allerede kommet inn i det 21. århundre.»
Niuean[niu]
Ha kua fita a tautolu he hoko ke he senetenari ke 21 aki.”
Dutch[nl]
Per slot van rekening bevinden wij ons reeds in de 21ste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re šetše re le lekgolong la bo-21 la nywaga.”
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, tili kale m’zaka za m’ma 2000.”
Ossetic[os]
Мӕнӕ XXI ӕнусы куы цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਾਂ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet, wala tayo la’d koma-21 a siglo.”
Papiamento[pap]
Con cu bai bin, ya nos ta den siglo 21.”
Pijin[pis]
From iumi stap finis insaed mek-21 century.”
Polish[pl]
Przecież mamy już XXI wiek.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni mehlel, kitail miher nan senturi 21.”
Portuguese[pt]
Afinal, já estamos no século 21.”
Rundi[rn]
Nakare, turamaze gushika mu kinjana ca 21.”“
Romanian[ro]
La urma urmei, am ajuns deja în secolul al XXI-lea.“
Russian[ru]
Ведь уже XXI век.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, twatangiye ikinyejana cya 21.”
Sango[sg]
Teti biani, e lï fadeso awe na yâ siècle 21.”
Sinhala[si]
අපි ඇත්තටම සිටින්නේ අන්තිම දවස්වලද?”
Slovak[sk]
Napokon, žijeme už v 21. storočí.“
Slovenian[sl]
Saj smo navsezadnje že v 21. stoletju.«
Samoan[sm]
Aemaise, o lenei ua tatou iai i le lona 21 o senituri.”
Shona[sn]
Zvatatova muzana remakore rechi21 wani.”
Albanian[sq]
Fundja, jemi tashmë në shekullin e 21-të.»
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, već smo u 21. veku.“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, wi de na ini a di fu 21 yarihondro kaba.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle re se re ntse re le lekholong la bo21 la lilemo.”
Swedish[sv]
Vi lever ju trots allt redan på 2000-talet.”
Swahili[sw]
Vyovyote vile, tayari tuko katika karne ya 21.”
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, tayari tuko katika karne ya 21.”
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే 21వ శతాబ్దంలో ఉన్నాం.”
Thai[th]
ที่ จริง เรา อยู่ ใน ศตวรรษ ที่ 21 แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ድሮ ኣብ መበል 21 ዘመን ኢና በጺሕና ዘሎና።”
Tiv[tiv]
Bee heela kera yô, se nyôr ken derianyom u sha 21 kpaa.”
Tagalog[tl]
Kung tutuusin, tayo’y nasa ika-21 siglo na.”
Tetela[tll]
Kema sho anɛ tamboshila la mbɔtɔ lo ntambe ka 21.”
Tswana[tn]
Kana e bile, re setse re le mo lekgolong la bo21 la dingwaga.”
Tongan[to]
He ko ē, kuo tau ‘osi ‘i he senituli 21.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi lino tuli kale mumwaanda wamyaka wa 21.”
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi stap pinis bihain long yia 2000.”
Turkish[tr]
Hem artık 21. yüzyıla da girdik.”
Tsonga[ts]
Phela, se hi le ka lembe-xidzana ra vu-21.”
Tatar[tt]
XXI гасыр инде ләбаса.
Tumbuka[tum]
Na iko nako, tili kale mu vyaka vya handiredi la 21.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, yɛadu afeha a ɛto so 21 no mu dedaw.”
Tahitian[ty]
Inaha hoi, tei te senekele 21 a‘ena tatou.”
Urdu[ur]
ہم تو اب ۲۱ ویں صدی میں پہنچ گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Hafhu ro no vha ḓanani ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã ở thế kỷ 21 rồi còn gì”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, iini na kita ha ika-21 ka siglo.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kua tou lolotoga maʼuli nei ʼi te 21 sēkulō.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, sele sikwinkulungwane yama-21.”
Yapese[yap]
Ra ngan lemnag, ni kad tawgad ko fa bin 21 e chibog.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, a ti wà ní ọ̀rúndún kọkànlélógún báyìí.”
Chinese[zh]
毕竟,我们已经进入21世纪了。”“
Zande[zne]
Na wai tie, ani aima da rogo 21 kama agarã.”
Zulu[zu]
Ingani sesisekhulwini lama-21 kakade.”