Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense lei hulle lewe op die beste manier wat hulle kan en dink dat dit belangrik is om ’n goeie mens te wees.
Arabic[ar]
«كثيرون من الناس يعيشون حياتهم بأفضل طريقة ممكنة بالنسبة اليهم، ويشعرون انه من المهم ان يكون الشخص صالحا.
Aymara[ay]
“Walja jaqinakaw sum sarnaqañatakix chʼamachasipxi, jupanakatakixa suma jaqïñax wali askiwa.
Central Bikol[bcl]
“Dakol na tawo an namumuhay sa pinakamarahay na paagi na kaya ninda asin naniniwala na mahalaga na magin marahay na tawo.
Bemba[bem]
“Ifwe bonse tubomfya indalama pa kuti tucite icili fye conse ico tulefwaya.
Bulgarian[bg]
„Много хора се стараят да живеят по възможно най–добрия начин и смятат, че е важно просто да бъдат добри.
Bislama[bi]
“Plante man oli stap traehad blong mekem ol gudfala fasin from we oli ting se hemia i impoten. ?
Bangla[bn]
“বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সকলেরই টাকাপয়সার দরকার।
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang naningkamot nga magkinabuhi sa kinamaayohang paagi kutob sa mahimo ug mibati sila nga kini hinungdanon aron mahimong maayong tawo.
Chuukese[chk]
“Kich aramas a wor ach tufichin pwisin filatä ren met nonnomun manauach nge ekkewe maan ese wor rer ena sokkun tufich.
Czech[cs]
„Mnozí lidé žijí tak, jak nejlépe umí, a jsou přesvědčeni, že je důležité být dobrým člověkem.
Danish[da]
„Mange mennesker forsøger at leve så pænt et liv som muligt og mener det er vigtigt at være et godt menneske.
German[de]
„Viele legen großen Wert darauf, ein anständiges Leben zu führen und ein guter Mensch zu sein.
Ewe[ee]
“Ame geɖewo dzea agbagba nɔa agbe ale si woate ŋui, eye wosusunɛ be ele vevie be woanye ame nyui.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsịn ofụri ukeme ndidu eti uwem ẹnyụn̄ ẹkere ẹte ke ọfọn ndidi eti owo.
Greek[el]
«Πολλοί ζουν τη ζωή τους όσο καλύτερα μπορούν και πιστεύουν ότι είναι σημαντικό να είναι κάποιος καλός άνθρωπος.
English[en]
“Many people live their life the best way they can and feel that it is important to be a good person.
Spanish[es]
“Mucha gente se comporta en la vida de la mejor manera posible y cree que lo importante es ser una buena persona.
Estonian[et]
”Paljud elavad oma elu nii hästi, kui oskavad.
Finnish[fi]
”Monet ihmiset yrittävät parhaansa mukaan olla hyviä ihmisiä, koska he pitävät sitä tärkeänä.
Faroese[fo]
„Nógv menniskju royna at skikka sær so væl, sum til ber, og halda, at tað er týdningarmikið at vera eitt gott menniskja.
French[fr]
“ Beaucoup de gens mènent leur vie du mieux qu’ils peuvent et pensent qu’il est important d’être bon.
Hindi[hi]
“हम सभी को गुज़र-बसर करने के लिए पैसों की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
“Ginahimo sang madamo nga tawo ang ila bug-os nga masarangan sa ila pagkabuhi kag nagapati sila nga importante nga mangin isa ka maayo nga tawo.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi smatraju da je važno biti dobar čovjek i da je to sve što Bog traži od nas.
Haitian[ht]
“ Anpil moun viv lavi yo fason yo panse ki pi bon an e yo panse li enpòtan pou yo aji byen.
Hungarian[hu]
„Sokan a tőlük telhető legjobban élik az életüket, és úgy érzik, hogy fontos jó embernek lenni.
Indonesian[id]
”Banyak orang menjalani kehidupan dng sebaik mungkin dan merasa bahwa menjadi orang baik itu penting.
Iloko[ilo]
“Adu ti mangikagkagumaan nga agbalin a nasingpet ken patienda a napateg ti panagbalin a naimbag a tao.
Icelandic[is]
„Menn geta valið eftir hvaða mælikvarða þeir lifa ólíkt dýrunum sem stjórnast af eðlishvöt.
Italian[it]
“Molta gente ce la mette tutta per comportarsi bene, convinta che nella vita ciò che conti sia essere brave persone.
Japanese[ja]
「大抵の方は,自分なりに最善と思う生き方をしておられますし,善人であることが大切だと考えておられます。
Georgian[ka]
„მრავალი ადამიანი ისე ცხოვრობს, როგორც თავად მიაჩნია სწორად, და თვლის, რომ საკმარისია, იყოს კარგი ადამიანი.
Kongo[kg]
“Bantu mingi kesalaka yonso sambu na kuzinga luzingu mosi ya mbote kibeni mpi bo keyindulaka nde yo kele mfunu na kuvanda muntu ya mbote.
Korean[ko]
“많은 사람들은 나름대로 최선을 다하면서 선하게 사는 것이 중요하다고 생각합니다.
Lingala[ln]
“Bato mingi basalaka nyonso oyo ekoki mpo bázala na bomoi ya malamu mpe bamonaka ete ezali na ntina kozala moto malamu.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba lika ku eza ze nde ka mo ba konela kaufela ha ba sa pila mi ba ikutwa kuli ku ba mutu yo munde ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
„Dauguma žmonių stengiasi gyventi kuo prasmingiau ir mano, jog svarbu būti geram.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu vasaka kupwa nachiyoyelo chamwaza kaha vashinganyeka ngwavo chapwa chachilemu kupwa mutu wamwenemwene.
Latvian[lv]
”Daudzi cenšas dzīvot kārtīgu dzīvi un uzskata, ka ir svarīgi būt labam cilvēkam.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune vive zot la-vie dan pli bon fason ki zot kapav ek zot pensé ki li important ki zot enn bon dimoune.
Malagasy[mg]
“Olona maro no mihevitra fa tena ilaina ny miezaka manao ny tsara foana, raha mbola azo atao.
Marshallese[mh]
“Elõñ armij ro rej kajeoñ in mour ilo juõn wãwen emõntata im rej lemnak bwe eaorõk ñan mour einwõt juõn armij emõn.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе сметаат дека е важно човек да биде добар, па затоа се трудат да живеат најдобро што можат.
Malayalam[ml]
“പലരും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ပင်ကိုအသိဉာဏ်နဲ့ နေထိုင်လှုပ်ရှားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့မတူဘဲ လူသားတွေမှာ ကိုယ်နေချင်တဲ့စံနှုန်းကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်စွမ်းရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi snakker litt om noe som mange mener er viktig, nemlig det å være et godt menneske.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne momoui he puhala kua fahia a lautolu mo e kua logona e aoga ke eke mo tagata mitaki.
Dutch[nl]
„Veel mensen leven zo verstandig mogelijk en vinden het belangrijk een goed mens te zijn.
Northern Sotho[nso]
“Dikarolong tše dintši tša lefase, batho ba lemoga gore ditekanyetšo tša boitshwaro di a phuhlama.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amayesetsa kuchita zabwino ndipo amaona kuti n’kofunika kukhala munthu wabwino.
Nzima[nzi]
“Alesama ɛnle kɛ nane mɔɔ dua nganeɛdelɛ zo a yɛ debie la, bɛkola bɛkpa ngyinlazo mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfa bɛbɔ bɛ ɛbɛla la.
Polish[pl]
„Wielu ludzi uważa, że warto się starać być dobrym człowiekiem.
Pohnpeian[pon]
“Weksang mahn akan me mwekidki soangen loalokong ieu me re ipwidihte ese, aramas ahneki koahiek en pilada koasoandi kan me kitail pahn mourki.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas procuram levar a vida da melhor maneira que podem e acham que é importante ser uma boa pessoa.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni îşi trăiesc viaţa cât mai bine cu putinţă şi cred că ceea ce contează este să fie oameni buni.
Russian[ru]
«Многие стараются быть хорошими людьми, насколько это возможно.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bakora uko bashoboye kose kugira ngo babe abantu beza kandi bakumva ko kuba umuntu mwiza ari by’ingenzi.
Sango[sg]
“Azo mingi atara ti sara ye ti nzoni na yâ fini ti ala na ala tene so kota ye ni ayeke ti duti mbeni nzoni zo.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia žijú najlepšie, ako vedia, a považujú za dôležité byť dobrým človekom.
Slovenian[sl]
»Mnogi ljudje se trudijo živeti najbolje, kar se da, in menijo, da je pomembno biti dober človek.
Samoan[sm]
“O le toʻatele o tagata, ua faapea mai o i latou o Kerisiano.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanorarama upenyu hwavo munzira yavanofunga kuti yakanaka uye vanonzwa sokuti zvinokosha kuti uve munhu akanaka.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz mundohen të bëjnë një jetë sa më të ndershme dhe mendojnë se është e rëndësishme të jesh njeri i mirë.
Serbian[sr]
„Mnogi žive onako kako smatraju da je najbolje i misle da je važno biti dobra osoba.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e pruberi fu libi bun, èn den e feni en prenspari fu de wan bun sma.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba leka ho phela ka tsela e ntle ka ho fetisisa eo ba ka e khonang ’me ba nahana hore ho ba motho ea molemo ke taba ea bohlokoa.
Swedish[sv]
”Många människor tycker att det är viktigt att försöka vara en god människa.
Swahili[sw]
“Watu wengi huishi maisha yao vizuri kadiri wawezavyo, nao huona kwamba ni muhimu kuwa mtu mwema.
Thai[th]
“หลาย คน ดําเนิน ชีวิต อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ เขา จะ ทํา ได้ และ รู้สึก ว่า การ เป็น คน ดี นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ.
Turkmen[tk]
«Köpleri gowy adam bolmak üçin elinde baryny edýärler.
Tagalog[tl]
“Maraming tao ang namumuhay sa pinakamabuting paraang magagawa nila at naniniwala na mahalagang maging mabuting tao.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba tshela botshelo jwa bone ka tsela e e molemo kafa ba ka kgonang ka teng e bile ba tsaya gore go botlhokwa go nna motho yo o molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balapona buumi kweelana ambobakonzya akulimvwa kuti cilayandika kuba muntu uuli kabotu.
Turkish[tr]
“Birçok kişi, hayatını mümkün olan en iyi şekilde yaşamaya çalışıyor ve iyi bir insan olmanın önemli olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va hanya vutomi lebyinene hilaha va nga kotaka hakona, naswona va vona swi ri swa nkoka ku va vanhu lavanene.
Twi[tw]
“Esiane sɛ nnipa nte sɛ mmoa a wofi nkate mu yɛ ade nti, wotumi paw gyinapɛn a wɔde bɛbɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
“Te ora nei e rave rahi taata i to ratou oraraa ma te ravea maitai roa ’‘e e tia ia ratou e te mana‘o nei e e mea faufaa ia riro ei taata maitai.
Ukrainian[uk]
«Багато хто веде порядне життя і вважає, що важливо бути доброю людиною.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha tshila vhutshilo havho nga nḓila yavhuḓi nga hune zwa konadzea ngaho nahone vha vhona uri ndi zwi zwa ndeme uri vha vhe vhathu vhavhuḓi.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou fai te ʼu gāue lelei ʼi tonatou maʼuli pea ʼe maʼuhiga kiā nātou ke natou agalelei mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi baphila ubomi ngendlela efanelekileyo yaye bavakalelwa kukuba kubalulekile ukuba ngumntu olungileyo.
Yapese[yap]
“Gathi gadad bod e pi gamanman ni bay e instinct rorad, ya girdi’ e bay rogon ni ngar duguliyed rogon e par rorad.
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bazama ukuphila ngendlela engcono kakhulu futhi bacabanga ukuthi kubalulekile ukuba ngumuntu oziphethe kahle.