Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Германия постъпи така, когато H5N1 се появи в Германия миналата година, с цел да минимизира разпространението между домакинства, чрез домашни котки, кучета и така нататък.
German[de]
Deutschland hat das letztes Jahr getan, als H5N1 dort auftauchte, um die Verbreitung zwichen den Haushalten durch Haustiere wie Katzen und Hunde usw. einzugrenzen.
English[en]
Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on.
Spanish[es]
Alemania hizo eso cuando apareció H5N1 allí el año pasado, para minimizar la propagación entre mascotas, a través de gatos, perros y demás.
French[fr]
C'est ce que l " Allemagne a fait lorsque le virus H5N1 y est apparu l'an dernier, afin de réduire au minimum la propagation entre les foyers, par les chats des foyers, les chiens et ainsi de suite.
Croatian[hr]
Njemačka je to napravila kad se H5N1 pojavio u Njemačkoj prošle godine, kako bi smanjili širenje između kućanstava, preko kućnih mačaka, pasa i slično.
Italian[it]
L'ha fatto la Germania l'anno scorso quando è apparso l ́H5N1 per cercare di limitare la diffusione tra le case e tra gli animali come cani, gatti e così via.
Korean[ko]
바이러스 확산을 최소화하기 위해 집집마다 애완용 개와 고양이 그리고 다른 애완 동물들에게 이 같은 조치를 취하였습니다.
Dutch[nl]
Duitsland deed dat toen H5N1 vorig jaar in Duitsland verscheen om de verspreiding tussen gezinnen door huiskatten, honden en ga zo maar door te minimaliseren.
Polish[pl]
Niemcy zrobili tak, kiedy H5N1 pojawilł się tam w zeszłym roku, żeby ograniczyć rozprzestrzenianie wirusa przez domowe koty, psy itd...
Romanian[ro]
Germania a făcut asta când a apărut H5N1 anul trecut la ei în ţară, pentru a minimaliza extinderea între gospodării, prin câini, pisici şi așa mai departe.
Russian[ru]
Германия сделала это, когда H5N1 появился в Германии, в целях минимизации распространения вируса между семьями, в которых есть его переносчики: кошки, собаки и так далее.
Turkish[tr]
Geçen yıl H5N1 görüldüğünde Almanya bu yasağı getirerek evcil kedi köpek ve sair arasındaki yayılmayı en alt düzeyde tutmaya çalıştı.
Vietnamese[vi]
Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v. v...