Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 25: 1-3, 6) Sa ulahi ang ngalan sa mga Baal sa matag lugar nagrepresentar na sa mga lugar mismo, sama pananglitan, sa Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zepon, Bamot-baal.
Czech[cs]
(4Mo 25:1–3, 6) Jména těchto místních Baalů byla později metonymicky přenesena i na místa jako taková, například Baal-hermon, Baal-chacor, Baal-cefon a Bamot-baal.
Danish[da]
(4Mo 25:1-3, 6) Navnene på disse lokale ba’aler blev senere overført på stederne, så man fik stednavne som Ba’al-Hermon, Ba’al-Hazor, Ba’al-Zefon og Bamot-Ba’al.
Greek[el]
(Αρ 25:1-3, 6) Αργότερα, και οι ίδιες οι τοποθεσίες προσέλαβαν μέσω μετωνυμίας τα ονόματα αυτών των τοπικών Βάαλ, όπως για παράδειγμα οι τοποθεσίες Βάαλ-αερμών, Βάαλ-ασώρ, Βάαλ-σεφών, Βαμώθ-βάαλ.
English[en]
(Nu 25:1-3, 6) The names of these local Baals later came to be transferred through a figure of speech (metonymy) to the localities themselves, as, for example, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zephon, Bamoth-baal.
Spanish[es]
(Nú 25:1-3, 6.) Más tarde, los nombres de esos baales locales llegaron a incorporarse, por metonimia, a los mismos nombres geográficos, como por ejemplo: Baal-hermón, Baal-hazor, Baal-zefón y Bamot-baal.
Finnish[fi]
Näiden paikallisten Baalien nimet siirtyivät myöhemmin nimenvaihtoina (metonymioina) itse paikkoihin, esimerkiksi nimissä Baal-Hermon, Baal-Hasor, Baal-Sefon ja Bamot-Baal.
French[fr]
Plus tard, on finit par donner aux localités elles- mêmes, par un procédé de langage appelé métonymie, le nom des Baals locaux ; citons, entre autres, Baal-Hermôn, Baal-Hatsor, Baal-Tsephôn, Bamoth-Baal.
Hungarian[hu]
Idővel ezeknek a helyi Baáloknak a neve szóképek (metonímiák) folytán beépült helységnevekbe. Ilyen volt például Baál-Hermon, Baál-Hácor, Baál-Cefon és Bámót-Baál.
Indonesian[id]
(Bil 25:1-3, 6) Melalui suatu gaya bahasa (metonimia), nama para Baal setempat ini belakangan beralih menjadi nama tempat itu sendiri, misalnya, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zefon, Bamot-baal.
Iloko[ilo]
(Nu 25:1-3, 6) Babaen iti maysa a piguratibo a sao (metonymy), ti nagnagan dagitoy a lokal a Baal ket nagbalin idi agangay kas nagnagan ti mismo a luglugar, kas pagarigan, ti Baal-hermon, Baal-hasor, Baal-zefon, Bamot-baal.
Italian[it]
(Nu 25:1-3, 6) I nomi di questi Baal locali furono poi trasferiti per traslato (metonimia) alle località stesse, per esempio, Baal-Ermon, Baal-Hazor, Baal-Zefon, Bamot-Baal.
Korean[ko]
(민 25:1-3, 6) 이렇게 지역마다 있는 바알의 이름이 나중에는 수사적 표현법(환유법)을 통해 지역명 자체로 바뀌기도 하였다.
Malagasy[mg]
(No 25:1-3, 6) Lasa anaran’ireo faritra ireo tatỳ aoriana ny anaran’ireo Bala notompoina tao, toy ny hoe Bala-hermona, Bala-hazora, Bala-zefona, ary Bamota-bala.
Norwegian[nb]
(4Mo 25: 1–3, 6) Senere ble disse lokale Ba’al-navnene ved en type talefigur (metonymi) brukt som navn på selve stedene, slik at man fikk stedsnavn som Ba’al-Hermon, Ba’al-Hasor, Ba’al-Sefon og Bamot-Ba’al.
Dutch[nl]
De namen van deze plaatselijke Baäls zijn later, door een stijlfiguur die men metonymia noemt, op de plaatsen zelf overgegaan, zoals Baäl-Hermon, Baäl-Hazor, Baäl-Sefon, Bamoth-Baäl.
Polish[pl]
Baal-Hermon, Baal-Chacor, Baal-Cefon, Bamot-Baal.
Portuguese[pt]
(Núm 25:1-3, 6) Os nomes destes Baalins locais vieram mais tarde a ser transferidos, por uma figura de retórica (metonímia), para as próprias localidades, como, por exemplo, Baal-Hermom, Baal-Hazor, Baal-Zefom, Bamote-Baal.
Russian[ru]
Позднее имена местных Ваалов переносились на названия самих местностей, например: Ваал-Ермон, Ваал-Гацор, Ваал-Цефон и Вамоф-Ваал (такой оборот речи называется метонимией).
Swedish[sv]
(4Mo 25:1–3, 6) Namnen på dessa lokala baalsgudar överfördes senare på själva platserna, så att man fick sådana ortnamn som Baal-Hermon, Baal-Hasor, Baal-Sefon och Bamot-Baal.
Tagalog[tl]
(Bil 25:1-3, 6) Nang maglaon, ang mga pangalan ng lokal na mga Baal na ito ay ipinangalan sa mismong mga lokalidad sa pamamagitan ng tayutay (metonimya), gaya halimbawa ng Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zepon, at Bamot-baal.
Chinese[zh]
民25:1-3,6)后来,这些神的名称也成了那个地方的名称,比如巴力黑门,巴力夏琐,巴力萨分,巴末巴力等。